Rig Veda 3.27.5: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 3.27
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥
Transliteration
pṛthupā́jā amártyo ghṛtanírṇik svā́hutaḥ | agnír yajñásya havyavā́ṭ ||
Translation
Malawak sa kanyang lakas, imortal, nakabaluti sa linaw na liwanag, tamang inihahandog, si Agni ang tagapagdala ng alay ng sakripisyo.
Word by Word
पृथुपाजाःbroad-strong / wide-radiant (one)
पृथुपाजाः:
Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
TypeAdjective (epithet)
Rootपृथु- (प्रातिपदिक) + पाजस्- (प्रातिपदिक; ‘strength/brightness’) (बहुव्रीहि-समास)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध) + मर्त्य- (प्रातिपदिक)
घृतनिर्णिक्(he) whose covering/brightness is ghee
घृतनिर्णिक्:
Kartā (समानाधिकरणम्—अग्नेः)
TypeNoun (epithet used appositionally)
Rootघृत- (प्रातिपदिक) + निर्णिज्/निर्णिक्- (प्रातिपदिक; ‘covering/garment, sheen’) (तत्पुरुष-समास)
स्वाहुतःwell-offered / duly invoked
स्वाहुतः:
Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootसु- (उपसर्ग) + आ-√हु (धातु ‘to pour/offer, invoke’) → आहुत (कृदन्त, क्त)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी; ‘of’)
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
हव्यवाट्carrier of the oblation
हव्यवाट्:
Kartā (समानाधिकरणम्—अग्नेः)
TypeNoun (agent epithet)
Rootहव्य- (प्रातिपदिक ‘oblation’) + वाह्/वह् (धातु ‘to carry’) → वाऽट्/वाट् (कृदन्त/नामधातु-निष्पन्न; ‘carrier’) (तत्पुरुष-समास)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.