Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Halina, O Vāyu: ang mga inuming Soma na ito, na matalas at mapusok, na piniga at sagana sa kapangyarihan ng pagnanais, inumin mo sila habang inihahandog, at punan ang hininga ng buhay ng kanilang liwanag na pagganyak.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Tinatawag natin ang dalawang diyos, si Indra at Vāyu, na sumasalingga sa langit, upang sila'y uminom ng Soma na ito: ang kasiyahang naglilinaw at nagtataas ng kamalayan.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Si Indra at Vāyu, na mabilis sa daloy ng isip, kayo'y tinatawag ng mga marurunong para sa proteksyon, mga libong mata, mga panginoon ng inspiradong kaisipan, upang pamahalaan at palawakin ang ating pananaw.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Tinatawag natin si Mitra at Varuṇa para sa pag-inom ng Soma, ang mga ipinanganak bilang kapangyarihang may dalisay na katalinuhan, na nagtatag ng kapayapaan at tamang batas sa loob natin.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Tinatawag ko si Mitra at Varuṇa, ang dalawang lumalaki sa Katotohanan, na pinapalakas ng ṛta, mga panginoon ng Liwanag ng ṛta, upang ang ating pagkatao ay pamahalaan ng liwanag na batas.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Nawa'y maging tagapagtanggol sa unahan si Varuṇa; nawa'y si Mitra, sa lahat ng kanyang tulong, kumilos para sa atin, ang dalawang mabubuting nagkakaloob, upang ang pagkatao ay sagana sa katuwiran at lubos na kasiyahan.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Tinatawag namin si Indra na kasama ang mga Marut para sa pag-inom ng Soma; sana siya, kasama ang kanyang korte, ay matuwa at maging ganap, upang ang liwanag na kapangyarihan ay kumilos sa amin kasama ang mga mapayapang pwersa.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O mga diyos, mga Marut na kasama si Indra bilang pinuno, mga nagkakaloob na tulad ni Pūṣan, sana ninyong lahat ay marinig ang aking panawagan at ituwa ang inyong liwanag na tulong sa aking paglalakbay.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Patayin si Vṛtra, O mapagkaloob, na nakasandig sa kapangyarihan ni Indra; huwag hayaang ang masamang pananalita ay maghari sa amin, patawarin ang kasinungalingan at masasamang mungkahi.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Tinatawag namin ang lahat ng mga diyos, ang mga Marut, para sa pag-inom ng Soma; sapagkat sila ay matatag sa kapangyarihan, ipinanganak kay Pṛśni, mga malakas na enerhiya na kayang basagin ang katamaran at pukawin ang buhay na pagkatao.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Tulad ng mga mananakol ay sumusulong ang kulog ng mga Marut na may matapang na pwersa; O mga bayani, kapag kayo ay sumusulong patungo sa mabuti, binubuksan ninyo ang daan para sa tagumpay ng kaluluwa.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Sana ang mga Marut, na ipinanganak mula sa kislap ng kidlat at tunog na pagtawag, ay magligpit sa amin at magprotekta sa amin; sana ang mga kapangyarihan ng hangin ay magdulot sa amin ng kapayapaan at kagalakan sa loob.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

O Pūṣan ng liwanag na trono, O maliwanag na isa, dalhan mo sa amin ang matibay na suporta ng langit; ibalik sa amin ang nawawala, tulad ng pagbabalik ng mga naliligaw na kawan ng liwanag.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Si Pūṣan, ang maliwanag na isa, ay nakita ang maharlikang kapangyarihang nakatago, inilagay sa lihim na yungib; kanyang natuklasan muli ang liwanag na pundasyon para sa ating handog at pag-ahon.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

At siya, para sa akin, gamit ang maliwanag na patak ay nag-ayos ng anim na nakakabig na mga kapangyarihan; gamit ang mga sinag ay kanyang pinatubo ang kasaganaan, tulad ng pagpaparami ng barley.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Ang mga Inang-tubig ay gumagalaw sa mga landas, ang magkaka-ugnay na kapangyarihan ng sakripisyo; sila ay nagbubuhos at naghalo ng gatas ng pag-iral ng tamis, inihahanda ang handog sa loob natin.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Ang mga tubig na malapit sa Araw, at ang mga kasama ng Araw sa kanyang paglalakbay, sana'y ituloy nila ang aming sakripisyo patungo sa liwanag na layunin.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Tinatawag ko ang banal na Tubig na lumapit, kung saan ang aming mga sinag ay umiinom; mula sa mga agos, sana'y maging handog ang aming alay.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

Sa loob ng tubig ay may imortalidad; sa loob ng tubig ay may kapangyarihang paggaling. O Tubig, para sa aming buong pagpuri, kayo'y maging banal na lakas para sa amin.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

Sa tubig ay nagsalita sa akin si Soma: 'Sa loob ay ang lahat ng paggaling.' At si Agni ay ang pangkalahatang kagalingan; at ang Tubig ay ang pangkalahatang mga gamot, mga kapangyarihang nagpapagaling sa buong pagkatao.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

O Tubig, punuin ninyo ako ng paggaling at ng matibay na proteksyon para sa aking katawan, upang ako'y matagal na makita ang Araw, manatili sa pananaw ng liwanag na Katotohanan.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

O Tubig, dalhin ninyo palayo ang anumang kasawian at baluktot na nasa akin, kung ako ay nagrebelde, o kaya'y sa biglaang pananalita ay nakapagsalita ako ng kasinungalingan.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

O Tubig, ngayong araw ay naglakbay ako kasama ninyo; sa inyong tamis ay nagkaisa kami. O Agni na sagana sa biyaya, lumapit ka; pagsamahin mo ako sa liwanag na kapangyarihan.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

Sino ngayon sa mga imortal ang dapat naming isipin, ang magandang Pangalan ng banal na diyos? Sino ang ibabalik sa amin sa malawak na Aditi, upang ako'y makita ang Ama at makita ang Ina?