Sukta 4

Mantra 1

आकूतिः। यामाहु॑तिं प्रथ॒मामथ॑र्वा॒ या जा॒ता या ह॒व्यमकृ॑णोज्जा॒तवे॑दाः । तां त॑ ए॒तां प्र॑थ॒मो जो॑हवीमि॒ ताभि॑ष्टु॒प्तो व॑हतु ह॒व्यम॒ग्निर॒ग्नये॒ स्वाहा॑

Intensyon (Ākūti)! Ang unang handog na ipinahayag ni Atharvan, na ipinanganak, na ginawa ni Jātavedas na maging alay: iyon ay unang tinatawagan ko para sa iyo. Doon, nasiyahan, pahintulutan si Agni na dalhin ang handog, Kay Agni, svāhā!

Mantra 2

आकू॑तिं दे॒वीं सु॒भगां॑ पु॒रो द॑धे चि॒त्तस्य॑ मा॒ता सु॒हवा॑ नो अस्तु । यामा॒शामे॑मि॒ केव॑ली॒ सा मे॑ अस्तु॒ विदे॑यमेनां॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टाम्

Ang Diyosang Intensyon, mapalad at mabuting bahagi, ay inilalagay ko sa harapan: ang Ina ng kaisipan, sana siya ay madaling tawagin para sa amin. Ang pag-asa na aking tinataguyod, pahintulutan itong ganap na akin; sana'y makuha ko siya, pumasok at nanatili sa aking isipan.

Mantra 3

आकू॑त्या नो बृहस्पत॒ आकू॑त्या न॒ उपा ग॑हि । अथो॒ भग॑स्य नो धे॒ह्यथो॑ नः सु॒हवो॑ भव

Sa pamamagitan ng Intensyon, O Bṛhaspati, sa pamamagitan ng Intensyon ay lumapit ka sa amin. At magtakda para sa amin ng bahagi mula kay Bhaga (Kapalaran); at higit pa, maging ikaw para sa amin na madaling tawagin.

Mantra 4

बृह॒स्पति॑र्म॒ आकू॑तिमाङ्गिर॒सः प्रति॑ जानातु॒ वाच॑मे॒ताम्। यस्य॑ दे॒वा दे॒वताः॑ संबभू॒वुः स सु॒प्रणी॑ताः॒ कामो॒ अन्वे॑त्व॒स्मान्

Pahintulutan si Bṛhaspati na Angirasa na kilalanin ang aking Intensyon, ang aking binibigkas na Pananalita. Siya na pinagtagpuan ng mga Diyos, ng mga Diyosidad: sa kanyang mabuting pamumuno, pahintulutan ang Pagnanais na sumunod sa amin.