Sukta 9
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Saṁvanana/vaśīkaraṇa (the charm’s coercive ‘binding’ power; effectively the addressed person as object of the rite)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV domestic charms)
Ang AV 6.9 ay isang kompaktong saṁvanana/vaśīkaraṇa na anting-anting na naglalayong imagnetize ang isip at katawan ng ninanais na tao patungo sa practitioner. Ito ay gumagalaw mula sa pagpapainit ng paghahangad (kāma) patungo sa "pagtatali" ng pagkakabit (pagkakabit sa braso at puso), at sa huli ay sa isang larawan ng pag-akit gamit ang mga baka at ghee bilang hindi mapagkakailang mga maternal na attractor.
Mantras
Mantra 1
कामात्मा वाञ्छ॑ मे त॒न्वं॑१ पादौ॒ वाञ्छा॒क्ष्यौ॒३वाञ्छ॑ स॒क्थ्यौऽ। अ॒क्ष्यौऽ वृष॒ण्यन्त्याः॒ केशा॒ मां ते॑ कामे॑न शुष्यन्तु
Na may kaluluwa ng pagnanais, hangarin ang aking katawan; hangarin ang aking mga paa; hangarin ang aking mga mata; hangarin ang aking mga hita: ang mga buhok mo, ikaw na babaeng may pagnanais - hayaan silang matuyo dahil sa pagnanais sa akin.
Mantra 2
मम॑ त्वा दोषणि॒श्रिषं॑ कृ॒णोमि॑ हृदय॒श्रिष॑म्। यथा॒ मम॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
Ginagawa kitang nakadikit sa bisig, ginagawa kitang nakadikit sa puso: upang, O katulong ng aking layunin, ikaw ay lumapit sa aking isipan, sa akin.
Mantra 3
यासां॒ नाभि॑रा॒रेह॑णं हृ॒दि सं॒वन॑नं कृ॒तम् । गावो॑ घृ॒तस्य॑ मा॒तरो॒ ऽमूं सं वा॑नयन्तु मे
Ang kanilang pusod ay paradilaan, na ang puso ay may mga pang-akit: nawa'y ang mga baka, ang mga ina ng mantikilya, ay hilahin ang yaon nang lubos sa akin.
Frequently Asked Questions
It is used to attract a specific person—stirring longing, ‘binding’ their mind and heart, and drawing them to approach the practitioner.
Cows are called the “mothers of ghee,” symbolizing nourishing, maternal pull; that natural ‘drawing power’ is redirected to draw the target (amūm) wholly toward the speaker.
The verses do not mandate substances. Ghṛta (ghee) is thematically suggested by the final mantra and may be used optionally as a supportive offering or focus during recitation.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.