
Sukta 1.149
Ang maikling himalay na ito ay pumupuri kay Agni bilang panginoon ng kasaganaan na dumadating sa luklukan ng yaman kapag piniga ang Soma, at ang kanilang maliwanag na kapangyarihan ay nagpapanday at bumubukas sa kuta ng pag-iral. Si Agni ay pinupuri na mabilis na parang kabayo, maliwanag na parang Araw, at bilang dvijanman (ipinanganak nang dalawang beses) na Hotṛ na nagkakaloob ng kanais-nais na kayamanan at katanyagan sa mapagbigay na sumasamba.
Mantra 1
महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥
Siya, ang panginoon, ay naghahanap ng malawak na kasaganaan ng espirituwal na kayamanan; ang matibay na siya ay pumupunta sa upuan ng yaman. Ang mga batong pampiga ay tumutugtog malapit sa kanya habang siya ay kumikinang, na nagpupukaw sa lakas ng handog.
Mantra 2
स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥
Siya na ang Toro, na lalaki sa dalawang mundo, ay umiiral sa pamamagitan ng kanyang mga kapangyarihan ng maliwanag na katanyagan; siya ang nagbibigay ng agos ng inuming buhay. Siya na umaagos ay nanirahan sa sarili sa pinagmulang sinapupunan.
Mantra 3
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥
Siya na nagpasiklab sa matibay na itinayong kuta; ang kabayo, ang manghuhula, na gumagalaw sa kalawakan, hindi lumulubog, tulad ng Araw na nagliliwanag, na may daang kaluluwa: siya ay nagpupukaw sa kuta ng pagkatao patungo sa liwanag.
Mantra 4
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥
Ang Ipinanganak na Dalawang Beses na Apoy, na lalong nagiging maliwanag, ay tumayo na yakap ang tatlong sakop ng liwanag at lahat ng mga mundo. Bilang pinakaperpektong saserdote ng handog, siya ay naninirahan sa karaniwang upuan ng mga Tubig, sa loob ng malalim na pundasyon ng ating pagkatao.
Mantra 5
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥
Ito ang Saserdoteng Tagatawag, ang Ipinanganak na Dalawang Beses, na humahawak at nagtatanggal ng lahat ng kanais-nais na kayamanan ng kaluluwa at mga kapangyarihang bumubuo ng tunay na katanyagan. Ang mortal na nagbibigay sa kanya ng handog na may galak at kusang-loob, sa taong iyon ay tumutugon siya ng kasaganaan.
Agni, the Vedic Fire—invoking priest (Hotṛ) and divine messenger who carries offerings and awakens light and power.
The pressing-stones (adrayaḥ) signal the Soma-pressing rite; their sound marks the ritual moment when Agni is invited to energize and accept the offering.
It points to Agni’s repeated birth: kindled again in the ritual fire and also born in the cosmic order—symbolically, the inner flame reawakened in the practitioner.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.