Adhyaya 128

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सागरादित्यमुत्तमम् । भैरवेशात्पश्चिमतो रुद्रान्मृत्युञ्जयात्तथा

อีศวรตรัสว่า: “แล้วแต่จากนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังสาคราทิตย์อันประเสริฐ ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของไภรวेशะ และอยู่ทางตะวันตกจากรุทรมฤตยูญชัยเช่นกัน”

Verse 2

कामेशाद्दक्षिणाग्नेये नातिदूरे व्यवस्थितम् । सर्व रोगप्रशमनं दारिद्र्यौघविघातकम् । प्रतिष्ठितं महादेवि सगरेण महात्मना

ทางทิศอาคเนย์จากกาเมศะ ไม่ไกลนัก มีสถานศักดิ์สิทธิ์นั้นตั้งอยู่ เป็นที่ระงับโรคทั้งปวง และทำลายกระแสความยากจน โอ้มหาเทวี สถานนั้นสถาปนาโดยพระเจ้าสาครผู้มีมหาจิต

Verse 3

षष्टिपुत्रसहस्राणि यः प्रापारातिसूदनः । सूर्यं तत्र समाराध्य सगरः पृथिवीपतिः

โอ้ผู้ปราบศัตรู พระเจ้าสาครผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ได้บูชาพระสุริยะ ณ ที่นั้น แล้วทรงได้โอรสหกหมื่นพระองค์

Verse 4

य एष सागरो देवि योजनायतविस्तरः । आयतोऽशीतिसाहस्रं योजनानां प्रकीर्तितः

ข้าแต่เทวี มหาสมุทรนี้กว้างใหญ่ตามมาตราโยชนะ กล่าวกันว่ามีความยาวถึงแปดหมื่นโยชนะ

Verse 5

अस्मिन्मन्वन्तरे क्षिप्तः सागरैश्च चतुर्दिशम् । तस्येदं कीर्तितं देवि नाम सागरसंज्ञितम्

ข้าแต่เทวี ในมนวันตระนี้ เขาถูกทอดลงและแผ่ไปโดยมหาสมุทรทั้งสี่ทิศ; เพราะเหตุนั้นสถานที่นี้จึงเลื่องลือว่า “สาคร”

Verse 6

यस्याद्यापीह गायन्ति पुराणे प्रथितं यशः । तेनायं स्थापितो देवो भास्करो वारितस्करः

แม้วันนี้ผู้คนยังขับขานเกียรติยศของท่านนั้น อันเลื่องลือในปุราณะ; โดยท่านนั้นเองได้อัญเชิญประดิษฐานเทพภาสกร ผู้ยับยั้งโจรและขจัดการลักขโมย

Verse 7

तं दृष्ट्वा न जडो नान्धो न दरिद्रो न दुःखितः । न चैवेष्टवियोगी स्यान्न रोगी नैव पापकृत्

เมื่อได้เห็นพระองค์แล้ว บุคคลย่อมไม่ทึบปัญญา ไม่ตาบอด ไม่ยากจน ไม่ทุกข์ระทม; ไม่ประสบการพรากจากผู้เป็นที่รัก—ไม่เจ็บป่วย และไม่เป็นผู้ก่อบาป

Verse 8

माघे मासि महादेवि सिते पक्षे जितेन्द्रियः । षष्ठ्यामुपोषितो भूत्वा रात्रौ तस्याग्रतः स्वपेत्

ข้าแต่มหาเทวี ในเดือนมาฆะ ในปักษ์สว่าง เมื่อชนะอินทรีย์แล้ว พึงถืออุโบสถในวันขึ้นหกค่ำ และในราตรีพึงนอนต่อหน้าพระองค์ (ภาสกร)

Verse 9

विबुद्धस्त्वथ सप्तम्यां भक्त्या भानुं समर्चयेत् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्

ครั้นถึงวันสัปตมี ยามอรุณรุ่ง พึงลุกขึ้นบูชาพระภาณุ (พระสุริยเทพ) ด้วยศรัทธาภักดี และด้วยศรัทธาเลี้ยงภัตตาหารแก่พราหมณ์ ละเลิกการคดโกงและความตระหนี่ในทรัพย์สินเสีย

Verse 10

सुतप्तेनेह तपसा यज्ञैर्वा बहुदक्षिणैः । तां गतिं न नरा यान्ति यां गताः सूर्यमाश्रिताः

แม้จะบำเพ็ญตบะอันเผ็ดร้อนยิ่งในที่นี้ หรือประกอบยัญพิธีที่มีทักษิณามากมาย มนุษย์ก็ยังไม่อาจบรรลุคติอันนั้นได้ ซึ่งเป็นคติที่ผู้พึ่งพระสุริยเทพได้บรรลุแล้ว

Verse 11

भक्त्या तु पुरुषैः पूजा कृता दूर्वांकुरैरपि । भानुर्ददाति हि फलं सर्वयज्ञैः सुदुर्लभम्

แม้มนุษย์จะบูชาด้วยศรัทธาภักดี เพียงด้วยยอดหญ้าทุรวาเท่านั้น พระภาณุก็ประทานผลอันยากยิ่งจะได้ แม้ทำยัญพิธีทั้งปวงก็ยังได้ยาก

Verse 12

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सूर्यमेवाभिपूजयेत् । जनकादयो यथा सिद्धिं गता भानुं प्रपूज्य च

เพราะฉะนั้น ด้วยความเพียรทุกประการ พึงบูชาพระสุริยเทพแต่ผู้เดียว; ดังเช่นพระชนกและท่านอื่น ๆ ได้บรรลุความสำเร็จโดยบูชาพระภาณุอย่างถูกต้องตามพิธี

Verse 13

सर्वात्मा सर्वलोकेशो देवदेवः प्रजापतिः । सूर्य एव त्रिलोकस्य मूलं परमदैवतम्

พระสุริยเทพเท่านั้นเป็นอาตมันของสรรพสิ่ง เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง เป็นเทวะเหนือเทวะ เป็นปรชาปติ; พระองค์คือรากฐานแห่งไตรโลก และเป็นเทวะสูงสุดยิ่ง

Verse 14

वसन्ते कपिलः सूर्यो ग्रीष्मे काञ्चनसप्रभः । श्वेतवर्णश्च वर्षासु पांडुः शरदि भास्करः

ในฤดูวสันต์ พระสุริยะมีสีหม่นดั่งกวาง; ในฤดูครีษมะทรงส่องประกายดุจทองคำ. ในฤดูฝนทรงปรากฏเป็นสีขาว; และในฤดูศรัท พระภาสกรดูซีดสว่าง.

Verse 15

हेमन्ते ताम्रवर्णस्तु शिशिरे लोहितो रविः । एवं वर्णविशेषेण ध्यायेत्सूर्यं यथाक्रमम्

ในฤดูเหมันตะ พึงภาวนาพระสุริยะเป็นสีทองแดง; และในฤดูศิศิระ พระรวิเป็นสีแดง. ดังนี้ด้วยความต่างแห่งสีสัน พึงระลึกถึงสุริยะตามลำดับฤดูกาลโดยถูกต้อง.

Verse 16

पूजयित्वा विधानेन यतात्मा संयतेन्द्रियः । पठेन्नामसहस्रं तु सर्वपातकनाशनम्

เมื่อบูชาตามพิธีแล้ว ผู้สำรวมตนและระงับอินทรีย์ พึงสวดนามสหัสระ อันเป็นเครื่องทำลายบาปทั้งปวง.

Verse 17

देव्युवाच । नाम्नां सहस्रं मे ब्रूहि प्रसादाञ्छंकर प्रभो । तुल्यं नामसहस्रस्य किमप्यन्यत्प्रकीर्तय

พระเทวีตรัสว่า: “ด้วยพระกรุณาเถิด ข้าแต่พระศังกรผู้เป็นเจ้า โปรดบอกนามหนึ่งพันแก่ข้าพเจ้า และโปรดประกาศสิ่งอื่นใดที่มีบุญเทียบเท่านามสหัสระด้วยเถิด”

Verse 18

ईश्वर उवाच । अलं नामसहस्रेण पठस्वैवं शुभं स्तवम् । यानि गुह्यानि नामानि पवित्राणि शुभानि च । तानि ते कीर्तयिष्यामि प्रयत्नादवधारय

อีศวรตรัสว่า: “พอแล้วกับนามสหัสระ จงสวดสตวะอันเป็นมงคลนี้แทนเถิด. นามลับทั้งหลายอันบริสุทธิ์และเป็นสิริมงคลนั้น เราจักกล่าวแก่เจ้า; จงตั้งใจสดับและจดจำโดยเพียรเถิด.”

Verse 19

विकर्तनो विवस्वांश्च मार्तण्डो भास्करो रविः । लोकप्रकाशकः श्रीमांल्लोकचक्षुर्ग्रहेश्वरः

วิการตนะ วิวัสวาน มารตัณฑะ ภาสกะ ระวิ—พระองค์ทรงเป็นผู้ส่องสว่างแก่โลกทั้งปวง ผู้รุ่งเรือง เป็นดวงตาแห่งโลก และเป็นเจ้าแห่งดาวเคราะห์ทั้งหลาย

Verse 20

लोकसाक्षी त्रिलोकेशः कर्त्ता हर्त्ता तमिस्रहा । तपनस्तापनश्चैव शुचिः सप्ताश्ववाहनः

พระองค์ทรงเป็นพยานแห่งโลก เป็นเจ้าแห่งไตรโลก เป็นผู้กระทำและผู้ถอนคืน เป็นผู้ทำลายความมืด; ทปนะและทาปนะ ผู้บริสุทธิ์ ผู้มีรถศึกเทียมด้วยม้าทั้งเจ็ด

Verse 21

गभस्तिहस्तो ब्रह्मा च सर्वदेवनमस्कृतः । एकविंशतिरित्येष स्तव इष्टो महात्मनः

คภัสติหัสตะ พรหมา และพระองค์ผู้ซึ่งเทพทั้งปวงนอบน้อม—บทสรรเสริญนี้จึงมีนามยี่สิบเอ็ดประการ และเป็นที่รักของมหาตมัน

Verse 22

शरीरारोग्यदश्चैव धनवृद्धियशस्करः । स्तवराज इति ख्यातस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

บทนี้ประทานความไร้โรคแก่กาย เพิ่มพูนทรัพย์ และก่อให้เกิดเกียรติยศ เป็นที่เลื่องลือว่า ‘ราชาแห่งบทสรรเสริญ’ โด่งดังในไตรโลก

Verse 23

यश्चानेन महादेवि द्वे संध्येऽस्तमनोदये । स्तौत्यर्कं प्रयतो भूत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । सर्वकामसमृद्धात्मा सूर्यलोकं स गच्छति

และข้าแต่มหาเทวี ผู้ใดด้วยบทสรรเสริญนี้ สรรเสริญพระสุริยะในยามสนธยาทั้งสอง—ยามอัสดงและยามอรุณ—ด้วยความสำรวม ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง ครั้นสมปรารถนาทุกประการแล้ว ย่อมไปสู่สุริยโลก

Verse 24

इत्येवं कथितं देवि माहात्म्यं सागरार्कजम् । श्रुतं दुःखौघशमनं महापातकनाशनम्

ดังนี้แล พระเทวีเอ๋ย มหิมาแห่งสาครารกะได้ถูกประกาศแล้ว เมื่อได้สดับ ย่อมระงับกระแสทุกข์โศก และทำลายมหาบาปทั้งปวง

Verse 128

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सागरादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टाविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทมหาปุราณะ—คัมภีร์รวมแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก—ภาคที่เจ็ด ประภาสขันฑะ และในนั้น หมวดแรก ประภาสเกษตรมหาตมยะ บทที่ ๑๒๘ อันมีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งสาคราทิตย์ยะ” ย่อมสิ้นสุดลง