Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Ulan. Magtayo-sama ang mga sangguniang nagdadala ng ulap; maglakbay-sama ang mga ulap na tinutulak ng hangin. Ang malalakas na tubig ng dakilang Toro, ng dumadagundong at maulap na nilalang, ay pasyahan at busugin ang Lupa.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Mag-ugnayan ang makapangyarihang mga biyaya; magkaisa ang mga diwa ng tubig sa mga halaman. Ang mga ibinubuhos ng ulan ay pasyain ang lupa; ang mga halaman ay ipanganak, bawat isa nang hiwalay, na may sari-saring anyo.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Magtangkilik sa umaawit: ang mga masa ng ulap; ang mga daloy ng tubig ay kumalat, bawat isa nang hiwalay. Ang mga ibinubuhos ng ulan ay pasyain ang lupa; ang mga halaman ay ipanganak, bawat isa nang hiwalay, na may sari-saring anyo.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Magkanta sa iyo ang mga kumpanya ng mga Marut, na humahalakhak nang malakas, O Parjanya, bawat isa sa kanyang sariling direksyon. Pabayaang ang mga pagsasaboy ng ulan, habang umuulan, ay bumuhos sa Lupa.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Pukawin ninyo, O mga Marut, mula sa karagatan; ibagsak mula sa ulap ang mabilis na kidlat. Pabayaang ang mga humahalhaling tubig ng dakilang toro, na humahalakhak, puno ng ulap, ay magpalamig at magbusog sa Lupa.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Umungal; dumagundong; hampasin ang masasang tubig: ng may tulad ng gatas na halimuyak, O Parjanya, madiligan ang Lupa nang lubos. Pabayaang ang sagana na ulan, na ipinadala mo, ay dumating - sa tahanan, kahit saan nawalan ng pag-asa, sa nanghihina at mabigat ang pasanin.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Sana'y tulungan kayo ng mabubuting nagbibigay ng bukal, at ang ajagara din; sana'y ang mga ulap, na natanggal ng mga Marut, ay umulan sa Lupa.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Mula sa direksyon patungo sa direksyon, sana'y kumislap ito; sana'y humihipan ang mga hangin sa bawat direksyon. Pabayaang ang mga ulap, na natanggal ng mga Marut, ay magkaisa at dumaan sa Lupa.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Sana ang mga Tubig, kasama ang kidlat, ulap, at ulan, sa pagkakaisa ay tumulong sa inyo, mga mapagbigay na nagkakaloob, oo, ang mga bukal, oo, ang mga tagong humahawak, at sana ang mga ulap, na nabitaw ng mga Marut, ay lalong tumulong, na umuulan sa buong Lupa.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Si Agni ng mga Tubig, sa pagkakasundo sa kanyang mga anyo, siya na naging panginoon ng mga halaman, sana ang Jātavedas na iyon ay makamtan para sa amin ang ulan, hininga ng buhay para sa aming mga nilalang, isang imortal na diwa mula sa kaharian ng langit.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Si Prajāpati, mula sa baha at karagatan, na nagtutulak sa mga Tubig, ay pumupukaw sa namumuong dagat. Sana ang binhi ng masiglang kabayong lalaki ay lumago, narito, kasama ang kulog na ito, pumarito ka!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Sa pagbubuhos ng mga Tubig, ang aming makapangyarihang Ama, sana ang mga humahalakhak ay huminga. Oh Varuṇa ng mga Tubig, pakawalan ang mga tubig sa ibaba, sana ang mga palaka na may batik-braso ay magsalita sa tabi ng tigang na lupa.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Sa loob ng isang taong nanahimik, tulad ng mga Brahmang nagmamasid ng mga panata, ang mga palaka, ginising na magsalita ni Parjanya, ay naglahad ng kanilang tinig.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Magsalita ka, O Palaka; tawagin mo dito ang Ulan: sumigaw ka, O Taduri. Sa gitna ng lawa, lumangoy ka, iniuunat ang iyong apat na paa.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

'Khanvakhā,' 'Khaimakhā', sa gitna, O Taduri! Kamtin ninyo ang ulan, O mga Ama; hanapin ninyo ang isip at layunin ng mga Marut.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Ibuhos mo ang tubig mula sa dakilang imbakan; magkaroon ito ng kidlat; maghanging ang Hangin. Ang sakripisyo ay kumalat sa maraming anyo; ang mga halaman, na ipinadala, ay maging nagpapaligaya at puno ng tuwa.