Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द् दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न्। ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द् रोद॑सी उ॒भे

Si Indra, ang pumupuwal ng mga kuta, ay nakalampas sa Dasa sa pamamagitan ng mga himno; natagpuan ang kayamanan, nagkakaloob, kinalat niya ang mga kaaway. Pinapatnubayan ng banal na kapangyarihan, lumalago sa sariling katawan, ang mapagkaloob na nagbigay ay pumuno sa parehong mundo, ang Langit at Lupa.

Mantra 2

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न्। इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑

Para sa iyong makapangyarihang sakripisyo, pinapanig ko ang pagtulak; itinataas ko ang aking pananalita, dinadagdagan ito, para sa imortalidad. Oh Indra, ikaw ang panginoon ng mga bayan, ng mga tribo ng tao, ng mga angkan na pinangangalagaan ng mga diyos, oo, ang pinuno mula sa sinaunang panahon.

Mantra 3

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द् वर्प॑णीतिः । अह॒न् व्यंसमु॒शध॒ग् वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद् रा॒म्याणा॑म्

Binuksan ni Indra si Vrtra, bilang pinuno ng hukbo; pinagmulan niya ang mga daya ng mga mapanlinlang, na may kapangyarihang pumipigil. Pinatay niya ang baluktot, sinusunog siya sa mga gubat; ipinakita niya ang mga baka, para sa mga kaaya-ayang tahanan.

Mantra 4

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः । प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

Si Indra, tagapanaig ng liwanag, na lumilikha ng mga araw, ay sumakop sa mga labanan kasama ang mga mapagmasid na saserdote, na nagpapatuloy. Pinagnilawan niya para kay Manu ang watawat ng mga araw; natagpuan niya ang makapangyarihang liwanag para sa dakilang labanan.

Mantra 5

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद् दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ । अचे॑तय॒द् धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्

Si Indra, ang tagapagudyok, ang tagapagpalakas, ay pumasok; nagdadala, sa paraang bayani, ng maraming kapangyarihang panlalaki. Ginising niya ang mga kaisipang ito para sa mang-aawit; itinatag niya ang ningning na ito ng mga ito, na labis na maliwanag.

Mantra 6

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्य॒स्येन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ । वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूंर॒भिभू॑त्योजाः

Dakila, oo, mga napakadakila, ang mga mabubuting gawa ni Indra na ito, at marami: sa kanyang hukbo ng digma ay kanyang ganap na sinisira ang mga gumagawa ng masama; sa kanyang mga kapangyarihang kahima-himala, na may napakalakas na lakas, ay kanyang pinasakop ang mga Dasyu.

Mantra 7

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः । वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति

Para sa digma ay si Indra, sa kanyang kadakilaan, ay nagbigay ng malayong saklaw at kanlungan para sa mga Diyos, mabuting panginoon, na sumusuporta sa mga tao: ang mga gawang iyon niya, sa upuan ni Vivasvat, ang mga inspiradong pari, ang mga makata, ay umaawit ng mga himno.

Mantra 8

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्वर॒पश्च॑ दे॒वीः । स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः

Ang laging nananaig, karapat-dapat piliin, na nagkakaloob ng lakas, mapagtagumpayan, na maliwanag na parang langit, siya ay sinasamahan ng mga kapangyarihang diyos; siya na nakamit ang Lupa at Langit at itong kaharian, si Indra na matatag, na sumusunod sa kanilang rito, ay magalak sa papuri.

Mantra 9

स॒सानात्यां॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम्। हि॒र॒ण्यय॑मु॒तभोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न् प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्

Nakamit niya ang kabayo, at nakamit niya ang Araw; nakamit ni Indra, nakamit niya ang baka ng maraming biyaya; nakamit niya ang gintong kayamanan at ang kasayahan: pagkatapos patayin ang mga Dasyu, kanyang pinalaya at binantayan ang kaayusan ng mga Aryan.

Mantra 10

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम्। बि॒भेद॑ ब॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद् दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्

Si Indra ay nakamtan ang mga halamang-gamot, kanyang tinamo ang mga araw; kanyang pinagwagian ang mga panginoon ng kagubatan, kanyang tinamo ang kalawakan. Kanyang pinutol ang kapangyarihang kalaban, kanyang itinaboy ang mga boses na nag-aaway; noon siya ay naging mapagpailalim sa mga salungat na payo.

Mantra 11

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन् भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ । शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

Nang may pagpapala ay tatawagin namin si Indra na Mapagkaloob, sa harapang ito, ang pinakabayani, sa pagkapanalo ng gantimpala; siya na nakikinig, ang mabagsik, para sa tulong sa mga digmaan, pumipigil sa mga Vrtra, ganap na tagapagwagi sa pagkakamit ng yaman.