
Sukta 3.44
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Indra
Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
Ang maikling himnong istilong Gāyatrī na ito ay nag-aanyaya kay Indra sa pagpiga ng soma, hinihiling sa kanya na dumating kasama ang kanyang mga kayumangging kabayo at umupo sa nagniningning na karo sa sakripisyo. Pinupuri naman si Indra bilang tagapanghawak ng Langit at Lupa na nagtatatag ng sagana na pagkain, na nagtatapos sa larawan ni Indra bilang kayumangging Toro na nag-aarmas ng vajra para sa mapagpalang kilos.
Mantra 1
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
Ang Soma na ito ay para sa iyo, nakapagpapaligaya, piniga kasama ang mga kayumangging kapangyarihan. Tumatanggap nito, O Indra, pumarito sa amin kasama ang iyong mga kayumangging enerhiya; dumating at tumayo sa berdeng-gintong karo sa loob ng aming sakop ng alay.
Mantra 2
हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥
Sa kayumangging sigasig ay inihahimno mo ang Bukang-liwayway; sa kayumangging sigasig ay pinatutula mo ang Araw. Na may kaalaman, na may pag-unawa, O Indra ng mga kayumangging kabayo, ikaw ay lumalaki sa lahat ng mga karangalan, sa bawat kapangyarihan ng liwanag na pagtupad.
Mantra 3
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
Itinatag ni Indra ang Langit na puno ng gintong kinang, at ang Lupa na sagana sa gintong anyo. Itinatag niya ang saganaang pagkain para sa dalawang gintong kapangyarihan, sa pagitan ng mga ito'y gumagalaw at gumagawa ang liwanag na lakas.
Mantra 4
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
Ipinanganak bilang Toro ng mga gintong kapangyarihan, ang buong liwanag na sanlibutan ay nagkakintaban. Si Indra ng mga gintong kabayo ay humahawak ng gintong sandata; kanyang inilalagay ang kidlat, ang liwanag na lakas, sa kanyang mga bisig para sa tagumpay.
It invites Indra to come to the soma offering with his tawny horses, take his seat at the ritual, and bring strength, victory, and nourishment to the worshippers.
The ‘hari’ imagery points to Indra’s tawny horses and radiant power—his shining energy that moves between Heaven and Earth and turns the offering into effective, life-giving force.
The vajra symbolizes decisive power that breaks obstacles—an inner courage and clarity that protects, stabilizes one’s world, and wins the needed victory for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.