Sukta 31
Rishi: Atharvanic tradition (cosmological hymn cluster)
Devata: Gauḥ/Pṛśni (cosmic cow; nourishing principle)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Ang maikling himnong kosmolohiko-paustika na ito ay tumatawag sa kosmikong Baka (Gauḥ/Pṛśni) bilang ang prinsipyong nagpapakain na nagtatatag ng mga nilalang sa pagitan ng Ina at Ama at nagpapatnubot sa kanila patungo sa svàr (makalangit na liwanag). Ito ay nagsasama ng kasaganaan sa tamang pagkakasunod-sunod ng kosmos: ang mahalagang hininga (prāṇa/apāna) ay nagpapakita ng soberanong liwanag na kapangyarihan, at ang Vāk (banal na pananalita) ay nakaukit sa paglipad ng araw at sa sukat na mga estasyon ng panahon. Binibigkas para sa paglago, yaman sa baka, lakas ng buhay, at mapalad na pagkakahanay sa araw-araw at makalangit na ritmo.
Mantras
Mantra 1
गौः। आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः
Ang Baka, ang Baka na ito, si Pṛśni, ay lumabas; siya ay umupo kasama ang Ina sa unahan; at kasama rin ang Ama, na patungo sa langit.
Mantra 2
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒ना अ॒स्य प्रा॒णाद॑पान॒तः । व्यऽख्यन्महि॒षः स्वः
Sa loob gumagalaw ang mga nagniningning na kaharian niya, mula sa prāṇa at mula sa apāna; ang Makapangyarihan, ang langit, ay malinaw na nakitang nahayag.
Mantra 3
त्रिं॒शद् धामा॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गो अ॑शिश्रियत्। प्रति॒ वस्तो॒रह॒र्द्युभिः॑
Tatlumpung tahanan ang nagniningning sa karangalan: ang Pananalita ay nakatagpo ng kanyang tirahan sa lumilipad na Araw; tumutugon sa bukang-liwayway at araw, sa pamamagitan ng maliwanag na mga araw.
Frequently Asked Questions
Gauḥ/Pṛśni is not only a literal cow but a cosmic symbol of nourishment and increase—the life-supporting principle that establishes beings in right order and leads toward svàr (heavenly light).
Because prosperity and well-being are rooted in stable life-breath. The hymn treats prāṇa (in-breath/life-force) and apāna (downward/out-breath force) as the inner basis by which luminous clarity and strength become manifest.
It points to the shining stations of time—often understood as the measured cycle of days (a month-like count) and the ordered rhythm of dawn and daylight—showing that success comes from life and speech aligned to cosmic timing.
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
