Rig Veda 10.113.3: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 3

Sukta 10.113

Devata: Indra (with Maruts as allied powers)

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.113.3

Transliteration

vṛtréṇa yád áhinā bibhrád ā́yudhā samásthithā yudháye śáṃsam ā́vide | víśve te átra marútaḥ sáha tmanā́vardhann ugra mahimā́nam indriyám ||

Translation

Nang kasama si Vritra, ang Ahas, na nagbubuhat ng iyong mga sandata, ikaw ay tumayo para sa labanan upang makamit ang papuri, sa gayon ang lahat ng iyong mga Marut ay sama-samang nagpalaki, O malakas, ng iyong makapangyarihang kadakilaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृत्रेण: with/against Vṛtra
• वृत्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिना: with the serpent (Ahi)
• अहिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• बिभ्रत्: bearing, carrying
• बिभ्रत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) धातु

• आयुधा: with weapons
• आयुधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्थिथाः: thou didst stand / didst take thy stand
• अस्थिथाः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √स्था (ष्ठा) धातु

• युधये: for battle, for fighting
• युधये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक; दातिव-रूप)

• शंसम्: praise, proclamation
• शंसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक)

• आविदे: he has found/obtained
• आविदे: Kartā
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) धातु

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ते: thy, of thee
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• त्मना: with (their/thy) self, by their own might
• त्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक)

• अवर्धन्: they increased, they strengthened
• अवर्धन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ) धातु

• उग्र: O mighty one
• उग्र: Sambodhana
• Type: Adjective (vocative)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• महिमानम्: greatness, majesty
• महिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियम्: Indra-like power; heroic strength
• इन्द्रियम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)