Sukta 69
Rishi: Atharvanic/anonymous.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, benedictive).
Ang maikling Āpaḥ-sūkta na ito ay isang compact na encanto para sa pagpapahaba ng buhay at pagpapanumbalik ng buhay kung saan pinupuri ang mga Tubig bilang likas na tagapagdala ng buhay at hinihiling na pahintulutan ang nagrerecite na mabuhay sa buong, kumpletong sukat ng haba ng buhay (āyus). Sa pamamagitan ng paulit-ulit na benedictive formulas, " sana'y mabuhay ako; sana'y mabuhay ako sa aking buong buhay," ito ay nagpapakabanal sa tubig bilang tagapagdala ng kagalingan, na nagpoprotekta laban sa maagang kamatayan at sumusuporta sa hindi pinutol na lakas ng buhay.
Mantras
Mantra 1
आपः। जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Kayong mga Tubig ay talagang buhay: pahintulutan ninyong ako'y mabuhay; pahintulutan ninyong ako'y mabuhay nang buo ang aking takdang panahon ng buhay.
Mantra 2
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Kayo ang aking mga tagapagtaguyod ng buhay; sana'y mabuhay ako sa tulong ninyo: sana'y matapos ko ang buong haba ng buhay.
Mantra 3
सं॒जी॒वा स्थ॒ सं जी॑व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Kayo ang mga tagapagkaloob ng ganap na buhay; sana'y mabuhay ako sa kabuuan: sana'y matapos ko ang buong haba ng buhay.
Mantra 4
जी॒व॒ला स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Kayo ang mga nagbibigay-buhay; sana'y mabuhay ako: sana'y matapos ko ang buong haba ng buhay.
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen and protect life-force (āyus), especially to recover vitality and to avert premature death by consecrating water with life-benedictions.
In Vedic thought, waters are purifying and life-sustaining; this hymn personifies them as carriers of vitality (jīva/saṃjīva/jīvala) that can renew and complete one’s lifespan.
Recite the mantras over a vessel of clean water, then sip a little (and optionally sprinkle on the head/chest). The focus is the repeated request to ‘live out the whole lifespan’ (sarvam āyuḥ).
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.