Sukta 36
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Ang AV 6.36 ay tumatawag kay Vaiśvānara-Agni bilang panginoon ng liwanag ng ṛta, humihingi ng walang humpay na gharma (mainit na proteksyon) na nagtataboy sa lamig, kapahamakan, at pagkabigo sa ritwal. Pagkatapos ay pinalawak ang papel ni Agni mula sa apoy ng tahanan patungo sa kosmikong tagapangasiwa, na nagtatakda sa lahat ng bagay, nagpapakawala ng mga panahon na alinsunod sa ṛta, at nagdadala ng sakripisyo sa katuparan. Ang huling talata ay nagpapaluwal sa kapangyarihang ito bilang isang nag-iisang sooberanong sinag, kung saan si Agni at si Kāma ay nagkakaisa bilang namumunong lakas sa nangyari at sa mangyayari.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म्। अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे
Si Vaiśvānara, ang mayaman sa ṛta, si Vaiśvānara, panginoon ng liwanag ng Kaayusan, ang walang-humpay na init at ningning ay aming hinahangad at dinadalanginan.
Mantra 2
स विश्वा॑ प्रति॑ चाक्लृप ऋ॒तूंरुत् सृ॑जते व॒शी। य॒ज्ञस्य॒ वय॑ उत्ति॒रन्
Siya, ang tagapagkontrol, ay nag-ayos ng lahat ng bagay sa tamang pagkakasunod-sunod; alinsunod sa Rta kanyang pinapakawalan ang mga panahon, na nakatawid na sa lakas ng buhay ng Sakripisyo patungo sa katuparan nito.
Mantra 3
अ॒ग्निः परे॑षु॒ धाम॑सु॒ कामो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य । स॒म्राडेको॒ वि रा॑जति
Si Agni, sa mga tahanan sa kabilang dako, at si Kama ng nagiging at ng magiging - isang unibersal na Soberano - ay nagliliwanag sa karangyaang hari.
Frequently Asked Questions
It asks for ajasra gharma—continuous protective warmth—and for the illuminating order of ṛta that keeps life and ritual from falling into disorder.
Ṛta is right order; ṛtu is right timing (seasons). The hymn treats Agni as the power that aligns timing with order so actions ripen properly and rites succeed.
Recite it facing a steady flame (lamp or fire), optionally offer a little ghee, and set the intention for warmth, steadiness, and the smooth completion of your work or worship.
Ask anything about Sukta 36 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
