Rig Veda 10.152.2: Mandala 10, Sukta 152, Mantra 2

Sukta 10.152

Rishi: As above for RV 10.152 (needs external recension confirmation for precise name)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वस्तिदा विशस्पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.152.2

Transliteration

svastidā́ viśáspátir vṛtrahā́ vimṛdhó vaśī́ | vṛ́ṣendráḥ púra etu naḥ somapā́ abhayáṃkaraḥ ||

Translation

Ang nagkakaloob ng kagalingan, panginoon ng mga mamamayan, pumatay kay Vṛtra, mapagtagumpay na nag-aalis ng mga pagsalakay, hayaang si Indra na Toro ay umuna sa amin. Uminom ng Soma, tagalikha ng kawalan ng takot, pamunuan ang aming pagsulong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्तिदा: welfare-giving, bestowing well-being
• स्वस्तिदा: विशेषण (कर्तृपदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: स्वस्ति-द (प्रातिपदिक: स्वस्ति ‘welfare’ + द (कृदन्त, दा-धातु ‘देने’))

• विशस्पतिः: lord of the clans (Viśaspati)
• विशस्पतिः: कर्तृ (स्तुत्य देवता) / सम्बोधनार्थक-कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विशस्-पति (प्रातिपदिक: विशस् ‘clans/settlements’ + पति ‘lord’)

• वृत्रहा: slayer of Vṛtra
• वृत्रहा: विशेषण (विशस्पतिः) / कर्तृ-गुण
• Type: Adjective
• Root: वृत्र-हन् (प्रातिपदिक: वृत्र ‘obstructor’ + हन् ‘to slay’; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास, कृदन्त-स्वरूप)

• विमृधः: hostile forces, adversaries
• विमृधः: कर्म (येषां निग्रहः/जयः)
• Type: Noun
• Root: वि-मृध् (प्रातिपदिक: विमृध् ‘hostile/contending forces’; नपुंसक/पुं?—RV में प्रायः पुंलिङ्ग बहुवचन रूप)

• वशी: mighty, having control
• वशी: विशेषण (विशस्पतिः) / कर्तृ-गुण
• Type: Adjective
• Root: वशिन् (प्रातिपदिक: वशिन् ‘controlling, masterful’)

• वृषेन्द्रः: bull-like Indra, vigorous Indra
• वृषेन्द्रः: कर्तृ (स्तुत्य देवता) / पूर्वपद-विशेषित कर्ता
• Type: Noun
• Root: वृषन्-इन्द्र (समास: वृषन् ‘bull-like, vigorous’ + इन्द्र)

• पुरः: in front, forth
• पुरः: अधिकारण (दिशा/स्थान: ‘अग्रे’)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक: ‘in front, forth’)

• एतु: let (him) go/come
• एतु: क्रिया (गमन)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु: इ ‘to go’)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्) / लाभ-सम्बन्धी
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमपाः: Soma-drinker
• सोमपाः: कर्तृ (स्तुत्य देवता) / विशेषणार्थक नाम
• Type: Noun
• Root: सोम-पा (प्रातिपदिक: सोम ‘Soma’ + पा ‘drinker’; कृदन्त/समास)

• अभयङ्करः: making (us) fearless, fear-dispelling
• अभयङ्करः: विशेषण (सोमपाः/इन्द्रः) / कर्तृ-गुण
• Type: Adjective
• Root: अ-भय-कर (प्रातिपदिक: अभय ‘fearlessness’ + कर ‘making’; कृदन्त)