Rig Veda 1.44.2: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 2

Sukta 1.44

Devata: Agni (with Aśvins and Uṣas as associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.44.2

Transliteration

júṣṭo hí dūtó ási havyavā́hano 'gné rathī́r adhvarā́ṇām | sajū́r aśvíbhyām uṣásā suvī́ryam asmḗ dhēhi śrávo bṛhát ||

Translation

Sapagkat ikaw ang tinanggap na sugo, O Agni, tagadala ng alay, ang kutchero ng mga paglalakbay ng sakripisyo. Sa pagkakaisa kasama ang mga Aśvin at kasama ang Bukang-liwayway, itakda sa amin ang makabayaning kapangyarihan ng mabuting lahi, at isang malawak, nagtataas na katanyagan ng kaluluwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुष्टः: pleased, well-disposed
• जुष्टः: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: जुष्ट (√जुष्) कृदन्त-प्रातिपदिक

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (असि) / समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: दूत

• असि: you are
• असि: अख्यात (कृदन्त/सुबन्त-समानााधिकरण-वाक्य)
• Type: Verb
• Root: √अस्

• हव्यवाहनः: oblation-carrier (carrier of offerings)
• हव्यवाहनः: समानााधिकरण (अग्नेः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: हव्य-वाहन

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• रथीः: charioteer; rider of the chariot
• रथीः: समानााधिकरण (अग्नेः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिन्

• अध्वराणाम्: of the sacrifices (rituals)
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (रथीः—कस्य?)
• Type: Noun
• Root: अध्वर

• सजूः: together, in company
• सजूः: सह-सम्बन्ध (अश्विभ्याम्, उषसा) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस् (अव्यय/विशेषण) प्रत्ययान्त

• अश्विभ्याम्: with the Aśvins
• अश्विभ्याम्: सह/साकं (सजूः) / करण-सहभाव
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन्

• उषसा: with Dawn (Uṣas)
• उषसा: सह/साकं (सजूः)
• Type: Noun
• Root: उषस्

• सुवीर्यम्: good heroism, excellent might
• सुवीर्यम्: कर्म (धेहि) / दातव्य-वस्तु
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान (धेहि—कस्मै?)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धेहि: place, bestow
• धेहि: अख्यात
• Type: Verb
• Root: √धा

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म (धेहि)
• Type: Noun
• Root: श्रवस्

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (श्रवः)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्