Sukta 126
Sukta 10.126
Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman
Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)
Ang himnong ito ay isang panalangin para sa proteksyon at kalayaang nakatuon sa mga Āditya, si Varuṇa, Mitra, at Aryaman, na, gumagalaw "sa iisang pagkakasundo," nagpapatnubay sa sumasamba sa lampas ng poot, kasalanan, at kapahamakan. Ito ay lumalawak sa mas malawak na koalisyon ng mga katulong na diyos (si Rudra kasama ang mga Marut, si Indra, si Agni, at ang mga Vasus), humihingi ng kagalingan (svasti), pagpapalaya mula sa mga gapos/kahirapan, at ligtas na paglalakbay patungo sa mas buo at matatag na lakas ng buhay.
Mantras
Mantra 1
न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥
Walang kalumbayan, walang baluktot na kasawian ang sumasalanta sa mortal na tinatangkilik ng mga diyos na ito, na nagkakaisa sa kilos, si Aryaman, si Mitra, at si Varuṇa na nagpapatnubay sa kabila ng mga kapangyarihang mapanlaban.
Mantra 2
तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥
Iyon nga ang aming pinipili, O Varuṇa, O Mitra, O Aryaman, kung saan ninyo kami gagabayan palabas sa pagkabigkis at akayin ang mortal sa kabila ng mga kapangyarihang mapanlaban.
Mantra 3
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥
Nawa sila ngayon ay maging para sa aming tulong, si Varuṇa, si Mitra, si Aryaman: pinakatiyak sa pagpapataboy, tabuyin ninyo kami; pinakamalakas sa pagtawid, tawidin ninyo kami sa kabila ng mga kapangyarihang mapanlaban.
Mantra 4
यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥
Kayo ang nagbabantay sa lahat ng paligid, si Varuna, si Mitra, si Aryaman. Sa inyong minamahal na kanlungan, sana kami ay mapanalig, nang maayos na gabay, sa kabila ng mga kapangyarihang sumasalansang.
Mantra 5
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥
O mga Aditya, si Varuna, si Mitra, si Aryaman, dalhin ninyo kami sa kabila ng mga bitak ng di-pagkakaisa. Tinatawag namin ang makapangyarihang si Rudra kasama ang mga Marut, at si Indra at si Agni, para sa aming kagalingan, sa kabila ng mga kapangyarihang sumasalansang.
Mantra 6
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥
Sana si Varuna, si Mitra, at si Aryaman, ang aming tunay na mga pinuno, ay dalhin kami sa kabila, lampas sa lahat ng pagkabaluktot at kabigatan sa loob; sana ang mga Hari ng mga lahi ng tao ay akayin kami sa kabila ng bawat pagkapoot at pagkakabila.
Mantra 7
शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥
Para sa aming tulong, sana si Varuna, si Mitra, at si Aryaman ay magdala sa amin ng maligaya at mapalad na kalagayan; sana ang malawak na gumagalaw na mga Aditya ay magkaloob sa amin ng mapayapang kanlungan, upang ang aming hinahanap ay lumampas sa bawat puwersang sumasalansang.
Mantra 8
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
Kung paanong minsan, O mga Vasu na karapat-dapat sa alay, ninyong pinalaya ang maliwanag na nakatali sa bitag, gayon din ngayon ay palayain ninyo kami sa hati-hating kabigatan; at ikaw, O Agni, dalhin mo kami pasulong, nang higit pa at higit na mapagwagi, patungo sa aming lakas-buhay at ang pagpapatuloy nito.
Frequently Asked Questions
The hymn primarily addresses the Ādityas—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as guardians of order and harmony. It also calls on Rudra with the Maruts, Indra, Agni, and the Vasus for added protection and release.
It asks to be led beyond hostile forces and freed from distress, wrongdoing, and misfortune (aṃhas, durita). The hymn also prays for svasti—overall well-being—and for life (āyus) to be carried forward securely.
It is suitable as a protective recitation at dawn, before travel, or during times of conflict and anxiety. Recite with a clear intention for harmony and release, optionally offering ghee into a lamp or household fire while invoking Varuṇa, Mitra, Aryaman, and Agni.
Ask anything about Sukta 126 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.