Atharva Veda 6.39.3: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 39
य॒शा इन्द्रो॑ य॒शा अ॒ग्निर्य॒शाः सोमो॑ अजायत । य॒शा विश्व॑स्य भू॒तस्या॒हम॑स्मि य॒शस्त॑मः
yaśā́ índro yaśā́ agnír yaśā́ḥ sómo ajāyata | yaśā́ víśvasya bhūtásyā́ham asmi yaśástamaḥ ||
Glorious is Indra, glorious Agni; glorious Soma hath been born. Glorious, of all that is, am I—most glorious.
Marangal si Indra, marangal si Agni; marangal na ipinanganak si Soma. Marangal, sa lahat ng may pagkakaroon, ako - ang pinakamarangal.
Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain in isolation)
Devata: Yaśas (Fame) with Indra/Agni/Soma as exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (short, charm-like cadence)
Primary: vira
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
