Valmiki Ramayana 2.63.4: Ayodhya Kanda, Sarga 63, Shloka 4
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च
Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed
स राजा रजनीं षष्ठीं रामे प्रव्राजिते वनम्।अर्धरात्रे दशरथ स्संस्मरन् दुष्कृतं कृतम्।।2.63.4।।
sa rājā rajanīṃ ṣaṣṭhīṃ rāme pravrājite vanam | ardharātre daśarathaḥ saṃsmaran duṣkṛtaṃ kṛtam || 2.63.4 ||
Nang ipinatapon si Rāma sa gubat, ginugol ni Haring Daśaratha ang ikaanim na gabi; pagsapit ng hatinggabi, paulit-ulit niyang inalaala ang masamang gawa niyang nagawa noon.
I was mentally stricken and frightened. He looked up as if buring me with the energy of his eyes. Then he uttered the words 'A cruel act!'
FAQs
The verse presents karma aligned with dharma: past wrongdoing returns as inner torment and worldly suffering. Ethical actions are not erased by time; they mature into consequences.
After Rāma’s exile, Daśaratha lies awake on the sixth night, haunted by remembrance of his earlier sin, setting the stage for the Śravaṇa episode’s recollection.
Moral awareness (even if late): Daśaratha’s remembrance indicates recognition of guilt and the truth of moral causality.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.