Sukta 4

Mantra 1

शत्रुदमनम्। इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्यऽर्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ । परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्योऽषतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्त्रिणः॑

Pumipigil sa mga kaaway. O Indra-Soma, kayo'y magningas; durugin ang Rakshasa, at bigkisin siya, kayong dalawang malakas na Toro, siya na lumalaki sa kadiliman. Wasakin at tabuyin ninyo ang hindi nakikita; sunugin siya, saktan, itulak; hasain ninyo ang inyong kapangyarihan laban sa mga maninila.

Mantra 2

इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑१घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒माँ इ॑व । ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑

O Indra at Soma, sunugin ninyo nang lubos ang masamang tumatanggap ng dasal, kayong mga nagniningas, tulad ng inihandang handog na puno ng apoy. Sa mga gumagawa ng kasamaan sa Brahma, sa mga kumakain ng laman, sa mga nakakatakot ang mata, ilagay ninyo ang pagkapoot, na hindi mapigilan, sa mga kīmīdin.

Mantra 3

इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम्। यतो॒ नैषां॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त् तद् वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑

O Indra at Soma, tusugin ninyo ang gumagawa ng kasamaan sa loob ng sarado at madilim na kadiliman na walang suporta, kung saan kahit isa sa kanila ay hindi na muling babangon. Ang yaon ay inyong maging para sa lakas, O kayong may maliwanag na galit.

Mantra 4

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम्। उत् त॑क्षतं स्व॒र्यं१ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः

O Indra at Soma, ituwid ninyo ang kamatayan mula sa langit at mula sa lupa, na sumisira, para sa nagsasalita ng kasamaan. Punitin ninyo ang kidlat mula sa mga bundok, na sa pamamagitan nito ay maaari ninyong durugin ang lumalaking Rakṣas.

Mantra 5

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्पर्य॑ग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः । तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम्

O Indra at Soma, itaboy ninyo ang pinsala mula sa langit; gamit ang mga batong pinainit ng apoy, kayo dalawa, na may hindi nabibigong pagpatay na nagniningas, tusugin ang mga mandaragit sa tagiliran: hayaan silang umalis nang walang tunog.

Mantra 6

इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ । यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑ इव जिन्वतम्

O Indra at Soma, sana'y saklawin kayo ng aking kaisipan mula sa bawat panig, tulad ng isang kabayong nakaharnes na mabilis. Ang dasal na ipinapadala ko sa inyo na may pag-unawa, ang mga banal na mantra, bigyan ninyo ng buhay, tulad ng mga panginoon ng mga tao.

Mantra 7

प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः । इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द् यो मा॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हुः

Sa gantimpala, alalahanin ninyo gamit ang mga mapanghahampas na ito: hampasin ninyo ang traydor, ang mga Rakshasa, ang mga sumisira. O Indra-Soma, para sa gumagawa ng masama, huwag magkaroon ng madaling daan, sinuman sa anumang oras na sumasalakay sa akin, ang bulaang traydor.

Mantra 8

यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः । आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वस॑तः इन्द्र व॒क्ता

Sinuman na may tusong isip, habang ako ay naglalakad, ay nagpaparusa sa akin gamit ang mga salita ng kasinungalingan, tulad ng tubig na nahuli sa bitag, kaya't ang nagsasalita ng hindi totoo, o Indra, ay mahuli para sa ating kapakinabangan.

Mantra 9

ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ । अह॑ये वा॒ तान् प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑

Sila na gumagamit ng mga ganitong paraan upang kumalat ng mapanirang tsismis, o sila na sa kanilang sariling kusa ay sumisira sa ating kapakanan, sa Ahas, ipaibigay sila ni Soma, o ilagay sila sa kandungan ni Nirriti.

Mantra 10

यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ अश्वा॑नां॒ गवां॒ यस्त॒नूना॑म्। रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद् द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३ तना॑ च

Sinumang nais agawin ang aming katas, ang aming pagkain, O Agni, ng mga kabayo, ng mga baka, at ng aming mga katawan, kaaway, magnanakaw, gumagawa ng pagnanakaw, pumunta siya sa kapahamakan; humapa siya at mabigo, sa katawan at sa supling.

Mantra 11

प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॒३ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ । प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो मा॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म्

Malayo siya, sa katawan at sa supling; sa ilalim ng lahat ng tatlong lupa, naroon siya. Sa kanya, O mga Diyos, ang kanyang kaluwalhatian ay matuyo, siyang sa araw ay nais agawin ako, at siyang sa gabi.

Mantra 12

सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते । तयो॒र्यत् स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित् सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यस॑त्

Para sa tao ng tamang pag-unawa, para sa nakaaalam, ang Totoong pananalita at Hindi Totoo ay naglalaban-laban sa pagiging karibal. Sa mga ito, ano ang Totoo, ano ang mas tuwid at mas malakas - Iyan ay sinusuportahan ni Soma, at binabagsak ang Hindi Totoo.

Mantra 13

न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं मिथु॒या धा॒रय॑न्तम्। हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द् वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते

Si Soma, sa katotohanan, ay hindi nagtutulak ninuman sa baluktot na kasalanan, ni man ang Ksatriya na hindi tapat na hawak ang kanyang pagsusumamo. Binabagsak niya ang Rakshas, binabagsak ang nagsasalita ng Hindi Totoo: kapwa ay nahihiga sa ilalim ng tali, ng bigkis ni Indra.

Mantra 14

यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेवो॒ अस्मि॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने । किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम्

Kung ako ay isa na ang diyos ay ang Hindi Totoo, o kung sa walang saysay ako tumatawag sa mga Diyos, O Agni - Bakit, O Jatavedas, ikaw ay galit sa amin? Ang mga nagsasalita ng traydor ay sumama sa iyong kapahamakan at sa iyong pagkasira.

Mantra 15

अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पुरु॑षस्य । अ॒धा स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑

Mamatay ako sa araw na ito, kung ako ay Yatudhana; kung si Vayu ay sumunog sa tao sa pagdurusa. Kung gayon ay siya ay kalat, na may sampung matatapang na lalaki na maghihiwalay sa kanya, na walang saysay na sumisigaw sa akin, 'Yatudhana! '

Mantra 16

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ । इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट

Sinumang sa akin ay nagpapahayag, 'Siya ay sorcery, isang Yatudhana, ' o sinuman, na isang Rakshas, ay nagsasabi, 'Ako ay malinis' - Sana ay saktan ni Indra ang taong iyan ng malaking pagpatay, at sana ay kanyang kunin ang pinakamababang kalagayan sa lahat ng nabubuhay na tao.

Mantra 17

प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हुस्त॒न्वं॑१गूह॑माना । व॒व्रम॑न॒न्तमव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः

Siya ay lumalabas, tulad ng isang hayop na naghahanap ng makakain, sa gabi, itinatago ang katawan ng maninira habang siya ay nagtatago. Sa yungib, ang walang hanggang pugad, sana siya ay bumaba at maipit: hayaan ang mga bato na bumugaw sa mga Rākṣasa na may malakas na tunog.

Mantra 18

वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॒३छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन। वयो॒ ये भू॒त्वा प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे

Tumayo kayo, O Maruts; kalat-kalatin ninyo sila: dakmain ninyo ang mga Rākṣasa, at durugin sila nang lubos, ang mga naging ibon at lumilipad sa gabi, o ang mga naging mga kaaway na manloloko na naglagay ng balakid sa sakripisyo patungo sa diyos.

Mantra 19

प्र व॑र्तय दि॒वोऽश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि । प्रा॒क्तो अ॑पा॒क्तो॑अधरा॑दुदक्तो॑ऽभि॑जहि रक्ष॑सः प॑र्वतेन

Igulong mo ang bato mula sa langit, O Indra; ang pinatalim ng Soma, gawin mong matalas, O Mapagkaloob. Sa harap man o sa likod, mula sa ibaba o mula sa itaas, pukpukin mo ang mga Rākṣasa, na dinudurog ng bundok.

Mantra 20

ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम्। शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नु॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

Narito, ang mga ito, yaong mga lumilipad na umaalingawngaw, ay naghahangad na saktan si Indra, ang Hindi Masasakop, samantalang sila mismo ay naghahangad ng paminsala. Ang Makapangyarihan ay naghihanda ngayon ng pagkatay laban sa mga maling-loob; kahit ngayon ay kanyang pinapakawalan ang kidlat laban sa mga may espiritu ng yātu.

Mantra 21

इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत् पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३विवा॑सताम्। अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त एतु र॒क्षसः॑

Si Indra ay naging tagataboy ng mga kapangyarihang yātu, ng mga naglalapit upang maghalo at sirain ang alay. Doon ang Makapangyarihan, na parang palakol sa gubat, na tumutulad sa mga sisidlan, ay pinaalis ang kasalukuyang mga Rākṣas.

Mantra 22

उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम्। सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र

Pumatay ka ng mangkukulam na hugis-kuwago, pumatay ng hugis-kuwangong humihiyaw; sipain mo ang hugis-aso, at pati na ang hugis-koka. Ang hugis na may magagandang pakpak, at pati na ang hugis-buwaya, O Indra na matibay na bato, durugin mo ang Rākṣas.

Mantra 23

मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड् यातु॒माव॒दपो॑च्छन्तु मिथु॒ना ये कि॑मी॒दिनः॑ । पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात् पा॒त्वंह॑सो॒ऽन्तरि॑क्षं दि॒व्यात् पा॑त्व॒स्मान्

Huwag hayaang tumalon laban sa amin ang Rākṣas, na walang saysay na makapinsala; palayasin ang magkakambal na mga demonyong Kīmīdin. Ang Lupa ay ingatan kami mula sa panganib na lupa, mula sa kapahamakan; ang Himpapawid ay ingatan kami mula sa panganib na langit.

Mantra 24

इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम्। विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्

O Indra, pumatay ng lalaking Yātudhāna, at pati na ang babae, sa mga nananakit sa pamamagitan ng ilusyon. Ang mga demonyong baluktot ang leeg, mga huwad na diyos, pabayaang sila ay humiyaw; huwag silang makakita ng Araw habang siya ay sumisikat.

Mantra 25

प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम्। रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

Tumingin kayo sa kabilang direksyon, tumingin kayo sa paligid, O Indra at Soma, magising at magbantay. Laban sa Rākṣas ay inyong itapon ang pagpatay; inyong ihagis ang kidlat laban sa mga mangkukulam.