Adhyaya 258

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि शशापानमिति स्मृतम् । तस्यैव दक्षिणे तीर्थं सर्वपापप्रणाशनम्

อีศวรตรัสว่า: ต่อจากนั้น โอ มหาเทวี พึงไปยังสถานที่ที่เรียกว่า “ศศาปานะ” และทางทิศใต้ของที่นั้นมีตีรถะหนึ่ง ซึ่งทำลายบาปทั้งปวง

Verse 2

यस्मिन्स्नात्वा नरः सम्यङ्नापमृत्युभयं लभेत् । शृणु यस्मात्तदुत्पत्तिं वदतो मम वल्लभे

ผู้ใดอาบน้ำชำระกาย ณ ที่นั้นโดยถูกต้อง ย่อมไม่ประสบความหวาดกลัวต่อมรณะก่อนกาล. โอ้ที่รัก จงฟังจากเราเถิด ถึงกำเนิดแห่งทีรถะนั้นตามที่เราจะกล่าว.

Verse 3

मथित्वा सागरं देवा गृहीत्वाऽमृतमुत्तमम् । सत्वरास्तत्र ते गत्वा पपुश्चैव यथेप्सया

ครั้นเหล่าเทวะกวนมหาสมุทรแล้ว ก็ได้ครอบครองอมฤตอันประเสริฐ. แล้วพวกเขารีบรุดไป ณ ที่นั้น และดื่มตามปรารถนา.

Verse 4

पिबतां तत्र पीयूषं देवानां वरवर्णिनि । बिंदवः पतिता भूमौ शतशोथ सहस्रशः

โอ้สตรีผู้ผิวพรรณงาม เมื่อเหล่าเทวะดื่มปียูษะ (อมฤต) ณ ที่นั้น หยดหยาดก็ตกลงสู่พื้นพิภพ เป็นร้อย ๆ และเป็นพัน ๆ

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु शशकस्तत्र चागतः । प्रविष्टः सलिले तत्र तृषार्तो वरवर्णिनि

ในกาลนั้นเอง กระต่ายตัวหนึ่งก็มาถึงที่นั่น. โอ้สตรีผู้ผิวพรรณงาม ด้วยความกระหายอย่างยิ่ง มันจึงลงสู่สายน้ำ ณ ที่นั้น

Verse 6

अमरत्वमनुप्राप्तो वर्द्धते सलिलालये । तं दृष्ट्वा त्रिदशाः सर्वे स्पर्द्धमाना मुहुर्मुहुः । ज्ञात्वामृतान्वितं तोयं मंत्रं चक्रुर्भयान्विताः

ครั้นบรรลุความเป็นอมตะแล้ว มันก็เจริญรุ่งเรืองในที่พำนักแห่งสายน้ำนั้น. ครั้นเหล่าตริดศทั้งปวงเห็น ก็เกิดริษยาซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ครั้นรู้ว่าน้ำนั้นเจือด้วยอมฤต จึงหวาดหวั่นและรจนามนตร์ขึ้น

Verse 7

अमृतं पतितं भूमौ भक्षयिष्यंति मानवाः । ततोऽमर्त्त्या भविष्यंति नात्र कार्या विचारणा

อมฤตที่ตกลงสู่พื้นปฐพี มนุษย์จักบริโภค; แล้วจักเป็นอมตะ—เรื่องนี้ไม่จำต้องสงสัยหรือไตร่ตรองเลย

Verse 8

तिर्यग्योन्यां समुत्पन्नः कृपणः शशको ह्ययम् । अस्माभिः स्पर्द्धते तस्मात्ततो भयमुपस्थितम्

กระต่ายผู้น่าสงสารนี้เกิดในครรภ์สัตว์เดรัจฉาน แต่กลับกล้าประลองกับพวกเรา; เพราะเหตุนั้นความหวาดกลัวจึงบังเกิดขึ้นแก่พวกเราเพราะมัน

Verse 9

अथ प्राप्तो निशानाथो व्याधिना स परिप्लुतः । अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वानमृतं मे प्रयच्छत

ครั้นแล้ว พระจันทราเจ้าแห่งราตรีมาถึง ถูกโรคาพาธครอบงำ และตรัสแก่เหล่าเทพทั้งปวงว่า “ขอท่านทั้งหลายโปรดประทานอมฤตแก่ข้าพเจ้า”

Verse 10

कृच्छ्रेण महता प्राप्तो नाहं शक्तो विसर्पितुम् । अथोचुस्त्रिदशाः सर्वे सर्वमस्माभिर्भक्षितम्

“เรามาถึงด้วยความยากลำบากยิ่งนัก; เราไม่อาจเคลื่อนไหวไปมาได้” ครั้นแล้วเหล่าเทพทั้งปวงตอบว่า “ทุกสิ่งถูกพวกเราบริโภคหมดแล้ว”

Verse 11

विस्मृतस्त्वं निशानाथ चिरात्कस्मादिहागतः । कुरुष्व वचनं चंद्र अस्माकं तिमिरापह

“โอ้เจ้าแห่งราตรี ท่านถูกลืมเลือนไปแล้ว ไฉนจึงมาที่นี่หลังเนิ่นนาน? โอ้จันทรา ผู้ขจัดความมืด จงกระทำตามถ้อยคำของเราเถิด”

Verse 12

अस्मिञ्जलेऽमृतं भूरि पतितं पिबतां हि नः । तत्पिबस्व निशानाथ सर्वमेतज्जलाशयम्

ในสายน้ำนี้มีอมฤตตกลงมาอย่างอุดม—เราจงดื่มเถิด ดังนั้น โอ้จันทราเจ้าแห่งราตรี จงดื่มน้ำในอ่างนี้ให้หมดสิ้น

Verse 13

अर्द्धं निपतितं चात्र सत्यमेतन्निशामय । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा शीतरश्मिस्त्वरान्वितः

และที่นี่ อมฤตได้ตกลงมาครึ่งหนึ่งจริง—จงรู้ว่าเป็นความจริง ครั้นได้ยินถ้อยคำของพวกเขา พระจันทร์ผู้มีรัศมีเย็นก็เร่งรีบไปทันที

Verse 14

तृषार्तो वाऽपिबत्तोयं शशकेन समन्वितम् । अस्थिशेषं तु तत्तस्य कायं पीयूषभक्षणात्

ถูกความกระหายเผาผลาญ เขาจึงดื่มน้ำนั้นซึ่งมีพญากระต่ายอยู่ด้วย ครั้นกระต่ายได้เสวยอมฤต กายของมันก็เหลือเพียงโครงกระดูก

Verse 15

तत्क्षणात्पुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । धातुषु क्षीयमाणेषु पुष्टो हि सुधया हि सः

ในบัดนั้นเอง เขาบังเกิดความสมบูรณ์แข็งแรง พร้อมด้วยรัศมีอันประเสริฐยิ่ง แม้ธาตุในกายจะร่อยหรอ เขาก็ได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยอมฤตแท้จริง

Verse 16

स चापि शशकस्तस्य न मृतो जठरं गतः । अद्यापि दृश्यते तत्र देहे पीयूषभक्षणात्

ส่วนกระต่ายนั้น เมื่อเข้าไปสู่พระอุทรของเขาแล้วก็มิได้ตาย แม้กาลบัดนี้ก็ยังเห็นอยู่ ณ ที่นั้นในกายของเขา เพราะได้เสวยอมฤต

Verse 17

तत्क्षणात्तुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । अब्रुवन्खन्यतामेतद्यथा भूयो जलं भवेत्

ในบัดดลนั้น เขาก็อิ่มเอิบยินดี ประกอบด้วยรัศมีอันยิ่งยวด เขาทั้งหลายกล่าวว่า “จงขุดที่นี้เถิด เพื่อให้น้ำบังเกิดขึ้นอีกครั้งอย่างอุดม ณ ที่นี้”

Verse 18

अस्माकं संगमादेतच्छुष्कं श्वभ्रं जलाशयम् । तद्युक्तं च कृतं कर्म नैतत्साधुविचेष्टितम्

“เพราะการมาประชุมพร้อมกันของพวกเรา ณ ที่นี้ หลุมแห้งนี้จึงกลายเป็นอ่างเก็บน้ำ แต่กรรมที่ได้กระทำเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ มิใช่ความประพฤติของผู้ทรงธรรม”

Verse 19

ततोऽखनंश्च ते सर्वे यावत्तोयविनिर्गमः । अथाब्रुवंस्ततः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

แล้วพวกเขาทั้งหมดก็ขุดต่อไป จนกระทั่งน้ำพุ่งออกมา ครั้นแล้วพวกเขาทั้งปวงก็เปล่งวาจา ด้วยความปีติยินดีอันใหญ่หลวง

Verse 20

यस्माच्छशेन संयुक्तं पीतमेतज्जलाशयम् । चंद्रेण हि शशापानं तस्मादेतद्भविष्यति

“เพราะอ่างเก็บน้ำนี้ถูกดื่มโดยประกอบด้วย ‘ศศะ’ (เครื่องหมายกระต่าย) และเพราะพระจันทร์ผู้มีเครื่องหมายศศะได้ดื่มจริง ดังนั้นที่นี้จักเป็นที่รู้จักนามว่า ‘ศศาปาน’”

Verse 21

अत्रागत्य नरः स्नानं यः करिष्यति भक्तितः । स यास्यति परं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

ผู้ใดมาถึงที่นี่แล้วอาบน้ำด้วยศรัทธาภักดี ผู้นั้นจักบรรลุสู่สถานอันสูงสุด ที่ซึ่งพระมหेशวรประทับอยู่

Verse 22

अत्रान्नं संप्रदास्यंति ब्राह्मणेभ्यः समा हिताः । सर्वयज्ञफलं तेषां भविष्यति न संशयः

ณ ที่นี้ ผู้มีจิตศรัทธาจะถวายภัตตาหารแด่พราหมณ์; ผลแห่งยัญพิธีทั้งปวงจักบังเกิดแก่เขา—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 23

अस्मिन्दृष्टे सुराः सर्वे दृष्टाः स्युः सर्वदेवताः । एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुश्चैव सुरालयम्

“เมื่อได้เห็นสิ่งนี้ ก็ประหนึ่งได้เห็นเทพทั้งปวง—คือเทวะทั้งสิ้น” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เหล่าเทพทั้งหลายก็เสด็จกลับสู่เทวโลกของตน

Verse 24

अथ कालेन महता प्राप्ता तत्र सरस्वती । वडवाग्निं समादाय तयानुप्लावितं पुनः

ครั้นกาลล่วงไปเนิ่นนาน พระสรัสวตีเสด็จมาที่นั่น; ทรงอุ้มวฑวาคนีไว้ แล้วทรงท่วมท้นสถานที่นั้นอีกครั้ง

Verse 25

ततो मेध्यतरं जातं तीर्थं च वरवर्णिनि । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत्

“แล้วทีรถะนั้นก็ยิ่งบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น โอ้สตรีผู้ผิวพรรณงาม; เพราะฉะนั้นพึงเพียรพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำชำระตน ณ ที่นั้น”