Adhyaya 85

Verse 1

ऋषय ऊचुः । माधव्याः पद्मया दत्तो यः शापस्तस्य यत्फलम् । परिणामोद्भवं सर्वं श्रुतमस्माभिरद्य तत्

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: “บัดนี้พวกเราได้สดับโดยครบถ้วนแล้ว ถึงผลทั้งปวงและความคลี่คลายแห่งคำสาปที่พระปัทมาได้ประทานแก่มาธวี”

Verse 2

तेन यत्कमला शप्ता ब्राह्मणेन महात्मना । सा कथं गज वक्त्राऽथ पुनर्जाता शुभानना

เมื่อกมลาได้รับคำสาปจากพราหมณ์ผู้มีมหาตมันนั้น นางจึงเป็นผู้มีพักตร์ดุจช้างได้อย่างไร และภายหลังกลับบังเกิดใหม่ด้วยพักตร์อันเป็นมงคลได้อย่างไร

Verse 3

सूत उवाच । शापेन तस्य विप्रस्य तत्क्षणादेव सा द्विजाः । गजवक्त्रा समुत्पन्ना महाविस्मयकारिणी

สูตะกล่าวว่า: โอ้ทวิชะทั้งหลาย ด้วยคำสาปของพราหมณ์ผู้นั้น นางก็กลายเป็นผู้มีพักตร์ดุจช้างในทันที เป็นเหตุอัศจรรย์ยิ่งนัก

Verse 4

सा प्रोक्ता हरिणा तिष्ठ किञ्चित्कालांतरे शुभे । अनेनैव तु रूपेण यावत्स्याद्द्वापरक्षयः

แล้วพระหริทรงตรัสแก่นางว่า: ‘จงดำรงอยู่ในรูปนี้เองตลอดช่วงกาลอันเป็นมงคลระยะหนึ่ง จนกว่าจะถึงกาลสิ้นสุดแห่งทวาปรยุค’

Verse 5

ततोऽहं मेदिनीपृष्ठे ह्यवतीर्य समुद्रजे । तपः शक्त्या करिष्यामि भूयस्त्वां तु शुभाननाम्

‘ครั้นแล้ว โอ้ผู้บังเกิดจากสมุทร เราจักอวตารลงสู่พื้นพิภพ และด้วยพลังแห่งตบะจักทำให้เจ้ากลับมีพักตร์อันเป็นมงคลอีกครั้ง’

Verse 6

अवज्ञायाथ सा तस्य तद्वाक्यं शार्ङ्गधन्विनः । शुभास्यत्वकृते तेपे तपस्तीव्रं सुहर्षिता

แต่เมื่อมิได้ใส่ใจพระดำรัสของผู้ทรงศารงคธนู (พระวิษณุ) นางกลับยินดีและบำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น เพื่อให้ได้คืนพักตร์อันเป็นมงคล

Verse 7

एतत्क्षेत्रं समासाद्य त्रिकालं स्नानमाचरत् । ब्रह्माणं तोषयामास दिवारात्रिमतंद्रिता

ครั้นมาถึงเกษตรศักดิ์สิทธิ์นี้ นางได้ประกอบสรงน้ำตามกาลทั้งสาม; ทั้งกลางวันและกลางคืนมิได้ย่อท้อ ด้วยวัตรปฏิบัติอันเปี่ยมภักติ นางยังพระพรหมให้พอพระทัย

Verse 8

तामुवाच ततो ब्रह्मा वर्षांते तुष्टिमागतः । वरं प्रार्थय तुष्टोऽहं तव केशववल्लभे

ครั้นสิ้นปี พระพรหมผู้พอพระทัยแล้วตรัสแก่นางว่า “จงขอพรเถิด เราพอใจในตัวเจ้า โอ้ผู้เป็นที่รักของเกศวะ (วิษณุ)”

Verse 9

लक्ष्मीरुवाच । गजास्याहं कृता देव शापं दत्त्वा सुदारुणम् । ब्राह्मणेन सुक्रुद्धेन कस्मिश्चित्कारणांतरे

พระลักษมีทูลว่า “ข้าแต่เทพเจ้า ด้วยเหตุบางประการ พราหมณ์ผู้โกรธจัดได้ประทานคำสาปอันน่าสยดสยองแก่ข้าพเจ้า จึงทำให้ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้มีพักตร์เป็นช้าง”

Verse 10

तस्मात्तद्रूपिणीं भूयो मां कुरुष्व पितामह । यदि मे तुष्टिमापन्नो नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम्

“ฉะนั้น ข้าแต่ปิตามหะพระพรหม โปรดทำให้ข้าพเจ้ากลับเป็นรูปเดิมอีกครั้ง หากพระองค์พอพระทัยในข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ขอสิ่งอื่นใดเลย”

Verse 11

ब्रह्मोवाच । भविष्यति शुभं वक्त्रं मत्प्रसादादसंशयम् । तव भद्रे विशेषेण तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज

พระพรหมตรัสว่า “โดยไม่ต้องสงสัย ด้วยพระกรุณาของเรา ใบหน้าของเจ้าจักกลับเป็นมงคลอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โอ้ผู้เจริญ ดังนั้นจงกลับสู่เคหสถานของตนเถิด”

Verse 12

महत्त्वं ते मया दत्तमद्यप्रभृति शोभने । महालक्ष्मीति ते नाम तस्मादत्र भविष्यति

โอผู้รุ่งเรือง ตั้งแต่วันนี้เราได้ประทานความยิ่งใหญ่แก่เจ้า ดังนั้น ณ ที่นี้นามของเจ้าจักเป็น ‘มหาลักษมี’

Verse 13

गजवक्त्रां नरो यस्त्वां पूजयिष्यति भक्तितः । स गजाधिपतिर्भूपो भविष्यति च भूतले

โอเทวีผู้มีพักตร์เป็นช้าง บุรุษใดบูชาเจ้าด้วยภักดีในรูปนั้น ผู้นั้นจักเป็นกษัตริย์บนแผ่นดิน เป็นเจ้าแห่งช้างทั้งหลาย

Verse 14

द्वितीयादिवसे यस्त्वां महालक्ष्मीरिति ब्रुवन् । श्रीसूक्तेन सुभक्त्याऽथ देवि संपूजयिष्यति

โอเทวี ผู้ใดตั้งแต่วันที่สองเป็นต้นไป เอ่ยนามเจ้าว่า ‘มหาลักษมี’ แล้วบูชาด้วยศรีสูคตะและภักดีอันลึกซึ้ง ผู้นั้นจักได้ผลตามที่ทรงประทาน

Verse 15

सप्तजन्मांतराण्येव न भविष्यति सोऽधनः । एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रो विरराम ततः परम्

ตลอดเจ็ดชาติภพติดต่อกัน เขาจักไม่ยากจนเลย ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระพรหมผู้มีสี่พักตร์ก็นิ่งสงบไป

Verse 16

साऽपि हृष्टा गता देवी यत्र तिष्ठति केशवः

และเทวีนั้นก็ปลาบปลื้มใจ เสด็จไปยังที่ซึ่งเกศวะประทับอยู่