Atharva Veda 13.2.23: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 23

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.23

IAST Transliteration

saptá tvā́ haríto ráthe váhanti deva sūrya | śocíṣkeśaṃ vicakṣaṇám

English Translation (Griffith/Whitney)

Seven tawny steeds upon thy car bear thee, O god Sūrya—flame-maned, keen of sight.

Translation

Pitong mga kabayo na may kulay-kayumanggi sa iyong karo ang nagbubuhat sa iyo, o diyos na si Sūrya - na may mga balahibo na tila apoy, na matalas ng paningin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (कर्तृपदस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरितः: the bay/greenish steeds
• हरितः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरित् (प्रातिपदिक; ‘हरित’ = हरितवर्णः/हरिताश्वः)

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहन्ति: carry, convey
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• शोचिष्केशम्: having radiant hair/rays
• शोचिष्केशम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शोचिष्केश (समास-प्रातिपदिक; शोचिस् ‘ज्योतिः’ + केश ‘केश’)

• विचक्षणम्: clear-sighted, discerning
• विचक्षणम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: To be verified per AV Anukramaṇī for 13.2.

Devata: Sūrya (with the Haritas as his conveyers).

Chandas: Likely Triṣṭubh-type cadence; confirm by metrical scan.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta