Sukta 81
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)
Devata: Sūrya and Candra (dual)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (probable; requires metrical verification)
Ang himnong ito ay nag-aayon sa tagapagsakripisyo sa magkapares na kilos ni Sūrya at Candra, na ipinapakita ang kanilang daan pakanluran-pasilangan at paulit-ulit na pagbabago bilang pundasyon ng ṛta (kosmikong kaayusan) at katatagan ng kalendaryo. Pagkatapos ay inilalapat ang kosmikong regularidad na ito sa kasaganaan ng tahanan, lalo na sa sandaling Darśa (bagong buwan), na humihiling na maging "kumpleto, sa lahat ng aspeto" sa yaman, hayop, supling, at protektadong pagdagang.
Mantras
Mantra 1
सूर्याचन्द्रमसौ। पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायसे॒ नवः॑
Araw at Buwan, sa pamamagitan ng kamangha-manghang sining ang dalawang ito ay gumagalaw pakanluran at pasilangan, tulad ng mga batang naglalaro, na pumapalibot sa karagatan. Ang isa ay tumitingin sa lahat ng mga mundo; ang isa pa, na nag-uutos ng mga panahon, ay ipinanganak na muli.
Mantra 2
नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑
Palaging bago ka nagiging, habang ipinanganak; isang tanda ng mga araw, sa mga bukang-liwayway ikaw ay nasa unahan. Habang ikaw ay gumagalaw, ikaw ay nararapat na nagbibigay sa mga diyos ng kanilang bahagi: O Buwan, unat para sa amin ang mahabang buhay.
Mantra 3
सोम॑स्यांशो युधां प॒तेऽनू॑नो॒ नाम॒ वा अ॑सि । अनू॑नं दर्श मा कृधि प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च
Ikaw ang bahagi ni Soma, O panginoon ng mga paligsahan; 'Hindi nababawasan' nga ang iyong pangalan. O Darśa, gawin mong hindi ako nababawasan, na may supling at na may yaman.
Mantra 4
द॒र्शोऽसि दर्श॒तोऽसि॒ सम॑ग्रोऽसि॒ सम॑न्तः । सम॑ग्रः॒ सम॑न्तो भूयासं॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृहैर्धने॑न
Ikaw si Darśa; ikaw ay dapat masilayan; ikaw ay ganap, sa lahat ng panig. Ganap at sa lahat ng panig, nawa'y ako'y magiging ganito, na may mga baka, na may mga kabayo, na may supling, na mga hayop, na may mga bahay, na may yaman.
Mantra 5
यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व । आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न
Sinumang kumapoot sa amin, at kaming kapootan naman - ikaw, sa pamamagitan ng hininga, pakiwalatin siya. Nguni't kami nama'y dumami rito ng mga baka, ng mga kabayo, ng anak, ng hayop, ng mga bahay, ng yaman.
Mantra 6
यं दे॒वा अं॒शुमा॑प्या॒यय॑न्ति॒ यमक्षि॑त॒मक्षि॑ता भ॒क्षय॑न्ति । तेना॒स्मानिन्द्रो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒रा प्या॑ययन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः
Kaninong sinasagana ng mga Diyos, ang nagniningning, kaninong kinakain ng hindi nauubos, na parang hindi nauubos - doon nawa'y kami'y pagyamanin ni Indra, ni Varuna, at ni Brihaspati, ang mga tagapagbantay ng sanlibutan.
Frequently Asked Questions
It is used to align one’s life and household with cosmic time—Sun, Moon, seasons, and the new-moon transition—so prosperity increases in an orderly, protected way.
Darśa marks a calendric reset. The hymn treats it as a moment of wholeness (samagra/samanta) and asks that same completeness to manifest as wealth, livestock, offspring, and stable home life.
Not necessarily. A simple śānti setting with clean water and a pinch of uncooked grains (akṣata) as a symbol of ‘akṣita’—undiminishing store—is sufficient for a basic prosperity recitation.
Ask anything about Sukta 81 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.