Rig Veda 2.24.12: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 12

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.24–2.25 in the Gṛtsamada cycle)

Devata: Indra-Brahmaṇaspati (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable for this section; confirmable via syllable count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.12

Transliteration

víśvaṃ satyáṃ maghavānā yuvór íd ā́paś caná prá mínanti vratáṃ vām | ácchendrā-brahmaṇaspatī havír no ’nnaṃ yújā iva vā́jinā jigātam ||

Translation

O dalawang makapangyarihang mga Kapangyarihan na sagana sa biyaya, ang inyong batas ng pagkilos ay lubos na Katotohanan; kahit ang mga Tubig ay hindi kayang bawasan ang inyong itinakdang gawa. Pumarito sa amin, O Indra at Brahmaṇaspati, na dalá ang aming alay at ang pagkaing nagpapanatili, na parang dalawang matitibay na kabayong nakaharnero sa karwahe ng kasaganaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वम्: all, entire
• विश्वम्: Karma (वाक्ये ‘सत्यं’ इत्यस्य विशेषणम्/सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth; true (order)
• सत्यम्: Karma/Predicative (विश्वम् इत्यस्य विधेयम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; < सत्)

• मघवाना: O bountiful ones (Indra & companion)
• मघवाना: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• युवोः: of you two
• युवोः: Sambandha (सम्बन्धः: ‘of you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: — (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• आपः: waters
• आपः: Kartā (मिनन्ति इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आप्/आपस् (प्रातिपदिक)

• चन: even; also
• चन: — (emphatic/also)
• Type: Indeclinable
• Root: चन (निपात)

• प्र: forth; forward
• प्र: — (verbal preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मिनन्ति: they diminish/violate
• मिनन्ति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘to diminish, violate’)

• व्रतम्: vow; sacred ordinance
• व्रतम्: Karma (मिनन्ति इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sambandha (सम्बन्धः: ‘your (two)’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards
• अच्छ: — (directional: ‘towards’)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• इन्द्रा: O Indra (you two)
• इन्द्रा: Sambodhana
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पती: O Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पती: Sambodhana
• Type: Noun (deity)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समास-प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: Karma (जिगातम् इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma (जिगातम् इत्यस्य कर्म; हविः सह)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• युजा: with a yoke; as (one) yoked
• युजा: Karaṇa (उपमान-प्रयोगे: ‘as with a yoke/team’)
• Type: Noun (instrumental)
• Root: युज् (प्रातिपदिक/कृदन्ताधार; ‘yoke, team’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• वाजिना: with a racer/steed; with the prize-winner
• वाजिना: Karaṇa/Upamāna (उपमान-करणम्: ‘like/with a prize-winning steed’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• जिगातम्: come; approach
• जिगातम्: Kriyā (आह्वान/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + नि/जि- (वैदिक परिपूर्ण/आगमनार्थक रूप)