Sukta 2

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ र॑भस्वे॒माम॒मृत॑स्य॒ श्नुष्टि॒मच्छि॑द्यमाना ज॒रद॑ष्टिरस्तु ते । असुं॑ त॒ आयुः॒ पुन॒रा भ॑रामि॒ रज॒स्तमो॒ मोप॑ गा॒ मा प्र मे॑ष्ठाः

Yakapin mo itong suporta ng imortalidad: na hindi pinutol, hindi basag, hayaang ito ay sa iyo, upang makita ang katandaan. Ang iyong hininga, ang iyong buhay, ibabalik ko rito; huwag hayaang ang hamog, huwag hayaang ang kadiliman ay lumapit, huwag kang lubos na mawala.

Mantra 2

जीव॑तां॒ ज्योति॑र॒भ्येह्य॒र्वाङा त्वा॑ हरामि श॒तशा॑रदाय । अ॒व॒मु॒ञ्चन् मृ॑त्युपा॒शानश॑स्तिं॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं ते॑ दधामि

Oh liwanag ng mga buhay, pumarito ka; dadalhin kita para sa isang daang tag-araw. Pinapakawalan ko ang mga tali ng Kamatayan, ang masamang sumpa, inilalagay ko para sa iyo ang isang buhay na mas mahaba, mas umaabot pa.

Mantra 3

वाता॑त् ते प्रा॒णम॑विदं॒ सूर्या॒च्चक्षु॑र॒हं तव॑ । यत् ते॒ मन॒स्त्वयि॒ तद् धा॑रयामि॒ सं वि॒त्स्वाङ्गै॒र्वद॑ जि॒ह्वयाल॑पन्

Mula sa Hangin para sa iyo ay natagpuan ko ang iyong hininga; mula sa Araw, ang iyong paningin. Anumang isip mo na nasa loob mo, iyon ay hawakan ko nang mahigpit. Pumarito ka nang buo sa iyong mga pandama kasama ang iyong mga sangay; magsalita ka sa iyong dila, na nagpapahayag ng malinaw na pananalita.

Mantra 4

प्रा॒णेन॑ त्वा द्वि॒पदां॒ चतु॑ष्पदाम॒ग्निमि॑व जा॒तम॒भि सं ध॑मामि । नम॑स्ते मृत्यो॒ चक्षु॑षे॒ नमः॑ प्रा॒णाय॑ तेऽकरम्

Sa pamamagitan ng hininga ay ihipan kita, sa mga dalawang-paa at sa mga apat-na-paa, parang apoy na bagong ipinanganak ay aking binubuhay ang lahat sa iyo. Ang pagpupuri sa iyo, O Kamatayan, sa iyong mata; pagpupuri ang aking ginawa sa Prāṇa para sa iyo.

Mantra 5

अ॒यं जी॑वतु॒ मा मृ॑ते॒मं समी॑रयामसि । कृ॒णोम्य॑स्मै भेष॒जं मृत्यो॒ मा पुरु॑षं वधीः

Pabayaang mabuhay ang taong ito; huwag siyang mamatay: ang isa naming ito ay aming binubuhay nang lubos. Para sa kanya ay aking gumagawa ng gamot. O Kamatayan, huwag mong patayin ang tao.

Mantra 6

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। त्रा॒य॒मा॒णां सह॑मानां॒ सह॑स्वतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

Ang nagkakaloob ng buhay, ang hindi masasaklaw, ang nabubuhay na Halaman ay aking tinatawag - na nagpoprotekta, na nagtatagumpay, na sagana sa lakas - dito, para sa taong ito, tungo sa kaligtasang hindi nakakasakit.

Mantra 7

अधि॑ ब्रूहि॒ मा र॑भथाः सृ॒जेमं तवै॒व सन्त्सर्व॑हाया इ॒हास्तु॑ । भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ शर्म॑ यच्छतमप॒सिध्य॑ दुरि॒तं ध॑त्त॒मायुः॑

Magbigkas ka sa kanya: huwag siyang saktan; palayain mo ang taong ito - sa iyo siya nabibilang, manatili siya rito, na kumpleto sa lahat ng kanyang mga taon. O Bhava at Śarva, maging mapagbigay kayo; bigyan ninyo ng kanlungan; itaboy ninyo ang kasawian; itatag ninyo ang kanyang buhay.

Mantra 8

अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्

Para sa taong ito, O Kamatayan, magbigkas ka; maawa ka - hayaan siya, na nakabangon, na maglakad sa kanyang landas. Walang pinsala, buo ang mga sangay, mabuti ang pandinig, hayaan siya sa pamamagitan ng katandaan ay makamtan ang isang daang taon, at sa kanyang sarili ay tamasahin ang kanyang bahagi.

Mantra 9

दे॒वानां॑ हे॒तिः परि॑ त्वा वृणक्तु पा॒रया॑मि त्वा॒ रज॑स॒ उ॑त् त्वा॑ मृ॒त्योर॑पीपरम्। आ॒राद॒ग्निं क्र॒व्यादं॑ नि॒रूहं॑ जी॒वात॑वे ते परि॒धिं द॑धामि

Hayaan ang sandata ng mga Diyos na lumibot sa iyo. Aking dinadala ka palabas mula sa rehiyon; mula sa Kamatayan aking iniligtas ka. Malayo ang apoy na kumakain ng laman, ang nagbubunot - para sa iyong pagkabuhay ay naglalagay ako ng hangganan sa paligid mo.

Mantra 10

यत् ते॑ नि॒यानं॑ रज॒सं मृत्यो॑ अनवध॒र्ष्यऽम्। प॒थ इ॒मं तस्मा॒द् रक्ष॑न्तो॒ ब्रह्मा॑स्मै॒ वर्म॑ कृण्मसि

Ang pagpapatungo sa ibaba mo, O Kamatayan, mula sa rehiyon - na hindi mapipigilan - mula sa landas na iyon, habang nagbabantay sa taong ito, kami ay gumagawa para sa kanya ng Panalangin bilang baluti.

Mantra 11

कृ॒णोमि॑ ते प्राणापा॒नौ ज॒रां मृ॒त्युं दी॒र्घमायुः॑ स्व॒स्ति। वै॒व॒स्व॒तेन॒ प्रहि॑तान् यमदू॒तांश्चर॒तोऽप॑ सेधामि॒ सर्वा॑न्

Inaayos ko para sa iyo ang paghinga papasok at paghinga palabas, ang katandaan, ang kamatayan, ang mahabang buhay, at ang kapakanan. Ang lahat ng mga sugo ni Yama, na gumagala, na ipinadala ni Vaivasvata, ay itinataboy at hinaharangan ko.

Mantra 12

आ॒रादरा॑तिं॒ निरृ॑तिं प॒रो ग्राहिं॑ क्र॒व्यादः॑ पिशा॒चान्। रक्षो॒ यत् सर्वं॑ दुर्भू॒तं तत् तम॑ इ॒वाप॑ हन्मसि

Malayo ang kasamaan at si Nirṛti; malayo ang Humahawak, ang mga kumakain ng laman, ang mga Piśāca. Ang anumang Rakṣas, ang lahat na may masamang anyo, ay pinapalo natin palayo, tulad ng pagpalo sa kadiliman.

Mantra 13

अ॒ग्नेष्टे॑ प्रा॒णम॒मृता॒दायु॑ष्मतो वन्वे जा॒तवे॑दसः । यथा॒ न रिष्या॑ अ॒मृतः॑ स॒जूरस॒स्तत् ते॑ कृणोमि॒ तदु॑ ते॒ समृ॑ध्यताम्

O Agni, mula sa walang kamatayan, mula sa may buhay, hinahanap ko ang iyong hininga, O Jātavedas; upang huwag kang masaktan, walang kamatayan, sa matibay na pagkakaisa, ito ay itinatag ko para sa iyo; oo, ang yaon ay magtagumpay para sa iyo.

Mantra 14

शि॒वे ते॑ स्तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑संता॒पे अ॑भि॒श्रियौ॑ । शं ते॒ सूर्य॒ आ त॑पतु॒ शं वातो॑ वातु ते हृ॒दे। शि॒वा अ॒भि क्ष॑रन्तु॒ त्वापो॑ दि॒व्याः पय॑स्वतीः

Mapalad para sa iyo ang Langit at Lupa, na walang kasakit-sakit, sagana sa karangalan. Sa kabutihan, hayaang ang Araw ay sumikat nang mainit sa iyo; sa kabutihan, hayaang ang Hangin ay humiphip sa iyong puso. Sa kagandahang-loob, hayaang ang mga tubig sa langit, na sagana sa pagkakain, ay dumaloy sa ibabaw mo.

Mantra 15

शि॒वास्ते॑ स॒न्त्वोष॑धय॒ उत् त्वा॑हार्ष॒मध॑रस्या॒ उत्त॑रां पृथि॒वीम॒भि। तत्र॑ त्वादि॒त्यौ र॑क्षतां सूर्याचन्द्र॒मसा॑वु॒भा

Mapalad para sa iyo ang mga Halaman. Itinaas kita mula sa mababang lugar patungo sa itaas na Lupa. Doon hayaang ang dalawang Aditya ay bantayan ka, ang Araw at ang Buwan.

Mantra 16

यत् ते॒ वासः॑ परि॒धानं॒ यां नी॒विं कृ॑णु॒षे त्वम्। शि॒वं ते॑ त॒न्वे॒३तत् कृ॑ण्मः संस्प॒र्शेऽद्रू॑क्ष्णमस्तु ते

Anong damit mo ang para sa pagsuot, anong sinturon ang iyong isinusukat, ito ay itinalaga namin na mapagpala para sa iyong katawan: sa paghipo nito ay maging hindi nakasasakit sa iyo.

Mantra 17

यत् क्षु॒रेण॑ म॒र्चय॑ता सुते॒जसा॒ वप्ता॒ वप॑सि केशश्म॒श्रु। शुभं॒ मुखं॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः

Kapag ng may navaja, na binutasan, na may mainam na talim, ang manggugupit ay nagugupit ng buhok at balbas, gawin mong mabuti ang mukha; huwag, para sa amin, na nakawin ang buhay.

Mantra 18

शि॒वौ ते॑ स्तां व्रीहिय॒वाव॑बला॒साव॑दोम॒धौ। ए॒तौ यक्ष्मं॒ वि बा॑धेते ए॒तौ मु॑ञ्चतो॒ अंहसः

Mapagpala para sa iyo ang bigas at sebada, na walang plema, na hindi nakasasakit sa bahay. Ang dalawang ito ay nagtataboy ng sakit na nakakasira; ang dalawang ito ay nagpapalaya sa kapighatian.

Mantra 19

यद॒श्नासि॒ यत् पिब॑सि धा॒न्यंऽ कृ॒ष्याः पयः॑ । यदा॒द्यं॒१ यद॑ना॒द्यं सर्वं॑ ते॒ अन्न॑मवि॒षं कृ॑णोमि

Ang iyong kinakain at ang iyong iniinom, butil ng bukid at gatas, maging ito ay angkop sa pagkain o hindi angkop, ang lahat ng iyong pagkain ay ginagawa kong malaya sa lason.

Mantra 20

अह्ने॑ च त्वा॒ रात्र॑ये चो॒भाभ्यां॒ परि॑ दद्मसि । अ॒राये॑भ्यो जिघ॒त्सुभ्य॑ इ॒मं मे॒ परि॑ रक्षत

Sa Araw at sa Gabi, sa kapwa sabay-sabay, ibinibigay ka namin sa paligid. Mula sa mga kaaway, mula sa mga gutom na nais dumambong, kayo ay mangagawad sa taong ito sa bawat panig.

Mantra 21

श॒तं ते॒ऽयुतं॑ हाय॒नान् द्वे यु॒गे त्रीणि॑ च॒त्वारि॑ कृण्मः । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

Isang daan para sa iyo, isang libo ng mga taon, dalawang panahon, oo tatlo at apat, ay aming itinakda. Si Indra at Agni, at lahat ng mga Diyos, sana sila ay sumang-ayon dito, na hindi galit at hindi nasasaktan.

Mantra 22

श॒रदे॑ त्वा हेम॒न्ताय॑ वस॒न्ताय॑ ग्री॒ष्माय॒ परि॑ दद्मसि । व॒र्षाणि॒ तुभ्यं॑ स्यो॒नानि॒ येषु॒ वर्ध॑न्त॒ ओष॑धीः

Sa Taglagas ka, sa Taglamig, sa Tagsibol, sa Tag-init ay aming lubos na ipinagkakatiwala. Mga taon, na mabait at mapagbigay, ay sa iyo, yaong mga panahon na tumutubo at sumusulong ang mga halamang panggamot.

Mantra 23

मृ॒त्युरी॑शे द्वि॒पदां॑ मृ॒त्युरी॑शे॒ चतु॑ष्पदाम्। तस्मा॒त् त्वां मृ॒त्योर्गोप॑ते॒रुद् भ॑रामि॒ स मा बि॑भेः

Ang Kamatayan ay naghahari sa mga dalawang paa; ang Kamatayan ay naghahari sa mga apat na paa. Kaya mula sa Kamatayan, ang tagapag-ingat, ay inilalabas kita: huwag kang matakot.

Mantra 24

सोऽरिष्ट॒ न म॑रिष्यसि॒ न म॑रिष्यसि॒ मा बि॑भेः । न वै तत्र॑ म्रियन्ते॒ नो य॑न्त्यध॒मं तमः॑

Walang pinsala ka: hindi ka mamamatay, hindi ka mamamatay - huwag kang matakot. Katotohanang doon ang mga tao ay hindi namamatay, ni hindi rin sila bumababa sa kadilimang pinakamalalim.

Mantra 25

सर्वो॒ वै तत्र॑ जीवति॒ गौरश्वः॒ पुरु॑षः प॒शुः । यत्रे॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यते॑ परि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

Lahat ay tunay na nabubuhay doon - baka at kabayo, tao at hayop - kung saan ang banal na dasal ay isinasagawa, isang hangganan na ginawa para sa buhay at pagpapalang mabuti.

Mantra 26

परि॑ त्वा पातु समा॒नेभ्यो॑ऽभिचा॒रात् सब॑न्धुभ्यः । अम॑म्रिर्भवा॒मृतो॑ऽतिजी॒वो मा ते॑ हासिषु॒रस॑वः॒ शरी॑रम्

Sa paligid mo ay tumayo ang proteksyon, mula sa panggagaway ng mga katulad, mula sa mga kaaway na kamag-anak. Ikaw ay maging hindi nawawala, maging walang kamatayan, na lampas sa buhay: huwag sana'y umalis kailanman ang buhay na katas sa iyong katawan.

Mantra 27

ये मृ॒त्यव॒ एक॑शतं॒ या ना॒ष्ट्रा अ॑तिता॒र्याः । मु॒ञ्चन्तु॒ तस्मा॒त् त्वां दे॒वा अ॒ग्नेर्वै॑श्वान॒रा दधि॑

Ang mga kamatayan na naroon, na daang-daan, ang mga mapanganib na panganib na dapat lampasan, hayaang magtamo sila ng kalayaan mula sa iyo. Ang mga Diyos, bilang Vaiśvānara Agni, ay naglalagay sa iyo sa kaligtasan.

Mantra 28

अ॒ग्नेः शरी॑रमसि पारयि॒ष्णु र॑क्षो॒हासि॑ सपत्न॒हा। अथो॑ अमीव॒चात॑नः पू॒तुद्रु॒र्नाम॑ भेष॒जम्

Ikaw ang katawan ni Agni, isang tagapagdala sa kabila; ikaw ay pumatay ng mga demonyo, pumatay ng mga karibal; oo, isang nagpapawala ng sakit, Pūtudru ang pangalan, isang gamot.