Sukta 12

Mantra 1

राष्ट्रसभा। स॒भा च॑ मा॒ समि॑तिश्चावतां प्र॒जाप॑तेर्दुहि॒तरौ॑ संविदा॒ने। येना॑ सं॒गच्छा॒ उप॑ मा॒ स शि॑क्षा॒च्चारु॑ वदानि पितरः॒ संग॑तेषु

Sana ang Kapulungan at ang Sanggunian, ang dalawang nagkakasundong Anak na Babae ni Prajāpati, ay maging kaibigan at bantay sa akin. Sa pamamagitan ng anumang paraan ang isang tao ay lumalapit at pumapasok sa kasunduan sa akin, sana iyon ang magturo sa akin, upang ako'y magsalita ng magagandang salita, O mga Ama, sa mga pagtitipon.

Mantra 2

वि॒द्म ते॑ सभे॒ नाम॑ न॒रिष्टा॒ नाम॒ वा अ॑सि । ये ते॒ के च॑ सभा॒सद॒स्ते मे॑ सन्तु॒ सवा॑चसः

Alam namin ang iyong pangalan, O Kapulungan: 'Nariṣṭā' ang pangalan mo. Anumang mga miyembro ang sa iyo na nakaupo sa sanggunian, sana sila'y maging sa akin ng iisang pananalita, sa pagkakasundo ng pananalita.

Mantra 3

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

Sa mga nakikisalo na ito, kinukuha ko para sa aking sarili ang kinang at ang mapanuring talino. Sa buong sesyong ito, O Indra, gawin mo akong kabahagi sa bahagi, oo, isang karamay sa kapalaran nito.

Mantra 4

यद् वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद् ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑ । तद् व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑

Ang anumang isipan ninyo ang naligaw ng malayo, ang anumang isipan ang nakatali, maging dito o doon, ito mismo ang ibinabalik namin pabalik dito. Sa akin sana ang inyong isipan ay makaramdam ng kasiyahan; sa akin sana ito'y magpahinga.