Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

Palakihin mo sa pamamagitan ng mga bagong awit si Brihaspati, ang hindi napapagod na toro na may mapagpalang dila, siya na ang maliwanag na mga kanta ay pinakikinggan ng mga diyos, at ng mga tao na naghahanap ng pagbabago. Sana ang kapangyarihang ito ng kinasasabikang pananalita ay lumago sa amin tungo sa maliwanag na tamang patnubay.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

Sa kanya ang mga salitang ayon sa panahon ay lumalapit, tulad ng isang bukal na kanyang pinakawalan para sa mga naghahanap ng Diyos. Si Br̥haspati, na nagiging saklaw sa lahat, ay inaayos ang pinakamainam na kasaganaan sa katotohanan ng Ṛta; at si Mātariśvan ay nagtitipon ng mga ito sa iisang pagkakaisa.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

Kanyang iniunat ang papuri at ang pagyuko, at kanyang iniunat ang himno tulad ni Savitṛ na nagbubukas ng kanyang mga bisig. Sa kanyang kalooban siya ay isang hindi matataluning lakas ng araw, tulad ng isang mabangis na hayop sa madilim na kalaban, makapangyarihan, at hindi nangangailangan ng anumang pagbabantay.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

Ang himnong ito ay gumagalaw sa langit at sa lupa; ang mapanuring tagapagdala ng kapangyarihan ay nagpapatakbo nito tulad ng isang mabilis na kabayo. Ang kanyang mga sibat na ito ay lumalabas tulad ng mga palaso ng mga mababangis na hayop, laban sa mga daya ng serpiyente, laban sa mga araw na dinilim ng baluktot na salamangka.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

Ang mga tumatanggap sa iyo, O diyos, bilang isang tagapagkaloob lamang ng kaaya-ayang pakinabang, baluktot sa kanilang pagkatao, ay nabubuhay sa mabuti bilang isang bagay na hiram. Hindi mo ibinibigay ang iyong minamahal na yaman sa mapurol at mabigat na isipan; si Br̥haspati, tinatipon mo ang tamis lamang para sa karapat-dapat na humawak nito.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

Sana'y maging maayos ang ating landas, tulad ng isang daan na sagana sa mabuting pastulan; sana'y ang mahigpit na tagapagkontrol ay maging mapagkaibigan, tulad ni Mitra na lubos na nasiyahan. At ang mga tumitingin sa atin nang walang karapatan, sarado sa kanilang sarili, sana'y tumayo silang magkahiwalay, na nagbubukas at umaalis sa ating daan.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Kanino ang mga papuri at mga agos sa ibaba ay nagkakaisa, tulad ng mga batis na kasama ang kanilang mga pampang na patungo sa karagatan, siya, ang nakakaalam, ay nakakakita ng kapwa sa loob: si Br̥haspati, ang tagapagtagumpay, at ang mga tubig, ang sabik na puwersa na naghahanap.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Sa ganito, mula sa Kadakilaan, ipinanganak nang malawak at makapangyarihan, si Br̥haspati ang toro ay itinalaga bilang isang diyos. Sana'y kanyang ibigay sa atin, kapag pinuri, ang kabayanihang pagiging ganap at mga nagniningning na yaman; sana'y manalo tayo sa hangaring puwersa at sa hukbong nakikipaglaban, at ang sagana na mabilis na nagkakaloob.