
Sukta 1.172
Maruts
Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Ang maikling Gāyatrī na himnong ito ay nananawagan sa mga Marut para sa isang maliwanag at mapalad na paglapit at para sa kanilang buo at mapangprotektang tulong. Ito ay humihiling sa kanila na itaboy ang mga masasamang sandata at mga bugso sa malayo, at linisin ang paligid tulad ng pagtatanggal ng isang nahulog na damuhan, upang ang sumasamba ay maitaas patungo sa buhay at kagalingan.
Mantra 1
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Nawa'y ang inyong paglakad ay maningning, at maningning ang inyong tulong, O mapagbigay na mga Marut, kayo na ang kinang ay tila kislap ng ahas, mabilis, buhay, at hindi mapigilan sa mga loob na langit.
Mantra 2
आरे सा वः सुदानवो मरुत ऋञ्जती शरुः । आरे अश्मा यमस्यथ ॥
Malayo sa inyo, O mapagbigay na mga Marut, ang tumutulis na palaso; malayo itapon ang bato na humahampas, nawa'y ang mapanghimasok na hampas ay mailayo sa aming landas.
Mantra 3
तृणस्कन्दस्य नु विशः परि वृङ्क्त सुदानवः । ऊर्ध्वान्नः कर्त जीवसे ॥
Ngayon, kung paanong naglilinis ng bumabagsak na damo, gayon din kayo, O mga mapagbigay, ay maglinis ng aming paligid; ipagadya ninyo kaming tumaas paitaas para sa buhay, itakda ang aming pagiging sa paitaas na landas.
The Maruts are the Vedic storm-host—radiant, swift, and powerful—invoked here as protectors who clear obstacles and drive away harm.
It asks for the Maruts’ bright, supportive presence, for hostile weapons and blows to be sent far away, and for the worshipper to be lifted upward into life and well-being.
The grass image expresses removing clutter and obstruction from all sides; “rising upward” is a prayer for renewed vitality, progress, and a higher, safer course in life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.