Sukta 9
Sukta 10.9
Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Āpaḥ (Waters)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Ang RV 10.9 ay isang himno sa mga Tubig (Āpaḥ), na pinupuri bilang pinagkukunan ng kasiyahan, pagkain, lakas, malinaw na pananaw, at paggaling. Ang makata ay humihingi sa kanila ng buhay at paglilinis na parang gamot, at nagtatapos sa isang pakikipag-isa sa kanilang rasa (esensya), na tinatanggap si Agni sa muling nabuhay at maliwanag na kalagayan.
Mantras
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥
O mga Tubig, kayo nga ay mga tagalikha ng kasiyahan; ilagay ninyo sa amin ang nagpapalusog na lakas, para sa dakilang labanan at para sa pagkakakita.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥
Ang pinakamapagpalang diwa ninyo, ibahagi ninyo ito rito sa amin, O mga Ina, tulad ng mga ina na sabik na nagkakaloob ng kanilang mga sarili.
Mantra 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
Sa kanya ay nararapat tayong pumunta, sa kanya na sa kanyang tahanan ay inyong binubuhay; at, O mga Tubig, kayo rin ay nagpapakatawan sa amin.
Mantra 4
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥
Nawa'y ang mga banal na Tubig ay maging pagpapala at tulong sa amin para sa aming katuparan; nawa'y sila'y dumaloy sa amin na may kapayapaan at kagalakang nagdadala ng kagalingan.
Mantra 5
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥
O mga Tubig, na soberanya sa mga kayamanan at nananahanan sa mga tao, humihingi ako sa inyo ng gamot, ang nagpapagaling na lakas na nagtatama sa pagkatao.
Mantra 6
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
Sa loob ng mga tubig ay nagsalita sa akin si Soma: 'Sa kalooban ay naroon ang lahat ng pagpapagaling; at si Agni rin, ang pangkalahatang tagapagkaloob ng kabutihan.'
Mantra 7
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
O mga Tubig, punuin ninyo ako ng kapangyarihang nagpapagaling, isang tiyak na proteksyon para sa aking katawang pagkatao; at bigyan ninyo ako na sa katagalan ay masdan ko ang Araw, ang malinaw na pananaw.
Mantra 8
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥
Ito, O mga Tubig, dalhin ninyo ito palayo: anumang kapighatian at kasamaan na nasa akin; kung man ako ay gumawa ng karahasan sa paghihimagsik, o kaya sa pananalita ay nahulog ako sa kasinungalingan.
Mantra 9
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
O mga Tubig, sa araw na ito ay naglakbay ako kasama kayo; sa katas ay nagkaisa tayo. O Agni na sagana sa kasaganaan, pumarito ka; pagsamahin mo ako nang lubosan sa iyong sinag na liwanag.
Frequently Asked Questions
It praises the Waters as living divine powers that bring joy, nourishment, and purification, and it asks them for strength, clear perception, and healing.
Because water is seen not only as physically cleansing but also as restoring wholeness—washing away impurity and imbalance and returning health and vitality.
It is commonly recited during purification (ācamana/prokṣaṇa), before worship or fire-rituals, and in prayers for health—using clean water as the ritual support for the mantra’s intent.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.