Sukta 31

Mantra 1

यक्ष्मनाशनम् वि दे॒वा ज॒रसा॑वृत॒न् वि त्वम॑ग्ने॒ अरा॑त्या । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Isang sumisira ng sakit na nakakapagpapayayao: pinataboy ito ng mga Diyos, ang takip ng pagkabulok; ikaw rin, Oh Agni, tabuyan ito - ang kasawian. Mula sa bawat masamang bahid, mula sa sakit na nakakapagpapayayao, kasama ng buong buhay, sana ako'y mapalaya.

Mantra 2

व्यार्त्या॒ पव॑मानो॒ वि श॒क्रः पा॑पकृ॒त्यया॑ । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Mula sa paghihirap, ang Tagapadalisay, mula sa masamang salamangka, ang Makapangyarihan, tabuyan ito. Mula sa bawat masamang bahid, mula sa sakit na nakakapagpapayayao, kasama ng buong buhay, sana ako'y mapalaya.

Mantra 3

वि ग्रा॒म्याः प॒शव॑ आर॒ण्यैर्व्याऽप॒स्तृष्ण॑यासरन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Naghiwalay ang mga hayop ng nayon kasama ang mga nilalang ng kagubatan; ang mga tubig, na tinutulak ng uhaw, ay tumakas. Kaya't ako'y magkakahiwalay sa lahat ng masamang dumi, hiwalay sa sakit na yákṣma, at magkakasama sa buong haba ng buhay.

Mantra 4

वी॒३मे द्यावा॑पृथि॒वी इ॒तो वि पन्था॑नो॒ दिशं॑दिशम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Magkahiwalay mula rito ang Langit at Lupa; magkahiwalay ang mga landas, bawat isa sa sariling sangkap-daan. Kaya't ako'y magkakahiwalay sa lahat ng masamang dumi, hiwalay sa sakit na yákṣma, at magkakasama sa buong haba ng buhay.

Mantra 5

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं यु॑न॒क्तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि या॑ति । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Si Tvaṣṭṛ ay nagbubuhol para sa kanyang anak na babae ng kasal na prusisyon: kaya't ang buong mundo ng mga nilalang ay gumagalaw nang hiwalay. Kaya't ako'y magkakahiwalay sa lahat ng masamang dumi, hiwalay sa sakit na yákṣma, at magkakasama sa buong haba ng buhay.

Mantra 6

अ॒ग्निः प्रा॒णान्त्सं द॑धाति च॒न्द्रः प्रा॒णेन॒ संहि॑तः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Si Agni ay nagpapisa-sama ng mga hininga; ang Buwan ay nakatali sa hininga. Kaya't ako'y magkakahiwalay sa lahat ng masamang dumi, hiwalay sa sakit na yákṣma, at magkakasama sa buong haba ng buhay.

Mantra 7

प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑वीर्यं दे॒वाः सूर्यं॒ समै॑रयन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Sa prāṇa, sa lakas sa bawat panig, ang mga Diyos ay nagtanim sa Araw ng paggalaw. Kaya't ako'y magkakahiwalay sa lahat ng masamang dumi, hiwalay sa sakit na yákṣma, at magkakasama sa buong haba ng buhay.

Mantra 8

आयु॑ष्मतामायु॒ष्कृतां॑ प्रा॒णेन॑ जीव॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Sa hininga ng buhay, mabuhay ka - huwag mamatay. Itaboy ko ang lahat ng kasamaan, ang nakapapahupang sakit, at itatag kita sa buong tanan ng buhay, kasama ang mga matatagal sa buhay, kasama ang mga nagpapatibay ng buhay.

Mantra 9

प्रा॒णेन॑ प्राण॒तां प्राणे॒हैव भ॑व॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Sa hininga ng buhay ay patibayin kita sa mga humihinga: O Hininga, manatili ka rito; huwag mamatay. Itaboy ko ang lahat ng kasamaan, ang nakapapahupang sakit, at itatag kita sa buong tanan ng buhay.

Mantra 10

उदायु॑षा॒ समायु॒षोदोष॑धीनां॒ रसे॑न । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Maitaas ang iyong buhay, sa buong buhay - maitaas ang katas ng mga halaman. Itaboy ko ang lahat ng kasamaan, ang nakapapahupang sakit, at itatag kita sa buong tanan ng buhay.

Mantra 11

आप॒र्जन्य॑स्य वृ॒ष्ट्योद॑स्थामा॒मृता॑ व॒यम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Sa ulan ni Parjanya ay tayo nagtindig - parang ginawang walang kamatayan. Itaboy ko ang lahat ng kasamaan, ang nakapapahupang sakit, at itatag tayo sa buong tanan ng buhay.