Rig Veda 10.91.2: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 2

Sukta 10.91

Rishi: Rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.91; requires recension-specific confirmation

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (likely; confirm by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

स दर्शतश्रीरतिथिर्गृहेगृहे वनेवने शिश्रिये तक्ववीरिव । जनंजनं जन्यो नाति मन्यते विश आ क्षेति विश्यो विशंविशम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.91.2

Transliteration

sá darśatá-śrī́r átithir gṛhé-gṛhe váne-vane śiśriye takvavī́r-iva | jánaṃ-janaṃ janyó nā́ti manyate víśa ā́ kṣeti viśyò víśaṃ-viśam ||

Translation

Siya, na may makikitang karangyaan, ang Panauhin, ay umupo sa bawat tahanan, sa bawat kagubatan, tulad ng isang mabilis na may pakpak. Ipinanganak para sa mga mamamayan, hindi siya nagpapakabukod sa anumang angkan; ang apoy ay nananahanan sa mga pamayanan, na pag-aari ng lahat, pumapasok sa komunidad pagkatapos ng komunidad - si Agni ay ginagawa ang marami sa isang sakop ng handog.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दर्शतश्रीः: of lovely/visible splendour
• दर्शतश्रीः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: दर्शत- (adj.) + श्री- (स्त्री. प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• अतिथिः: guest
• अतिथिः: कर्तृ (सः … अतिथिः)
• Type: Noun
• Root: अतिथि- (प्रातिपदिक)

• गृहे: in (a) house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह- (प्रातिपदिक)

• गृहे: in (each) house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह-

• वने: in (a) wood/forest
• वने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन- (प्रातिपदिक)

• वने: in (each) wood/forest
• वने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन-

• शिश्रिये: has taken refuge/has settled
• शिश्रिये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु)

• तक्ववीरिव: like a swift hero
• तक्ववीरिव: कर्तृ (उपमान-विशेषणम्)
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: तक्वन्- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)

• जनम्: a people/tribe
• जनम्: कर्म (मन्यते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• जनम्: (each) people
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन-

• जन्यः: a kinsman/one of the folk
• जन्यः: कर्तृ (उपमान/विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: जन्य- (adj. from जन) / जन्य- (प्रातिपदिक)

• न: not / like (in comparison with …)
• न: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अति: beyond/too much
• अति: सम्बन्ध (अतिक्रम-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• मन्यते: thinks/esteems
• मन्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) (मन्यते)

• विशः: clans/settlements
• विशः: कर्म (आ-क्षेति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक) (स्त्री.)

• आ: unto, into (towards)
• आ: सम्बन्ध (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• क्षेति: dwells/settles
• क्षेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु) (क्षेति)

• विश्यः: belonging to the clan; clansman
• विश्यः: कर्तृ (सः … विश्यः)
• Type: Adjective/Noun
• Root: विश्य- (adj. from विश्) / विश्य- (प्रातिपदिक)

• विशम्: a clan/settlement
• विशम्: कर्म (आ-क्षेति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक) (स्त्री.)

• विशम्: (each) clan
• विशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश्-