Sukta 65
Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (enemy-crushing charm complex; specific r̥ṣi attribution varies)
Devata: Indra-like repelling power / Parāśara (as personified expulsion)
Chandas: Jagatī/Triṣṭubh-like (requires metrical verification)
Ang AV 6.65 ay isang siksik na anting-anting sa pakikidigma na mahiwagang pinapakalma ang poot ng kaaway, pinaparalisa ang kanilang lakas na humahampas (ginagawa silang "walang kamay"), at pinipilit ang pag-urong. Ito ay nagbabatay sa bisa nito sa isang makasaysayang naunang pangyayari, ang pagbawi ni Indra ng sandata sa mga Asura sa unang panahon, pagkatapos ay itinuturo ang pinalayang lakas patungo sa tagumpay at sa yaman ng patron.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अव॑ म॒न्युरवाय॒ताव॑ बा॒हू म॑नो॒युजा॑ । परा॑शर॒ त्वं तेषां॒ परा॑ञ्चं॒ शुष्म॑मर्द॒याधा॑ नो र॒यिमा कृधि
Bumaba ang kanilang galit, bumaba; bumaba ang kanilang mga bisig, na nakatali sa isip. Pukawin mo sila: durugin ang kanilang lakas, na pumuwestong paurong; at pagkatapos para sa amin ay magdala ka ng yaman.
Mantra 2
निर्ह॑स्तेभ्यो नैर्ह॒स्तं यं दे॑वाः॒ शरु॒मस्य॑थ । वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्
Mula sa may-kamay ay gawin ninyong walang-kamay, kayong mga Diyos, kapag inihagis ninyo ang sandata. Pinuputol ko ang mga bisig ng mga kaaway sa pamamagitan ng handog na ito, ako nga.
Mantra 3
इन्द्र॑श्चकार प्रथ॒मं नै॑र्ह॒स्तमसु॑रेभ्यः । जय॑न्तु सत्वा॑नो॒ मम॑ स्थि॒रेणेन्द्रे॑ण मे॒दिना॑
Si Indra ang unang nagpalitang walang-kamay sa mga Asura. Magwagi ang aking mga kampeon, sa tulong ni Indra na matatag, kay Indra na sagana sa lakas na nagpapalakas.
Frequently Asked Questions
It is a ritual way of saying the opponent’s ability to strike is removed—arms, weapons, and agency are magically neutralized so they cannot act effectively.
Indra supplies the authoritative warrior precedent (he first disarmed the Asuras), while Parāśara functions as the expulsive force that drives the enemy away and crushes their strength in the present rite.
Its primary setting is martial or hostile confrontation, but Atharvan tradition also applies such repelling/disabling charms to any situation where an adversary’s aggression and capacity to harm must be checked.
Ask anything about Sukta 65 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
