Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

O Indra, lumapit sa amin mula sa malayong kaharian, gaya ng panginoon ng tunay na luklukan, dumating sa aming pagtitipon na ito gaya ng hari sa kanyang tahanan. Tinatawag ka namin, kami na puno ng handog, kasama ng pisong Soma, gaya ng mga anak na tumatawag sa kanilang ama, para sa pagkakamit ng kasaganaan ng lakas, ang pinakamapagkaloob, para sa pagkakamit ng kasaganaan ng lakas.

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

Inumin mo ang Soma, O Indra, na piniga sa mga bato, na ibinuhos sa sisilian, gaya ng isang bumababa sa bukal, gaya ng isang uhaw na bumababa. Para sa iyong kaligayahan, para sa iyong matuwang galak, para sa iyong pinakamakapangyarihang pag-inom: nawa ang mga kayumangging kabayo ay dalhin ka rito gaya ng pagdadala nila sa Araw sa lahat ng mga araw, gaya ng Araw sa lahat ng mga araw.

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

Nakita niya ang kayamanang nakatago sa yungib, tulad ng isang sinapupunan na nakapaloob sa bato, sa walang hanggang loob na bato. Ang tagapaghawak ng kidlat, na pinaka-katulad ni Angiras, na naghahangad ng mga baka ng liwanag, ay bumasag sa kulungan. Binuksan ni Indra ang mga agos ng pagganyak; ang mga pinto na nakasara sa mga pagganyak, binuksan niya, ang mga pinto ring iyon na nakasara.

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

Si Indra, na masinsinang humahawak sa kapangyarihan ng kidlat sa kanyang mga kamay, ay naghahagis nito tulad ng isang patalim na binutasan upang basagin ang takip ng kasinungalingan; itinataguyod niya ito upang patayin ang kapangyarihan ng Serpiyente. Nakabalot sa lakas at tinutulak ng maraming enerhiya, O Indra, sa iyong malawak na kapangyarihan ay pinuputol mo ang sumasalangsang na paglago tulad ng isang ananong nagbubuwal ng puno, tulad ng isang palakol na tumatagas ito sa ugat.

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

Ikaw, O Indra, ay nagpalaya sa mga ilog upang tumakbo sa kanilang landas patungo sa karagatan, tulad ng mga karetong itinutulak patungo sa gantimpala. Mula sa gawaing iyon, ang mga kapaki-pakinabang na kapangyarihan ay nagkabit sa kanilang sarili sa isang karaniwang, hindi nabibigong layunin. Tulad ng mga baka ng gatas na nagbibigay sa bawat dako, ibinubuhos nila ang kanilang kabusugan para sa tao, para sa mga tao, sa isang kasaganaang hindi nabibigo.

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

Ang pananalitang ito ay hinubog namin para sa iyo, O Indra, na naghahangad ng mga kayamanan ng espiritu; ang matalino at sanay ay nagtayo nito tulad ng isang kareta, itinayo ka para sa iyong kasiyahan. Pinapalamutian ang kapangyarihang mananakop tulad ng mga taong nagpapalamutian sa isang nanalo ng premyo sa mga karera, O manghuhula, itinatayo ka namin tulad ng isang kabayo para sa lakas, para sa pagkakamit ng lahat ng kayamanan, para sa pananakop ng lahat ng kasaganaan.

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

Binasag ni Indra ang siyamnapung muog para kay Pūru, para kay Divodāsa na nagbibigay, para sa lalaking sumasamba, binasag niya ang mga ito sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kidlat. Para kay Atithigva, ang mabangis ay nagpababa kay Śambara mula sa bundok. Sa pamamagitan ng kanyang lakas ay ipinagkakaloob niya ang mga dakilang kayamanan, sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan ay binibigyan niya ang lahat ng kayamanan ng kasaganaan.

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

Si Indra sa mga labanan ay nagbabantay sa Aryan na nagsasakripisyo; sa lahat ng mga paligsahan, sa mga sagupaan na tumatamo ng langit, siya ay isang sandaang beses na tumutulong. Para kay Manu ay pinarusa niya ang mga walang batas, pinasuko niya ang itim na takip. Tulad ng isang kasanayan na gumagaling sa lahat, pinatutuyo niya ang mga uhaw at ibinababa ang nagngangalit na karahasan.

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

Ang ipinanganak sa Araw sa kapangyarihan ay nagtutulak ng gulong sa pamamagitan ng lakas; ang mamula-mula ay ninanakaw ang Salita para sa pag-inom, ang panginoon ay kinukuha ito para sa kanyang sarili. Nang dumating si Uśanā mula sa malayong dako para sa tulong ng manghuhula, noon ang lahat ng mga biyaya ay dumating, araw-araw, tulad ng mga kaloob ng tao, ngunit pandaigdigan sa kanilang bilis ng pagdadala.

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

Ikaw, O toro ng mga gawa, kasama ang aming mga bagong himno, O tagabasag ng mga muog, bantayan mo kami sa iyong mga nagpoprotektang at makapangyarihang mga pangangalaga. Pinupuri ng mga Divodāsa, O Indra, lumago kang lalong dakila, tulad ng langit na lumalawak sa pamamagitan ng kanyang mga araw.