
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
Ang maikling tatlong-taludtod na himalok ay nananikin sa Vāta (Hangin) bilang isang mapagpalang manggagamot na nagdadala ng kapayapaan at kasiyahan sa puso at nagdadala ng hininga ng buhay patungo sa kasapatan ng buhay. Pinapalalim nito ang ugnayan sa pamamagitan ng pagtawag sa Vāta bilang ama, kapatid, at kaibigan, at sa huli ay humihingi ng bahagi sa "kayamanan ng imortalidad" na pinaniniwalaang nakatago sa sariling tahanan ni Vāta, iyon ay isang nakapagpapanatili at walang kamatayang sigla para sa patuloy na pamumuhay.
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Nawa'y humihipo si Vāta sa amin bilang isang pagpapagaling, na nagdadala ng kapayapaan at kasiyahan sa ating puso; nawa'y kanyang dalhin ang ating mga hininga pasulong at lampas, sa kabila ng pagkaunti, patungo sa mas ganap na haba ng pagkatao.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
At ikaw, O Vāta, ay aming ama; at aming kapatid; at aming kaibigan. Kaya't hubugin mo kami para sa pagbubuhay, itakda ang ating pagkatao sa tamang kalagayan upang magtiis at lumago.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
Kung doon, O Vāta, sa iyong tahanan ay may nakatagong kayamanan ng imortalidad, kung gayon mula sa pagkaing iyon ay ibigay mo sa amin para sa pagbubuhay, pahintulutan ang walang kamatayang bahagi na pumasok sa ating hininga at tumaguyod sa ating paglalakbay.
Vāta is invited to blow as a healing power, bringing peace and delight into the heart and carrying life forward.
The hymn personalizes the deity as intimate kin—father, brother, and friend—who can ‘set us for living’ (jīvātave).
A bold theological request: if Vāta holds a hidden store of amṛta (deathless vitality), may it be shared with the worshipper.
The prayer settles on a simple, practical aim—‘give to us for living’—seeking sustained life and steadied breath rather than abstract immortality.
vāta ā vātu bheṣajam
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥amṛtasya nidhir hitaḥ
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.