Sukta 122
Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
Ang maikling himno kay Indra na ito, na kinuha sa Rigvedic na korpus kay Indra, ay ginagamit sa Atharvavedic na layuning paustika: upang makamtan ang sagana at masaganang kasaganaan: premyo, pagkain, at pagsasama-samang pagdiriwang, sa pamamagitan ng pakikipagkapwa kay Indra. Ito rin ay gumagana bilang isang anting-anting na pumipigil sa mga balakid, na paulit-ulit na pumupuri kay Indra bilang siya pong "nagbubukas ng hadlang" upang ang landas, ritwal, at negosyo ng patron ay umusad nang walang abala.
Mantras
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
Maging sagana sa amin, kay Indra, ang mga kasiyahan ng pakikipag-isa, mayaman sa sagisag na kasaganaan, mayaman sa pagkakain, kung saan tayo ay maaaring magalak.
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
Papunta rito, oo, bilang isang kusa at sariling angkin, ikaw ay matibay na pumupunta para sa mga tagapuri: ikaw ay nagbukas ng hadlang na tagapagbantay, tulad ng nagpapalaya sa mga gulong ng kariton.
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
Kapag, o Śatakratu, ang pagsamba ay umaakit sa iyo rito ayon sa nais ng mga umaawit, kung gayon sa iyong makapangyarihang lakas ay binubuksan mo ang hadlang na tagapagbantay.
Frequently Asked Questions
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Ask anything about Sukta 122 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
