Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Ang Toro, mapagtagumpay sa pagsisimula: ang Apsaras, ang mabait na diyosa, na sumasaboy at nagpapapanalo sa mga tao, siya, na sa pagtaya ay lumilikha ng mga tagumpay na 'ginawa', siya ay tinatawagan ko rito.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Ang Apsaras, ang mabait na diyosa, na nagsasala at nagkakalat, na sa pagtaya ay kinukuha ang mga tagumpay na 'ginawa', siya ay tinatawagan ko rito.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Siya na sa pamamagitan ng kanyang sining ay sumasayaw sa paligid, at, habang kinukuha, dinadala ang tagumpay na 'ginawa' mula sa pagtaya, siya, na naghahanap ng aming mga tagumpay na 'ginawa', sa pamamagitan ng mahika ay manalo ng premyo. Siya, na mayaman sa gatas, ay pumarito sa amin: huwag silang manalo sa amin tungkol sa aming yaman na ito.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Siya na sa gitna ng mga dice ay nagagalak, na nagdadala ng kalungkotan at galit din, siya, ang nagpapaligaya, ang nagbibigay-aliw na Apsaras, siya ay tinatawagan ko rito.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

Ang mga lumilibot sa mga sinag ng Araw, o mga sumusunod bilang mga kislap niya, na ang kanilang Toro, na tagumpay mula sa malayo, ay agad na sumasaklaw sa lahat ng mga mundo, na nagbabantay, pumarito siya sa amin, na tumatanggap sa handog na ito, ang tagumpay, kasama ang landas ng kalawakan.

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Sa tulong ng kalawakan, O malakas at mabilis, bantayan dito ang baka ng Karkī, bantayan dito ang guya, O masigla. Ito ang iyong mga patak, na sagana: pumarito ka; ang Karkī na ito ay sa iyo, dito manatili ang kanyang isipan.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

Sa tulong ng kalawakan, O malakas at mabilis, bantayan dito ang baka ng Karkī, bantayan dito ang guya, O masigla. Narito ang damo, narito ang kulungan: dito namin tatali nang mahigpit ang guya, upang tunay na magkaroon kami ng kapangyarihan sa inyo, svāhā!