Atharva Veda 2.2.4: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अभ्रि॑ये॒ दिद्यु॒न्नक्ष॑त्रिये॒ या वि॒श्वाव॑सुं गन्ध॒र्वं सच॑ध्वे । ताभ्यो॑ वो देवी॒र्नम॒ इत् कृ॑णोमि

Recitation with translationAtharva Veda 2.2.4

IAST Transliteration

abhriyé didyút nakṣatríye yā́ viśvā́vasuṃ gandharváṃ sacádhve | tā́bhyo vo devī́r náma ít kṛṇomi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

To Abhriyā, to the flashing One, to Nakṣatriyā—to you Goddesses who consort with Viśvāvasu the Gandharva—to those, to you, O Goddesses, I verily make obeisance.

Translation

Kay Abhriya, sa Nagniningning, kay Nakshatriya, sa inyong mga Diyosang kasama si Vishvavasu ang Gandharva, sa mga iyon, sa inyo, mga Diyosa, ako ay nagbibigay ng paggalang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभ्रिये: to/for Abhrī (a goddess/name)
• अभ्रिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभ्रि (प्रातिपदिक)

• दिद्युन्: Didhyun (a name; the shining one)
• दिद्युन्: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दिद्यु (प्रातिपदिक)

• नक्षत्रिये: in/among the Nakṣatriyas (star-deities)
• नक्षत्रिये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नक्षत्रिय (प्रातिपदिक)

• या: who (she)
• या: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वावसुम्: Viśvāvasu (name)
• विश्वावसुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश्वावसु (प्रातिपदिक)

• गन्धर्वम्: the Gandharva
• गन्धर्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• सचध्वे: you (pl.) accompany/consort with
• सचध्वे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• ताभ्यः: from those / of those (f.)
• ताभ्यः: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवीः: O goddesses / the goddesses
• देवीः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• नमः: reverence, homage
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• कृणोमि: I make/do (I offer)
• कृणोमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type for such protective formulae)

Devata: Abhriyā; Didyut; Nakṣatriyā; and the associated Gandharva Viśvāvasu (as the consorted/attended male spirit)

Chandas: Anuṣṭubh (by cadence and pāda-structure; transmitted as a single verse with a caesura at the danda)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara