Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

Kayo nga ay mula sa Vast, O Indra, na pinanggagalingan ng mga kapangyarihang ito; kayo nga ang tagapagtangkilik sa inyong makulay na pagiging panginoon. Kaya't, O tagapagkilala, na nakikilala ang mga Marut, ipagkaloob sa amin ang inyong minamahal na biyaya, sapagkat ang inyong mabuting kalooban ang pinakamamahal na suporta sa aming paglalakbay.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

O Indra, inyong sinakmal ang mga tao ng bawat uri, ang mga nakakaalam, upang sa larangan ng mga mortal ay hindi sila mapababa. Ang sigla ng pakikidigma ng mga Marut, na tumatawa sa lakas nito, ay para sa panalo sa sagupaan, para sa pagkakamit ng makulay na kasaganaang mahirap sakmalin.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

Tuwid at tiyak ang inyong sibat para sa amin, O Indra; ang mga Marut ay nagtutulak sa malawak na panalo. Kahit si Agni, na nagliliyab para sa manlalakbay, ay naglalagay ng mga pasulong na kilos, tulad ng tubig na nagtatatag ng isang pulo, upang ang paglalakbay sa baha ay maging isang itinatag na landas.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

Kayo, O Indra, ay magkaloob sa amin ng yaman ng pagkatao sa inyong pinakamakapangyarihang kaloob na karapatan, tulad ng pagbibigay ng Dakshina. At ang mga nagpupuri sa inyo at nagagalak sa inyo, sila ay nagpapalaki sa tamis na dibdib ni Vayu ng vaja, mga kasaganaan ng lakas, upang ang hininga ng buhay ay maging sagana at tamis para sa gawain.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

Sa inyo, O Indra, naroroon ang pinakakasiyahang yaman; kayo ang gabay ng sinumang naglalakad sa mga landas ng Katotohanan. Kaya't nawa'y ang mga Marut ay maging mapagbigay sa amin, ang mga diyos na mula sa unang panahon ay parang mga naghahanap at tagapaglikha ng mga landas, na nagbubukas sa tamang mga daan para sa aming pagsulong.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

Sumulong, sumulong, o Indra, patungo sa makapangyarihang lakas ng tao na handa nang palakasin; tumayo sa luklukan sa lupa. Pagkatapos, kapag ang kanilang mga kapangyarihang may malawak na pundasyon ay tumayo nang matatag sa tawiran, doon magtatag ang mga lakas ng kalalakihan ng naghahangad, sa pagtawid kung saan ginagawa ang paglalakbay mula sa pagkakahon patungo sa kalawakan.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

Dinggin bilang tugon ang paparating na sigaw ng mga ito na kakila-kilabot, hindi napapagod na mga Marut; sapagkat hindi nila pinababagsak ng kanilang mga pagsalakay ang mortal na nakikipaglaban, kundi sa halip ay dinadala nila siya sa kabila, upang ang nasa utang sa kahinaan ay mapalaya sa pasulong na pagtutulak ng lakas.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ikaw, o Indra, ay nagbibigay sa mga sabik na nagsisikap ng mga kapangyarihang ipinanganak sa sansinukob; kasama ang mga Marut, binubuksan mo ang mga muog na ang unahan ay ang Liwanag. Sa pamamagitan ng aming mga himno ikaw ay pinupuri, o Diyos, ng mga diyos; sana ay makilala namin ang tagumpay na itong kalahok, ang mapusok na nagkakaloob na nagbubuhos ng mabilis na kasaganaan.