Rig Veda 10.22.2: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 10.22

Devata: Indra (with Mitra as a comparative figure of harmony)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.22; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

Recitation with translationRig Veda 10.22.2

Transliteration

iha śrutá índro asmé adyá stave vajrī́ ṛcī́ṣamaḥ | mitró na yó janéṣv ā́ yáśaś cakré asā́myā ||

Translation

Dito at ngayon, sana'y marinig si Indra sa loob namin; ngayon ay inawit namin siya, ang tagapanghawak ng kapangyarihang kulog, na may mga himno ng naliwanagang pananalita. Tulad ni Mitra, siya na sa mga tao ay nagtatag ng kaluwalhatian at pagkakaisa, humuhubog sa amin ng kapangyarihang hindi nangungupasala.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (deictic prātipadika)

• श्रुतः: heard-of, renowned
• श्रुतः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: √श्रु (श्रवणे) → श्रुत (PPP)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान (अस्मभ्यं/अस्माकं कृते)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāman)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• स्तवे: may you be praised / be praised
• स्तवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तुतौ)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (prātipadika) → वज्री (वेदिकः रूपभेदः)

• ऋचीषमः: we, the hymn-chanters / possessors of ṛc-hymns
• ऋचीषमः: कर्तृ (वयं—स्तोतारः)
• Type: Adjective
• Root: ऋचीष (prātipadika; ‘rich in ṛc-verses’, ‘hymn-possessing’)

• मित्रः: Mitra (as a friend)
• मित्रः: कर्तृ (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: मित्र (prātipadika)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• जनेषु: among peoples
• जनेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जन (prātipadika)

• आ: unto, forth (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• यशः: fame, glory
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (prātipadika)

• चक्रे: has made, has wrought
• चक्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• असाम्या: incomparability, unrivalled (status)
• असाम्या: कर्म (यशसः विशेषण-भावेन/परिणामरूपेण)
• Type: Noun (abstract)
• Root: असाम्य (prātipadika; ‘unequalledness’, ‘incomparability’)