Rig Veda 10.166.2: Mandala 10, Sukta 166, Mantra 2

Sukta 10.166

Rishi: Late/anonymous (Mandala 10 competitive affirmation).

Devata: Indra as comparison/archetype; operative devatā is victory-force.

Chandas: Likely Anuṣṭubh; confirm by scan.

Samhita Patha (Devanagari)

अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.166.2

Transliteration

ahám asmi sapatnahé́ndra ivā́riṣṭo ákṣataḥ | adháḥ sapátnā me padór imé sárve abhíṣṭhitāḥ ||

Translation

Ako ang pumatay ng mga karibal, tulad ni Indra - hindi nasaktan, hindi nabasag. Sa ibaba, sa ilalim ng aking dalawang paa, ang lahat ng mga karibal na ito ay tinapakan at hawak nang matibay.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्मि: am
• अस्मि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ)

• सपत्नहा: rival-slayer; slayer of opponents
• सपत्नहा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सपत्न-हन् (√हन्)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (उपमान/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• इव: like, as
• इव: (उपमा-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अरिष्टः: unharmed, uninjured
• अरिष्टः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट

• अक्षतः: unwounded, unhurt
• अक्षतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अक्षत

• अधः: down, below
• अधः: अधिकरण (दिशा/स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: अधस्

• सपत्नाः: rivals, opponents
• सपत्नाः: कर्तृ (द्वितीय-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: सपत्न

• मे: my; to/for me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पदोः: of (my) two feet; at the feet
• पदोः: अधिकरण/सम्बन्ध (पादयोः ‘at my feet’)
• Type: Noun
• Root: पद

• इमे: these
• इमे: कर्तृ-विशेषण (सपत्नाः)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम्

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व

• अभिष्ठिताः: stood upon; pressed down; trodden down
• अभिष्ठिताः: (क्रिया-विशेषण/विधेय)
• Type: Participle
• Root: अभि-स्था (√स्था)