Rig Veda 4.21.2: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 4.21

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्येदिह स्तवथ वृष्ण्यानि तुविद्युम्नस्य तुविराधसो नॄन् । यस्य क्रतुर्विदथ्यो न सम्राट् साह्वान्तरुत्रो अभ्यस्ति कृष्टीः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.21.2

Transliteration

tásyed ihá stavatha vṛ́ṣṇyāni tuvi-dyumnásya tuvi-rā́dhaso nṝ́n | yásya krátur vidathyò ná sam-rā́ṭ sā́hvān tárutraḥ abhy ásti kṛ́ṣṭīḥ ||

Translation

Dito ay purihin ang mga lalaking kapangyarihan niya na may malawak na sinag at malawak na kasaganaan, ang pinuno sa mga tao; na ang kalooban sa mga pagtitipon ay tulad ng isang emperador, na sumasaklaw, malayo ang dinadala, siya ay nakatayo sa mga tao, pinamamahalaan sila patungo sa tamang kaayusan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed/just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्तवथ: praise (you all)!
• स्तवथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवते/स्तौति)

• वृष्ण्यानि: manly powers/heroic deeds
• वृष्ण्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वीर्य/बल’)

• तुविद्युम्नस्य: of the much-glorious one
• तुविद्युम्नस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुविद्युम्न (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• तुविराधसः: of the very-bountiful one
• तुविराधसः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुविराधस् (प्रातिपदिक)

• नॄन्: men/heroic men
• नॄन्: कर्म (apposition/object of praise) अथवा कर्म (of implied ‘to celebrate’)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रतुः: resolve/wise power (plan)
• क्रतुः: कर्तृ (of implied ‘is/acts’)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• विदथ्यः: pertaining to the assembly/ritual
• विदथ्यः: विशेषण (of क्रतुः)
• Type: Adjective
• Root: विदथ्य (प्रातिपदिक; ‘विदथ-सम्बद्ध/यज्ञीय’)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सम्राट्: a sovereign king
• सम्राट्: उपमान (to क्रतुः) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक)

• साह्वा: the mighty one/overpowerer
• साह्वा: कर्तृ (of अभ्यस्ति)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: साह्वन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/सहमान’)

• अन्तरुत्रः: the one who protects/rescues in between (RV epithet)
• अन्तरुत्रः: विशेषण (of साह्वा)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अन्तरुत्र (प्रातिपदिक; RV epithet)

• अभ्यस्ति: overcomes/presses upon
• अभ्यस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि + √अस् (अस्ति)

• कृष्टीः: peoples/communities
• कृष्टीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)