Sukta 2

Mantra 1

रुद्रः। भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ माभि या॑तं॒ भूत॑पती॒ पशु॑पती॒ नमो॑ वाम्। प्रति॑हिता॒माय॑तां॒ मा वि स्रा॑ष्टं॒ मा नो॑ हिंसिष्टं द्वि॒पदो॒ मा चतु॑ष्पदः

Rudra, si Bhava at si Sharva, maging mabiyaya kayo; huwag kayong lumapit laban sa amin. O mga Panginoon ng mga nilalang, mga Panginoon ng mga hayop, sa inyo ang paggalang. Ang nakapiit ay manatiling nakabukal; huwag ninyong bitawan, huwag ninyong saktan kami, ni ang mga dalawang-paa ni ang mga apat-na-paa.

Mantra 2

शुने॑ क्रो॒ष्ट्रे मा शरी॑राणि॒ कर्त॑म॒लिक्ल॑वेभ्यो॒ गृध्रे॑भ्यो॒ ये च॑ कृ॒ष्णा अ॑वि॒ष्यवः॑ । मक्षि॑कास्ते पशुपते॒ वयां॑सि ते विघ॒से मा वि॑दन्त

Huwag hayaang ang aso, huwag hayaang ang chakal, ay pumunit sa aming mga katawan; ni ang mga maingay, ni ang mga buwitre, ni ang mga itim at lason na mga nilalang. Ang iyong mga langaw, O Panginoon ng mga hayop, ang iyong mga ibon, huwag hayaang makita nila kami bilang kanilang pagkain.

Mantra 3

क्रन्दा॑य ते प्रा॒णाय॒ याश्च॑ ते भव॒ रोप॑यः । नम॑स्ते रुद्र कृण्मः सहस्रा॒क्षाया॑मर्त्य

Sa iyo, ang Umauungal; sa iyong hininga ng buhay; at sa mga kapangyarihan ng pagpapagaling, O Bhava, sa iyo kami nagbibigay ng paggalang, O Rudra, ikaw na may libong mga mata, ikaw na imortal.

Mantra 4

पु॒रस्ता॑त् ते नमः॑ कृण्म उत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। अ॒भी॒व॒र्गाद् दि॒वस्पर्य॒न्तरि॑क्षाय ते॒ नमः॑

Mula sa unahan, nagbibigay kami sa iyo ng paggalang; mula sa hilaga at mula sa ibaba rin; mula sa daluyong ng panganib, mula sa langit sa palibot - sa kalawakan, sa iyo ay pagpaparangal.

Mantra 5

मुखा॑य ते पशुपते॒ यानि॒ चक्षूं॑षि ते भव । त्व॒चे रू॒पाय॑ सं॒दृशे॑ प्रती॒चीना॑य ते॒ नमः॑

Sa iyong bibig, O Panginoon ng mga hayop; sa mga mata mong iyan, O Bhava; sa iyong balat, sa iyong anyo, sa iyong pagtanaw - sa aspetong nakatalikod mula sa amin, sa iyo ay paggalang.

Mantra 6

अङ्गे॑भ्यस्त उ॒दरा॑य जि॒ह्वाया॑ आ॒स्याऽय ते । द॒द्भ्यो ग॒न्धाय॑ ते॒ नमः॑

Pagpupugay sa iyo mula sa mga sangay; sa iyong tiyan pagpupugay; sa iyong dila at sa iyong bibig. Mula sa mga ngipin, sa iyong pang-amoy, sa iyo ay paggalang.

Mantra 7

अस्त्रा॒ नील॑शिखण्डेन सहस्रा॒क्षेण॑ वा॒जिना॑ । रु॒द्रेणा॑र्धकघा॒तिना॒ तेन॒ मा सम॑रामहि

Ng may mga sandata, ng may asul na tuktok, ng may libong mata, ang mabilis, kasama si Rudra, ang kalahating pumatay: kasama niya ay harapin natin ang panganib para sa aking pagtatanggol.

Mantra 8

स नो॑ भ॒वः परि॑ वृणक्तु वि॒श्वत॒ आप॑ इवा॒ग्निः परि॑ वृणक्तु नो भ॒वः । मा नो॒ऽभि मां॑स्त॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

Sana'y saklawin tayo ni Bhava sa bawat dako, tulad ng tubig na sumasaklaw, tulad ng apoy na sumasaklaw: sana'y saklawin tayo ni Bhava. Huwag mo kaming saktan; sa kanya ay paggalang.

Mantra 9

च॒तुर्नमो॑ अष्ट॒कृत्वो॑ भ॒वाय॒ दश॒ कृत्वः॑ पशुपते॒ नम॑स्ते । तवे॒मे पञ्च॑ प॒शवो॒ विभ॑क्ता॒ गावो॒ अश्वाः॒ पुरु॑षा अजा॒वयः

Apat na beses ang pagpaparangal, walong ulit, kay Bhava; sampung ulit, O Panginoon ng mga nilalang, pagpaparangal sa iyo. Sa iyo ang limang uri ng hayop, na ipinamahagi - mga baka, kabayo, mga tao, kambing, at tupa.

Mantra 10

तव॒ चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्तव॒ द्यौस्तव॑ पृथि॒वी तवे॒दमु॑ग्रो॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। तवे॒दं सर्व॑मात्म॒न्वद् यत् प्रा॒णत् पृ॑थि॒वीमनु॑

Sa iyo ang apat na sulok; sa iyo ang langit; sa iyo ang lupa; sa iyo ang kalawangang ito ng Matindi. Sa iyo ang lahat ng ito na may kaluluwa - anumang humihinga, kumakalat sa lupa.

Mantra 11

उ॒रुः कोशो॑ वसु॒धान॒स्तवा॒यं यस्मि॑न्नि॒मा विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । स नो॑ मृड पशुपते॒ नम॑स्ते प॒रः क्रो॒ष्टारो॑ अभि॒भाः श्वानः॑ प॒रो य॑न्त्वघ॒रुदो॑ विके॒श्यःऽ

Malawak ang iyong imbakan, tagapaglaman ng yaman, kung saan nananahan ang lahat ng mga mundong ito sa loob. Magmapagkalinga ka sa amin, O Panginoon ng mga nilalang; luhod kami sa iyo. Malayo rito, umalis, pumunta ang mga humahalhal, ang mga umaatake, ang mga aso; umalis ang mga masasamang tumatahol, ang mga magugulo ang buhok.

Mantra 12

धनु॑र्बिभर्षि॒ हरि॑तं हिर॒ण्ययं॑ सहस्र॒घ्नि श॒तव॑धं शिखण्डिनम्। रु॒द्रस्येषु॑श्चरति देवहे॒तिस्तस्यै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

Ikatot mo ang busog, na berdeng kulay at ginto, pumapatay ng libo, pumapatay ng daan, na may tibok. Ang palaso ni Rudra ay naglalakbay, ang misil na ipinadala ng diyos: sa kanya ay luhod, sa alin mang direksyon siya naroon, na malayo rito.

Mantra 13

यो॒३भिया॑तो नि॒लय॑ते॒ त्वां रु॑द्र नि॒चिकी॑र्षति । प॒श्चाद॑नु॒प्रयु॑ङ्क्षे॒ तं वि॒द्धस्य॑ पद॒नीरि॑व

Sinuman, sa takot, ay nagkukubli at nais na saktan ka, O Rudra, siya ay hinahabol mo mula sa likuran, tulad ng pagsunod sa mga bakas ng paa ng isang taong sinaksak.

Mantra 14

भ॒वा॒रु॒द्रौ स॒युजा॑ संविदा॒नावु॒भावु॒ग्रौ च॑रतो वी॒र्याऽय । तभ्यां॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दिशी३तः

Si Bhava at si Rudra, magkasama, magkaisa, kapwa mabangis, naglalakbay sa lakas. Sa kanilang dalawa ay luhod, sa alin mang direksyon sila naroon: na malayo rito.

Mantra 15

नम॑स्ते ऽस्त्वाय॒ते नमो॑ अस्तु पराय॒ते। नम॑स्ते रुद्र॒ तिष्ठ॑त॒ आसी॑नायो॒त ते॒ नमः॑

Ang pagpaparangal ay sa iyo habang ikaw ay dumarating; ang pagpaparangal ay sa iyo habang ikaw ay umaalis. Ang pagpaparangal sa iyo, O Rudra, habang nakatayo; at habang nakaupo, ang pagpaparangal ay sa iyo.

Mantra 16

नमः॑ सा॒यं नमः॑ प्रा॒तर्नमो॒ रात्र्या॒ नमो॒ दिवा॑ । भ॒वाय॑ च श॒र्वाय॑ चो॒भाभ्या॑मकरं॒ नमः॑

Paggalang sa hapon, paggalang sa umaga; paggalang sa Gabi, paggalang sa Araw. Kay Bhava at kay Śarva, sa kapwa nila, ako ay naghandog ng aking paggalang.

Mantra 17

स॒ह॒स्रा॒क्षम॑तिप॒श्यं पु॒रस्ता॑द् रु॒द्रमस्य॑न्तं बहु॒धा वि॑प॒श्चित॑म्। मोपा॑राम जि॒ह्वयेय॑मानम्

May libong mata, nakita ko siyang lumilitaw sa unahan, si Rudra, na naghahagis ng kanyang mga sandata sa maraming paraan, na matalino. Huwag mong hayaang ako'y lumapit sa kanya habang dinidilaan niya upang lumamon.

Mantra 18

श्या॒वाश्वं॑ कृ॒ष्णमसि॑तं मृ॒णन्तं॑ भी॒मं रथं॑ के॒शिनः॑ पा॒दय॑न्तम्। पूर्वे॒ प्रती॑मो॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

Ang kanyang karwahe na may madilim na kabayo, na maitim, na kulay uling, na tumatakip, na kakila-kilabot, ng May Mahabang Buhok, na nagpapabagsak sa mga tao sa ilalim nito: tulad ng mga tao noong unang panahon, tayo ay humaharap dito; ang paggalang ay sa kanya.

Mantra 19

मा नो॒ऽभि स्रा॑ म॒त्यं देवहे॒तिं मा नः॑ क्रुधः पशुपते॒ नम॑स्ते । अ॒न्यत्रा॒स्मद् दि॒व्यां शाखां॒ वि धू॑नु

Huwag mong tirahan laban sa amin, laban sa mortal, ang iyong sandatang ipinadala ng mga diyos; huwag kang magalit sa amin, O Panginoon ng mga hayop, paggalang sa iyo. Sa ibang lugar maliban sa amin, yugyugin mo ang sangang makalangit.

Mantra 20

मा नो॑ हिंसी॒रधि॑ नो ब्रूहि॒ परि॑ णो वृङ्ग्धि॒ मा क्रु॑धः । मा त्वया॒ सम॑रामहि

Huwag mong saktan kami; mangusap ka sa amin nang may kabutihan. Yakapin mo kami; ilayo mo ang masama, huwag kang magalit. Huwag nating makipag-alitan sa iyo.

Mantra 21

मा नो॒ गोषु॒ पुरु॑षेषु॒ मा गृ॑धो नो अजा॒विषु॑ । अ॒न्यत्रो॑ग्र॒ वि व॑र्तय॒ पिया॑रूणां प्र॒जां ज॑हि

Huwag manghuli sa amin sa gitna ng aming mga baka, ni sa gitna ng aming mga lalaki; huwag maging matakaw laban sa amin sa gitna ng mga kambing at tupa. Sa ibang lugar, O mabangis na isa, umalis ka: pukawin mo ang supling ng mga Piyarus.

Mantra 22

यस्य॑ त॒क्मा कासि॑का हे॒तिरेक॒मश्व॑स्येव॒ वृष॑णः॒ क्रन्द॒ एति॑ । अ॒भि॒पू॒र्वं नि॒र्णय॑ते॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

Kaninong Lagnat, na umuubo, bilang sandata, isang hampas, ay sumusulong na may pag-neigh, tulad ng isang garang kabayo; na pinaalis sa pagsalakay at pagtatagpo, magbigay ng paggalang sa kanya.

Mantra 23

यो॒३न्तरि॑क्षे॒ तिष्ठ॑ति॒ विष्ट॑भि॒तोऽय॑ज्वनः प्रमृ॒णन् दे॑वपी॒यून्। तस्मै॒ नमो॑ द॒शभिः॒ शक्व॑रीभिः

Na sa kalawakan ay nakatayo, na matibay na sumusuporta, na dinudurog ang mga hindi nag-aalay, ang mga umiinom sa mga diyos; sa kanya ay magbigay ng paggalang na may sampung taludtod na Sakvari.

Mantra 24

तुभ्य॑मार॒ण्याः प॒शवो॑ मृ॒गा वने॑ हि॒ता हं॒साः सु॑प॒र्णाः श॑कु॒ना वयां॑सि । तव॑ य॒क्षं प॑शुपते अ॒प्स्व॑१न्तस्तुभ्यं॑ क्षरन्ति दि॒व्या आपो॑ वृ॒धे

Sa iyo ay nabibilang ang mga hayop ng kagubatan, ang mga ligaw na hayop na nakalagay sa kagubatan; ang mga gansa, ang may magagandang pakpak, ang mga ibon, ang mga lumilipad. Ang iyong kamangha-manghang kapangyarihan, O Panginoon ng mga hayop, sa loob ng mga tubig, sa iyo ay umaagos ang mga langit na Tubig, para sa iyong paglago.

Mantra 25

शि॒शु॒मारा॑ अजग॒राः पु॑री॒कया॑ ज॒षा मत्स्या॑ रज॒सा येभ्यो॒ अस्य॑सि । न ते॑ दू॒रं न प॑रि॒ष्ठास्ति॑ ते भव स॒द्यः सर्वा॒न् परि॑ पश्यसि॒ भूमिं॒ पूर्व॑स्माद्धं॒स्युत्त॑रस्मिन्समु॒द्रे

Ang mga siśumāra, ang mga dakilang ahas, ang mga purīkaya, ang mga maninila, ang mga isda, laban sa kanila ay iyong ibinabato ang iyong lakas sa kalawakan: para sa iyo ay walang malayo, walang hangganan. Maging ikaw nga: kaagad mong nakikita ang buong lupa sa paligid; mula sa silangang bahagi ay pumipisan ka, sa hilagang dagat.

Mantra 26

मा नो॑ रुद्र त॒क्मना॒ मा वि॒षेण॒ मा नः॒ सं स्रा॑ दि॒व्येना॒ग्निना॑ । अ॒न्यत्रा॒स्मद् वि॒द्युतं॑ पातयै॒ताम्

Huwag mo kaming saktan, O Rudra, ng Lagnat; huwag mo kaming saktan ng Lason; huwag mo kaming ubusin ng apoy na mula sa langit. Itapon mo ang kidlat na ito sa ibang lugar, palayo sa amin.

Mantra 27

भ॒वो दि॒वो भ॒व ई॑शे पृथि॒व्या भ॒व आ प॑प्र उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम्। तस्मै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

Si Bhava ay panginoon ng langit; si Bhava ang nagpapasiya sa lupa; si Bhava ay nagpuno sa malawak na kalawakan. Sa kanya ang paggalang, sa anumang direksyon siya nagmumula rito.

Mantra 28

भव॑ राज॒न् यज॑मानाय मृड पशू॒नां हि प॑शु॒पति॑र्ब॒भूथ॑ । यः श्र॒द्दधा॑ति॒ सन्ति॑ दे॒वा इति॒ चतु॑ष्पदे द्वि॒पदे॑ऽस्य मृड

Magmapagkalooban ka, O Haring Bhava, sa nag-aalay; sapagkat ikaw ay tunay na naging Panginoon ng mga hayop. Siya na may pananalig, ang mga Diyos ay umiiral, magmapagkalooban ka sa kanya sa mga may apat na paa at sa mga may dalawang paa.

Mantra 29

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा नो॒ वह॑न्तमु॒त मा नो॑ वक्ष्य॒तः । मा नो॑ हिंसीः पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च॒ स्वां त॒न्वंऽ रुद्र॒ मा री॑रिषो नः

Huwag saktan ang aming dakila, ni ang aming munti; huwag saktan ang aming taga-dala, ni ang aming taga-akay. Huwag saktan ang aming ama at ang aming ina; ang aming sariling katawan, O Rudra, huwag mo kaming sugatan.

Mantra 30

रु॒द्रस्यै॑लबका॒रेभ्यो॑ऽसंसूक्तगि॒लेभ्यः॑ । इ॒दं म॒हास्ये॑भ्यः॒ श्वभ्यो॑ अकरं॒ नमः॑

Sa mga humahalong ni Rudra, sa mga lumulunok ng maling pananalita, sa mga asong may malaking bibig, ito ang aking paggalaw na aking ginawa.

Mantra 31

नम॑स्ते घो॒षिणी॑भ्यो॒ नम॑स्ते के॒शिनी॑भ्यः । नमो॒ नम॑स्कृताभ्यो॒ नमः॑ संभुञ्ज॒तीभ्यः॑ । नम॑स्ते देव॒ सेना॑भ्यः स्व॒स्ति नो॒ अभ॑यं च नः

Pagpapakumbaba sa iyo, sa mga maingay na grupo; pagpapakumbaba sa iyo, sa mga mahabang-buhok. Pagpapakumbaba sa mga ginawang banal ng aming pagsamba; pagpapakumbaba sa mga nagpipistahan at nagbabahagian nang magkasama. Pagpapakumbaba sa iyo, sa mga banal na hukbo: dalhin mo sa amin ang kagalingan, at ang kawalan ng takot para sa amin.