Adhyaya 30

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । तोषितः केन सिद्धेन तत्र सिद्धेश्वरो विभुः । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरात्सूतनन्दन

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: ณ ที่นั้น พระสิทธิเศวรผู้ทรงเดชานุภาพ ทรงพอพระทัยด้วยสิทธบุรุษผู้ใด? โอ้บุตรแห่งสูตะ จงเล่าเรื่องทั้งหมดนี้โดยพิสดารเถิด

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्सिद्धाधिपोनाम पुरा हंस इति स्मृतः । अनपत्यतया तस्य कालश्चक्राम भूरिशः

สูตะกล่าวว่า: กาลก่อนมีจอมแห่งเหล่าสิทธะ ผู้เป็นที่ระลึกนามว่า “หังสะ” ครั้นไร้บุตรสืบสกุล กาลเวลายาวนานก็ล่วงไปแก่เขา

Verse 3

ततश्चिन्ता प्रपन्नः स गत्वा देवपुरोहितम् । पप्रच्छागिरसः पुत्रं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम्

ครั้นแล้วเขาถูกความกังวลครอบงำ จึงไปยังปุโรหิตแห่งเหล่าเทวะ และทูลถามพระพฤหัสบดี บุตรแห่งอังคิรส ผู้ประเสริฐสุดในหมู่พราหมณ์ เพื่อขอคำชี้นำ

Verse 4

भगवंश्चानपत्यस्य वार्द्धकं मे समागतम् । तस्मादपत्यलाभाय ममोपायं प्रकीर्तय

เขากราบทูลว่า: “ข้าแต่ภควन् ความชรามาถึงข้าพเจ้าแล้วทั้งที่ยังไร้บุตร ขอพระองค์โปรดประกาศวิธีการเพื่อให้ข้าพเจ้าได้บุตรสืบสกุลเถิด”

Verse 5

तीर्थयात्रां व्रतं वापि शांतिकं वा द्विजोत्तम । येन स्यात्संततिः शीघ्रं त्वत्प्रसादाद्बृहस्पते

“ข้าแต่ทวิชผู้ประเสริฐ ไม่ว่าจะเป็นการจาริกสู่ทีรถะ การถือว्रต หรือพิธีศานติ โปรดบอกสิ่งที่ทำให้เกิดบุตรโดยเร็ว ด้วยพระกรุณาของท่าน โอ้พระพฤหัสบดี”

Verse 6

बृहस्पतिश्चिरं ध्यात्वा सिद्धं प्राह ततः परम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं गत्वा तत्र तपः कुरु

พระพฤหัสบดีทรงเพ่งฌานเนิ่นนาน แล้วตรัสแก่สิทธะนั้นว่า: “จงไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์จามัตการปุระ และบำเพ็ญตบะ ณ ที่นั้น”

Verse 7

ततः प्राप्स्यसि सत्पुत्रं वंशोद्धारक्षमं शुभम् । नान्यं पश्यामि सिद्धेश सुतोपायं शुभावहम्

แล้วท่านจักได้บุตรผู้ประเสริฐ—เป็นมงคลและสามารถค้ำจุนพร้อมยกย่องวงศ์ตระกูลได้ โอ้เจ้าแห่งเหล่าสิทธะ ข้าพเจ้าไม่เห็นหนทางอื่นใดในการได้บุตรที่นำมาซึ่งความเป็นสิริมงคลเช่นนี้

Verse 8

ततस्तत्क्षेत्रमासाद्य स सिद्धः श्रद्धयान्वितः । लिंगं संपूजयामास यथोक्तविधिना स्वयम्

ครั้นแล้วเมื่อไปถึงแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น สิทธะผู้นั้นเปี่ยมด้วยศรัทธา ได้บูชาศิวลึงค์ด้วยตนเองตามพิธีที่กำหนดไว้โดยถูกต้อง

Verse 9

ततश्चाराधयामास दिवानक्तमतंद्रितः । बलि पूजोपहारेण गीतवाद्योच्छ्रयादिभिः

จากนั้นเขาบำเพ็ญอาราธนาไม่หยุดยั้งทั้งกลางวันและกลางคืน และได้ทำให้ (พระศิวะ) โปรดปรานด้วยบลี เครื่องสักการะในพิธีบูชา ทานและเครื่องถวาย พร้อมทั้งบทสวดขับร้อง ดนตรี และข้อปฏิบัติแห่งภักติอื่น ๆ

Verse 10

चांद्रायणैस्तथा कृच्छ्रैः पाराकैर्द्विजसत्तमाः । तथा मासोपवासैश्च तोषयामास शंकरम्

ด้วยการถือพรตจันทรายณะ ด้วยตบะอันเข้มงวดคือกฤจฉระและปารากะ และด้วยการอดอาหารตลอดหนึ่งเดือน เหล่าทวิชผู้ประเสริฐได้ทำให้พระศังกร (พระศิวะ) ทรงพอพระทัย

Verse 11

ततो वर्षसहस्राभ्यां तस्य तुष्टो महेश्वरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा वृषारूढः सहोमया

ครั้นแล้วเมื่อครบหนึ่งพันปี พระมหेशวรทรงพอพระทัยในเขา ทรงประทานทัศนะ ปรากฏพระองค์โดยประทับบนโคนันทิ พร้อมด้วยพระอุมา แล้วตรัสแก่เขา

Verse 12

हंसाद्य तव तुष्टोऽहं तस्मात्प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुष्प्राप्यमपि निश्चितम्

โอ้หงส์ (หังสะ) วันนี้เราพอใจในตัวเจ้า; เพราะฉะนั้นจงขอสิ่งที่เจ้าปรารถนา เราจักประทานให้แน่นอน แม้สิ่งที่ได้มายากก็ไม่ต้องสงสัย

Verse 13

हंस उवाच । अपत्यार्थं समारंभो मयाऽद्य विहितः पुरा । तस्मात्त्वं देहि मे पुत्रान्वंशोद्धारक्ष मान्विभो

หังสะกล่าวว่า: แต่ก่อนข้าพเจ้าได้เริ่มปฏิบัติพรตนี้เพื่อขอบุตรสืบสกุล ดังนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้แผ่ซ่านทั่ว จงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้า ผู้จะค้ำจุนและฟื้นฟูวงศ์ตระกูลของข้าพเจ้า

Verse 14

त्वया चैव सदा लिंगे स्थेयमत्र सुरोत्तम । मम वाक्यादसंदिग्धं सर्वलोकहितार्थतः

และข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ จงสถิตอยู่ ณ ที่นี้เสมอในลึงคะนี้ ด้วยวาจาของข้าพเจ้าเป็นที่แน่นอน ปราศจากข้อกังขา เพื่อประโยชน์สุขแห่งโลกทั้งปวง

Verse 16

यो मामत्र स्थितं मर्त्यः पूजयिष्यति भक्तितः । तस्याहं संप्रदास्यामि चित्तस्थं सकलं फलम्

ผู้ใดเป็นมนุษย์ผู้มรรตัย บูชาข้า ณ ที่นี้ซึ่งข้าสถิตอยู่ ด้วยภักติ ข้าจักประทานผลทั้งปวงตามที่ตั้งอยู่ในจิตใจของเขาให้ครบถ้วน

Verse 17

यो मे लिंगस्य याम्याशां स्थित्वा मंत्रं जपिष्यति । षडक्षरं प्रदास्यामि तस्यायुष्यं सुतान्वितम्

ผู้ใดมายืนทางทิศใต้แห่งลึงคะของเรา แล้วสวดมนต์ทำชปะ เราจักประทานมนต์หกพยางค์แก่เขา และให้เขามีอายุยืนพร้อมด้วยบุตร

Verse 18

एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । हंसोऽपि च गृहं गत्वा पुत्रानाप महोदयान्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระมหาเทวะก็อันตรธานหายไปจากสายตา ส่วนหงส์ก็กลับเรือนและได้บุตรผู้มีมหามงคลและความรุ่งเรือง

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तल्लिंगं यत्नतो द्विजाः । स्पर्शनीयं च पूज्यं च नमस्कार्यं प्रयत्नतः

เพราะฉะนั้น โอ้ทวิชะทั้งหลาย จงเพียรพยายามด้วยความระมัดระวัง สัมผัสลึงค์นั้น บูชา และนอบน้อมด้วยการกราบไหว้เต็มองค์อย่างเคารพยิ่ง

Verse 20

षडक्षरेण मन्त्रेण कीर्तनीयं च शक्तितः । वांछद्भिर्वांछितान्कामान्दुर्लभांस्त्रिदशैरपि

และตามกำลังของตน พึงสวดและประกาศมนต์หกพยางค์ให้ก้องไพเราะ; สำหรับผู้ปรารถนา ย่อมประทานสิ่งที่หวัง—พรที่แม้เหล่าเทพก็ยังได้ยาก