Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units)
Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)
Ang maikling Paustika na himalóy na ito ay nananalangin sa mga banal na 'naglalagay sa tamang lugar' ng kaayusan at paglagó sina Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, at Viṣṇu na tanggapin ang alay at patatagin ang kapalaran ng sambahayan ng nagsasakripisyo. Ang kapangyarihan nito ay nakapagtitiyak ng isang pananatilihing tahanan, pinakamainam na yaman sa loob ng bahay, at ang pinakamataas na layunin ng supling, na ibinilang bilang pinagkasunduan ng maraming diyos. Ang sukta ay nagtatatak ng kasaganaan bilang isang bagay na 'inilagay' sa buhay ng yajamāna: tirahan, yaman, at angkan na magkasama.
Mantras
Mantra 1
द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु
Isang dasal para sa yaman: Sana ay igawad sa amin ni Dhātṛ ang kayamanan, siya, ang soberanya, ang panginoon ng gumagalaw na mundo. Sana ay ibigay niya ito sa amin nang sagana.
Mantra 2
धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः
Sana ay igawad ni Dhātṛ sa nag-aalay ng isang tirahan na sumusulong, na nagpapanatili ng buhay. Inaalaala namin ang mabuting pabor ng diyos, siya na may lahat ng mga kaloob.
Mantra 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
Sana ay igawad ni Dhātṛ ang lahat ng pinakamagagandang bagay, sa loob ng bahay, sa nag-aalay na nagnanais ng supling. Para sa kanya sana ay kumalat ang mga Diyos ng imortalidad, oo, ang lahat ng mga Diyos, at si Aditi, sa iisang pagkakasundo.
Mantra 4
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु
Sana si Dhātṛ at ang Kaloob, sana si Savitṛ ay matuwa dito; sana si Prajāpati, ang Panginoon ng kayamanan, ang ating Agni. Si Tvaṣṭṛ at si Viṣṇu, na nagagalak na magkasama sa anak, ay magkaloob sa nag-aalay ng sakripisyo ng yaman at kayamanan.
Frequently Asked Questions
It is recited to stabilize household prosperity—securing a life-supporting dwelling, material goods, wealth (draviṇa), and especially progeny for the yajamāna.
The sukta aims at a ‘complete’ boon (home + wealth + offspring). Dhātṛ establishes, Savitṛ impels, Prajāpati governs progeny/treasure, Agni carries the offering, Tvaṣṭṛ fashions fertility, and Viṣṇu sustains expansion—together ensuring unanimous success.
Ideally it accompanies a simple domestic offering into Agni, since the hymn asks the gods to ‘take pleasure in this.’ In practice, it can also be recited as a household prayer with a symbolic or mental offering when fire is unavailable.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
