Sukta 143
Sukta 10.143
Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional association for many Aśvin hymns; verse itself names Kakṣīvant and Atri)
Aśvinau (Nā́satyā)
Ang maikling himno sa mga Aśvin ay nananawagan sa Nā́satyā bilang mabilis na tagapagligtas at tagapapanibago na nagpapanumbalik ng lakas, kakayahan, at tamang kilos sa buhay. Sa pag-alala sa kanilang nagpapabuhay-muli na tulong sa mga manghuhula tulad nina Atri at Kakṣīvant, ang makata ay humihiling sa mga Kambal na pumaroon sa "malawak na upuan" ng sumasamba at dalhin ang pamayanan nang ligtas sa kabila ng mga paghihirap, pinupuno sila ng sagana at lubos na kabutihan.
Mantras
Mantra 1
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥
Kahit si Atri, na mabilis sa Katotohanan, isang tiyak na paraan tulad ng kabayo sa paglalakbay - kapag inyong binago si Kakṣīvant, ginagawa ninyo siyang muli tulad ng isang bagong karo para sa paglalakbay.
Mantra 2
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥
Kahit ang lakas na nanalo ng gantimpala, na iniunat ng mga hindi napapagod - tulad ng isang matibay na buhol, inyong pinaluwag ito; inyong inilabas si Atri, ang pinakabata, mula sa madilim na rehiyon patungo sa liwanag.
Mantra 3
नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥
O dalawang bayani, pinakamarubdob, O mga maliwanag, tulungan si Atri na manalo ng mga kaisipang inspirado. Sapagkat noon, O mga tao ng langit, ang aming himno ay talagang babalik sa inyo para sa inyong pagdating na presensya.
Mantra 4
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥
Ito nga ang inyong kaloob, O kayo ng mayaman na kapangyarihan, O Aśvins - ang inyong mabuting kalooban. Kapag kayo ay dumating sa aming malawak na upuan, sa karaniwang pagtitipon, O mga bayani, dalhin ninyo kami sa kabilang pampang.
Mantra 5
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥
Kayong dalawa, O Nāsatyas, ay dumating kay Bhujyu na nasa karagatan, sa malayong pampang ng kalawakan; inabot ninyo siya gamit ang mga kapangyarihang may pakpak, na inanyuan para sa tagumpay at ligtas na pagtatamo.
Mantra 6
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥
Dumatal sa amin gamit ang inyong mga pagpapala, tulad ng dalawang mabubuting kaibigan - O pinakamapagkaloob, mga alam ang lahat. Pagyamanin ninyo kami nang magkasama, O mga bayani, ng mga nagpapalakas na pagnanais, tulad ng buwanang tagsibol na umaapaw.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nā́satyā) are twin Vedic deities who arrive at dawn in a swift chariot. They are praised as healers and rescuers who bring timely help, health, and safe passage.
Their names function as remembered examples of Aśvin help. By recalling how the Twins renewed and aided renowned seers, the poet strengthens the request that they do the same for the present worshippers.
It is a prayer for protection and successful crossing over obstacles—danger, illness, uncertainty, or any hard passage. The hymn asks the Aśvins to guide the community safely through such transitions and restore strength.
Ask anything about Sukta 143 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.