Atharva Veda 2.30.2: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2
Sukta 30
सं चेन्नया॑थो अश्विना का॒मिना॒ सं च॒ वक्ष॑थः । सं वां॒ भगा॑सो अग्मत॒ सं चि॒त्तानि॒ समु॑ व्र॒ता
sáṃ céd nayā́tho aśvinā kāmíṇā sáṃ ca váxathaḥ | sáṃ vāṃ bhágāso agmata sáṃ cittā́ni sámu vratā́ ||
If ye, O Aśvins, moved by desire, lead (us) together and together bear (us onward),—together have your portions of good fortune come; together (be) the thoughts, together wholly the vows.
Kung kayo, O Ashvin, na tinutulungan ng pagnanais, ay manguna sa amin nang magkasama at dalhin kami nang magkasama, magkasamang dumating ang inyong mga bahagi ng mabuting kapalaran, magkasama ang mga isipan, lubos na magkasama ang mga panata.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific ṛṣi not determinable from the single mantra excerpt).
Devata: The Aśvins (twin healers), with Bhaga/‘bhaga’ (fortune-shares) as an associated power.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical check).
Primary: shanta
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.