Atharva Veda 7.13.1: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1
Sukta 13
शत्रुनाशनम्। यथा॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्राणामु॒द्यंस्तेजां॑स्याद॒दे। ए॒वा स्त्री॒णां च॑ पुं॒सां च॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे
yáthā sū́ryo nákṣatrāṇām udyáṃs téjāṃsy ā́ dadé | evá strīṇā́ṃ ca puṃsā́ṃ ca dvíṣatāṃ várca ā́ dadé
As the Sun, uprising, taketh to himself the splendours of the stars, even so from women and from men that hate—mine adversaries—I take away their lustre and their might of glory.
Kung paano ang Araw, sa pagtindig nito, ay kinukuha para sa sarili ang mga kinang ng mga bituin, gayon din sa mga babae at sa mga lalaking nagkakagalit, ang aking mga kaaway, kinukuha ko ang kanilang kinang at ang lakas ng kanilang kaluwalhatian.
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt).
Devata: Sūrya (as paradigmatic victor); the operative target is the dvīṣant (enemy).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (simile + application), though Atharvanic metrics may be loose.
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
