Adhyaya 46

Verse 1

श्रीराम उवाच । पंपारण्ये वयं दीनास्त्वया वानरपुंगव । आश्वासिताः कारयित्वा सख्यमादित्यसूनुना

พระรามตรัสว่า: "ในป่าปัมปา เมื่อเราตกอยู่ในความทุกข์ยาก ดูกรวานรผู้ประเสริฐ เจ้าเป็นผู้ปลอบโยนเรา โดยทำให้เราได้เป็นมิตรกับบุตรแห่งพระอาทิตย์ (สุครีพ)"

Verse 2

त्वां दृष्ट्वा पितरं बन्धून्कौसल्यां जननीमपि । न स्मरामो वयं सर्वान्मे त्वयोपकृतं बहु

ครั้นได้เห็นท่านแล้ว เรามิได้ระลึกถึงบิดา ญาติพี่น้อง หรือแม้แต่มารดาเกาสัลยาเลย เพราะอุปการะที่ท่านมีแก่ข้าพเจ้านั้นยิ่งใหญ่นัก

Verse 3

मदर्थं सागरस्तीर्णो भवता बहु योजनः । तलप्रहाराभिहतो मैनाकोऽपि नगोत्तमः

เพื่อข้าพเจ้า ท่านได้ข้ามมหาสมุทรอันกว้างไกลหลายโยชนะ และแม้ภูเขาไมณากะผู้ประเสริฐ ก็ยังถูกกระแทกด้วยฝ่ามือของท่าน

Verse 4

नागमाता च सुरसा मदर्थं भवता जिता । छायाग्रहां महाक्रूराम वधीद्राक्षसीं भवान्

เพื่อข้าพเจ้า ท่านได้ปราบสุรสา มารดาแห่งนาคทั้งหลาย และท่านได้สังหารนางรากษสีผู้โหดเหี้ยมยิ่ง ผู้ฉวยเงาเอาไว้

Verse 5

सायं सुवेलमासाद्य लंकामाहत्य पाणिना । अयासी रावणगृहं मदर्थं त्वं महाकपे

ยามเย็น ครั้นถึงสุเวลาแล้ว ท่านได้ฟาดลงกาด้วยมือของท่าน และเพื่อข้าพเจ้า โอ้มหากปิ ท่านได้มุ่งไปยังวังของราวณะ

Verse 6

सीतामन्विष्य लंकायां रात्रौ गतभयो भवान् । अदृष्ट्वा जानकीं पश्चादशोकवनिकां ययौ

เมื่อแสวงหานางสีตาในลงกายามราตรี ท่านปราศจากความหวาดหวั่น และครั้นมิได้พบนางชานกีแล้ว ท่านจึงไปยังอุทยานอโศก

Verse 7

नमस्कृत्य च वैदेहीमभिज्ञानं प्रदाय च । चूडामणिं समादाय मदर्थं जानकीकरात्

ครั้นถวายบังคมแด่ไวเทหี และมอบเครื่องหมายยืนยันแล้ว ท่านก็รับจูฑามณีจากพระหัตถ์ของชานกีเพื่อประโยชน์แก่ข้าพเจ้า

Verse 8

अशोकवनिकावृक्षानभांक्षीस्त्वं महाकपे । ततस्त्वशीतिसाहस्रान्किंकरान्नाम राक्षसान्

โอ้มหากปิ! ท่านได้ทำลายต้นไม้ในสวนอาโศกะ แล้วต่อมาก็ปราบรากษสชื่อกิงกราแปดหมื่นตนให้สิ้นไป

Verse 9

रावणप्रतिमान्युद्धे पत्यश्वेभरथाकुलान् । अवधीस्त्वं मदर्थे वै महाबलपराक्रमान्

ในศึกสงคราม ท่านได้สังหารเพื่อข้าพเจ้า เหล่ารากษสผู้ประหนึ่งราวณะเอง ทั้งทรงพละและองอาจ รายล้อมด้วยทหารราบ ม้า ช้าง และรถศึก

Verse 10

ततः प्रहस्ततनयं जंबुमालिनमागतम् । अवधीन्मंत्रितनयान्सप्त सप्तार्चिवर्चसः

แล้วเมื่อชัมพุมาลิน บุตรแห่งประหัสตะ ออกมาประจัญ ท่านก็สังหารเขา; อีกทั้งฆ่าบุตรของเสนาบดีทั้งเจ็ด ผู้รุ่งโรจน์ดุจเปลวเพลิงทั้งเจ็ด

Verse 11

पंच सेनापतीन्पश्चादनयस्त्वं यमालयम् । कुमारमक्षमवधीस्ततस्त्वं रणमूर्धनि

ต่อจากนั้น ท่านได้ส่งแม่ทัพห้าคนไปสู่แดนพระยม; แล้ว ณ ยอดแห่งสมรภูมิ ท่านก็สังหารเจ้าชายอักษะ

Verse 12

तत इन्द्रजिता नीतो राक्षसेंद्र सभां शुभाम् । तत्र लंकेश्वरं वाचा तृणीकृत्यावमन्य च

แล้วอินทรชิตพาเขาไปยังท้องพระโรงอันเป็นมงคลและรุ่งเรืองของจอมราชาแห่งรากษส ที่นั่นเขาใช้วาจาดูหมิ่นกษัตริย์แห่งลงกา เห็นประหนึ่งฟางเส้นหนึ่ง และกล่าวด้วยความเหยียดหยามอย่างเปิดเผย

Verse 13

अभांक्षीस्त्वं पुरीं लंकां मदर्थं वायुनंदन । पुनः प्रतिनिवृत्तस्त्वमृष्यमूकं महागिरिम्

โอ้บุตรแห่งวายุ เพื่อข้าเจ้าท่านได้เพ่งหมายไปยังนครลงกา แล้วท่านก็หวนกลับมายังภูเขาใหญ่ฤษยมูกะอีกครั้ง

Verse 14

एवमादि महादुःखं मदर्थं प्राप्तवानसि । त्वमत्र भूतले शेषे मम शोकमुदीरयन्

ดังนี้และด้วยเหตุอื่นอีกมาก เพื่อข้าเจ้าท่านได้ทนทุกข์ใหญ่หลวง แต่บัดนี้ท่านยังอยู่บนพื้นพิภพนี้ ราวกับเพียงปลุกความโศกของข้าให้ลุกขึ้นอีกครั้ง

Verse 15

अहं प्राणान्परित्यक्ष्ये मृतोऽसि यदि वायुज । सीतया मम किं कार्यं लक्ष्मणेनानुजेन वा

โอ้บุตรแห่งวายุ หากท่านสิ้นแล้ว ข้าเจ้าก็จักสละชีวิต แล้วสีตาจะมีประโยชน์อันใดแก่ข้า—หรือแม้แต่ลักษมณะน้องชายของข้าก็ตาม

Verse 16

भरतेनापि किं कार्यं शत्रुघ्नेन श्रियापि वा । राज्येनापि न मे कार्यं परेतस्त्वं कपे यदि

แม้ภรตะจะมีประโยชน์อันใดแก่ข้า หรือศัตรุฆนะ หรือความรุ่งเรืองก็ตาม? โอ้กปิ หากท่านจากโลกนี้ไปแล้ว แม้ราชสมบัติก็ไม่จำเป็นสำหรับข้า

Verse 17

उत्तिष्ठ हनुमन्वत्स किं शेषेऽद्य महीतले । शय्यां कुरु महाबाहो निद्रार्थं मम वानर

จงลุกขึ้นเถิด โอ้หนุมานผู้เป็นที่รัก เหตุใดวันนี้จึงนอนอยู่บนพื้นดิน? โอ้วานรผู้มีแขนกำยำ จงจัดที่บรรทมให้เราเพื่อพักผ่อน

Verse 18

कन्दमूलफलानि त्वमाहारार्थं ममाहर । स्नातुमद्य गमिष्यामि शीघ्रं कलशमानय

จงนำหัวเผือกหัวมัน รากไม้ และผลไม้มาสำหรับอาหารของเรา วันนี้เราจะไปอาบน้ำชำระ—รีบนำหม้อน้ำ (กะลศะ) มา

Verse 19

अजिनानि च वासांसि दर्भांश्च समुपाहर । ब्रह्मास्त्रेणावबद्धोऽहं मोचितश्च त्वया हरे

จงนำหนังเนื้อ เครื่องนุ่งห่ม และหญ้าดัรภะอันศักดิ์สิทธิ์มาด้วย เราถูกผูกมัดด้วยพรหมาสตรา และท่าน โอ้หริ (วานร) ได้ปลดปล่อยเรา

Verse 20

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ह्यौषधानयनेन वै । लक्ष्मणप्राणदाता त्वं पौलस्त्यमदनाशनः

แท้จริง ด้วยการไปนำสมุนไพรอันให้ชีวิตมาพร้อมกับพี่น้องลักษมณะ ท่านได้เป็นผู้ประทานชีวิตแก่ลักษมณะ และเป็นผู้ทำลายความหยิ่งผยองแห่งวงศ์ปอลัสตยะ

Verse 21

सहायेन त्वया युद्धे राक्षसा न्रावणादिकान् । निहत्यातिबलान्वीरानवापं मैथिलीमहम्

ด้วยท่านเป็นสหายช่วยในศึก เราได้สังหารเหล่ารากษสตั้งแต่ราวณะ—วีรชนผู้มีกำลังมหาศาล—และด้วยเหตุนั้นเราจึงได้มไถลี (สีตา) กลับคืนมา

Verse 22

हनूमन्नंजनासूनो सीताशोकविनाशन । कथमेवं परित्यज्य लक्ष्मणं मां च जानकीम्

โอ้หนุมาน บุตรแห่งอัญชนา ผู้ทำลายความโศกของนางสีดา—เหตุไฉนเจ้าจึงละทิ้งพระลักษมณ์ เรา และนางชานกี แล้วมาถึงที่นี่ในลักษณะเช่นนี้?

Verse 23

अप्रापयित्वायोध्यां त्वं किमर्थं गतवानसि । क्व गतोसि महावीर महाराक्षसकण्टक

โดยมิได้อารักขาพาเราไปถึงอโยธยา เหตุใดเจ้าจึงจากไป? เจ้าจากไปที่ใด โอ้มหาวีร ผู้เป็นหนามยอกอกเหล่ารากษสผู้เกรียงไกร?

Verse 24

इति पश्यन्मुखं तस्य निर्वाक्यं रघुनंदनः । प्ररुदन्नश्रुजालेन सेचयामास वायुजम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ทอดพระเนตรใบหน้าของเขาผู้ไร้ถ้อยคำ พระรฆุนันทนะก็ทรงกันแสง และด้วยธารน้ำตาได้ชโลมบุตรแห่งวายุไว้

Verse 25

वायुपुत्रस्ततो मूर्च्छामपहाय शनैर्द्विजाः । पौलस्त्यभयसंत्रस्तलोकरक्षार्थमागतम्

แล้วบุตรแห่งวายุก็ค่อย ๆ สลัดอาการสลบออกไป โอ้ทวิชะทั้งหลาย และได้เห็นพระรามผู้เสด็จมาเพื่อพิทักษ์โลก เมื่อสรรพสัตว์หวาดหวั่นด้วยความกลัวต่อเปาลัสตยะ (ราวณะ)

Verse 26

आश्रित्य मानुषं भावं नारायणमजं विभुम् । जानकीलक्ष्मणयुतं कपिभिः परिवारितम्

เขาได้เห็นพระนารายณ์—ผู้ไม่บังเกิด ผู้เป็นมหาอำนาจและแผ่ซ่านทั่ว—ผู้ทรงอาศัยภาวะแห่งมนุษย์ ประทับพร้อมนางชานกีและพระลักษมณ์ และทรงรายล้อมด้วยหมู่วานร

Verse 27

कालांभोधरसंकाशं रणधूलिसमुक्षितम् । जटामण्डलशोभाढ्यं पुण्डरीकायतेक्षणम्

เขาเห็นพระองค์ดุจเมฆฝนสีคล้ำ ถูกคลุ้งด้วยธุลีแห่งศึก; งามด้วยมงกุฎชฎาเป็นวง; ดวงเนตรดุจกลีบบัว—ดังนี้จึงได้เห็นพระองค์

Verse 28

खिन्नं च बहुशो युद्धे ददर्श रघुनंदनम् । स्तूयमानममित्रघ्नं देवर्षिपितृकिन्नरैः

เขาได้เห็นพระรฆุนন্দนะ ผู้เหนื่อยล้าจากศึกมากครั้ง แต่ยังเป็นผู้ปราบศัตรู ถูกสรรเสริญโดยฤๅษีทิพย์ เหล่าปิตฤ และกินนรทั้งหลาย

Verse 29

दृष्ट्वा दाशरथिं रामं कृपाबहुलचेतसम् । रघुनाथकरस्पर्शपूर्णगात्रः स वानरः

ครั้นเห็นพระรามโอรสทศรถ ผู้มีพระทัยเปี่ยมด้วยกรุณา วานรนั้นก็กลับสมบูรณ์ทั้งกายด้วยการสัมผัสพระหัตถ์ของพระรฆุนาถ

Verse 30

पतित्वा दण्डवद्भूमौ कृतांजलिपुटो द्विजाः । अस्तौषीज्जानकीनाथं स्तोत्रैः श्रुतिमनोहरैः

เขาล้มลงกราบดุจท่อนไม้บนพื้นดิน ประนมมือ—โอ้ทวิชะ—แล้วสรรเสริญพระชานกีนาถด้วยบทสวดอันไพเราะเสนาะโสต

Verse 31

हनूमानुवाच । नमो रामाय हरये विष्णवे प्रभविष्णवे । आदिदेवाय देवाय पुराणाय गदाभृते

หนุมานกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระราม—พระหริ พระวิษณุ พระผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง; แด่อาทิเทพ เทพผู้รุ่งเรือง ผู้โบราณ และผู้ทรงคทา

Verse 32

विष्टरे पुष्पकं नित्यं निविष्टाय महात्मने । प्रहृष्टवानरानीकजुष्टपादांबुजाय ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มหาตมัน ผู้ประทับเนืองนิตย์บนบัลลังก์ปุษปกะ; ดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์มีหมู่วานรผู้ปีติยินดีคอยปรนนิบัติ

Verse 33

निष्पिष्ट राक्षसेंद्राय जगदिष्टविधायिने । नमः सहस्रशिरसे सहस्रचरणाय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้บดขยี้จอมราชาแห่งรากษส ผู้ทรงบัญญัติสิ่งอันเป็นมงคลแก่โลก; นอบน้อมแด่ผู้มีเศียรพัน และผู้มีบาทพัน

Verse 34

सहस्राक्षाय शुद्धाय राघवाय च विष्णवे । भक्तार्तिहारिणे तुभ्यं सीतायाः पतये नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีเนตรพัน ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง คือราฆวะ อันเป็นพระวิษณุแท้; ผู้ขจัดทุกข์ของภักตะ; พระผู้เป็นสวามีแห่งสีตา

Verse 35

हरये नारसिंहाय दैत्यराजविदारिणे । नमस्तुभ्यं वराहाय दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धर

ขอนอบน้อมแด่พระหริในปางนรสิงห์ ผู้ฉีกทำลายราชาแห่งอสูร; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในปางวราหะ ผู้ยกแผ่นดินขึ้นด้วยงา

Verse 36

त्रिविक्रमाय भवते बलियज्ञ विभेदिने । नमो वामनरूपाय नमो मंदरधारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในนามตรีวิกรม ผู้ทำลายพิธียัญของพญาพลี; นอบน้อมแด่ปางวามนะ; นอบน้อมแด่ผู้ทรงแบกเขามันทระ

Verse 37

नमस्ते मत्स्यरूपाय त्रयीपालनकारिणे । नमः परशुरामाय क्षत्रियांतकराय ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงอวตารเป็นมัตสยะ ผู้พิทักษ์ไตรเวท; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นปรศุราม ผู้ยังความสิ้นสุดแก่กษัตริย์ผู้กดขี่

Verse 38

नमस्ते राक्षसघ्नाय नमो राघवरूपिणे । महादेव महाभीम महाकोदण्डभेदिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ปราบรากษส; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ปรากฏเป็นราฆวะ โอ้มหาเทพ โอ้ผู้ยิ่งน่าเกรงขาม โอ้ผู้หักคันศรใหญ่โกทัณฑ์

Verse 39

क्षत्रियांतकरक्रूरभार्गवत्रासकारिणे । नमोऽस्त्वहिल्या संतापहारिणे चापहारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ยังความหวาดหวั่นแก่ภารควะผู้ดุร้าย ผู้เป็นผู้สิ้นสุดแห่งกษัตริย์นักรบ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ขจัดทุกข์ของอหัลยา และผู้ทรงยกคันศร

Verse 40

नागायुतवलोपेतताटकादेहहारिणे । शिलाकठिनविस्तारवालिवक्षोविभेदिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายกายทาฏกา ผู้มีกำลังดุจช้างหมื่นเชือก; และขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ผ่าทรวงวาลีอันแข็งดุจศิลาและกว้างใหญ่

Verse 41

नमो माया मृगोन्माथकारिणेऽज्ञानहारिणे । दशस्यंदनदुःखाब्धिशोषणागस्त्यरूपिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายมายามฤคาอันลวงตาและขจัดอวิชชา; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงเป็นอคัสตยะ ผู้ทำให้มหาสมุทรแห่งทุกข์ที่ทศกัณฐ์ก่อขึ้นเหือดแห้ง

Verse 42

अनेकोर्मिसमाधूतसमुद्रमदहारिणे । मैथिलीमानसां भोजभानवे लोकसाक्षिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ขจัดความผยองแห่งมหาสมุทร แม้ถูกสั่นสะเทือนด้วยคลื่นนับไม่ถ้วน; แด่พระองค์ผู้เป็นดุจสุริยันให้ดอกบัวแห่งใจของไมถิลีบาน; แด่พยานแห่งโลกทั้งปวง

Verse 43

राजेंद्राय नमस्तुभ्यं जानकीपतये हरे । तारकब्रह्मणे तुभ्यं नमो राजीवलोचन

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นจอมราชาเหนือราชาทั้งปวง; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นสวามีของชานกี โอ้พระหริ. โอ้ผู้มีเนตรดุจดอกบัว ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นพรหมันผู้ช่วยข้ามพ้น นำสรรพสัตว์ข้ามฝั่ง

Verse 44

रामाय रामचन्द्राय वरेण्याय सुखात्मने । विश्वामित्रप्रियायेदं नमः खरविदारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระราม แด่พระรามจันทรา—ผู้ควรบูชาสูงสุด ผู้มีสภาวะเป็นสุขอันเป็นมงคล; ผู้เป็นที่รักของวิศวามิตร; ผู้ทำลายคระ—ขอน้อมถวายบังคมนี้แด่พระองค์

Verse 45

प्रसीद देवदेवेश भक्तानामभयप्रद । रक्ष मां करु णासिंधो रामचन्द्र नमोऽस्तु ते

ขอพระองค์ทรงเมตตาเถิด โอ้จอมเทพเหนือเทพทั้งปวง ผู้ประทานความไร้ภัยแก่ผู้ภักดี โปรดคุ้มครองข้าพเจ้า โอ้มหาสมุทรแห่งกรุณา โอ้พระรามจันทรา ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 46

रक्ष मां वेदवचसामप्यगोचर राघव । पाहि मां कृपया राम शरणं त्वामुपैम्यहम्

โปรดคุ้มครองข้าพเจ้า โอ้ราฆวะ ผู้เกินกว่าถ้อยคำแห่งพระเวทจะเอื้อมถึง โปรดพิทักษ์ข้าพเจ้าด้วยพระกรุณา โอ้พระราม ข้าพเจ้าขอเข้าถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง

Verse 47

रघुवीर महामोहमपाकुरु ममाधुना । स्नाने चाचमने भुक्तो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु

โอ้วีรบุรุษแห่งวงศ์รฆุ โปรดขจัดความหลงใหญ่อันปกคลุมข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้ ไม่ว่าในยามอาบน้ำและทำอาจมนะเพื่อชำระกาย ขณะรับประทานอาหาร และในภาวะตื่น ฝัน และหลับลึก

Verse 48

सर्वावस्थासु सर्वत्र पाहि मां रघुनंदन । महिमानं तव स्तोतुं कः समर्थो जगत्त्रये

โอ้รฆุนันทนะ ในทุกสภาวะและทุกแห่งหน โปรดคุ้มครองข้าพเจ้า ใครเล่าในไตรโลกจะสามารถสรรเสริญพระมหิมาของพระองค์ได้ครบถ้วน

Verse 49

त्वमेव त्वन्महत्त्वं वै जानासि रघुनंदन । इति स्तुत्वा वायुपुत्रो रामचंद्रं घृणानिधिम्

โอ้รฆุนันทนะ พระองค์เท่านั้นที่ทรงรู้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์โดยแท้ ครั้นสรรเสริญดังนี้แล้ว บุตรแห่งวายุคือหนุมานได้ถวายบังคมพระรามจันทรา ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งกรุณา

Verse 50

सीतामप्यभितुष्टाव भक्तियुक्तेन चेतसा । जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्

ด้วยจิตที่ประกอบด้วยภักติ เขายังสรรเสริญพระสีตาอีกว่า “โอ้ชานกี ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงทำลายบาปทั้งปวง”

Verse 51

दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामिष्टदायिनीम् । विदेहराजतनयां राघवानंदकारिणीम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระธิดาแห่งกษัตริย์วิเทหะ ผู้ทำลายศึกแห่งความยากจน ผู้ประทานสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาแก่ผู้ภักดี และผู้ยังความปีติแก่ราฆวะ (พระราม)

Verse 52

भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम् । पौलस्त्यैश्वर्यसंहर्त्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्

ข้าขอนอบน้อมต่อวิทยา ธิดาแห่งปฐพี—ปรกฤติอันเป็นมงคลและศิวะ—ผู้ทำลายความรุ่งเรืองแห่งวงศ์เปาลัสตยะ (ราวณะ) และในนามพระสรัสวตีทรงประทานสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาของผู้ภักดี

Verse 53

पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम् । अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्

ข้าขอนอบน้อมแด่พระธิดาแห่งชนก ผู้เลิศในหมู่สตรีผู้ถือพรหมจรรย์แห่งสามี (ปติวรตา) ผู้ปราศจากมลทิน เปี่ยมด้วยพระกรุณา และเป็นที่รักของพระหริ (วิษณุ)

Verse 54

आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्य हम् । प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्

ข้าขอนอบน้อมต่ออาตมวิทยา ผู้มีรูปเป็นไตรเวท; ข้าขอนอบน้อมต่อพระนางในรูปอุมา—พระลักษมีผู้เป็นมงคล ธิดาแห่งเกษีรสมุทร ผู้หันพระพักตร์สู่การประทานพระกรุณาเสมอ

Verse 55

नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वांगसुंदरीम् । नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्

ข้าขอนอบน้อมแด่สีตา น้องสาวแห่งจันทรา ผู้งามพร้อมทุกอวัยวะ ข้าขอนอบน้อมแด่พระนาง ผู้เป็นที่สถิตแห่งธรรม เป็นพระกรุณาเอง และเป็นมารดาแห่งพระเวท

Verse 56

पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षस्थलालयाम् । नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्

ข้าขอนอบน้อมแด่สีตา ผู้สถิตในดอกบัว ผู้มีหัตถ์ถือดอกบัว และผู้พำนัก ณ อุระแห่งพระวิษณุ ข้าขอนอบน้อมแด่สีตา ผู้เป็นที่สถิตแห่งจันทรา ผู้มีพักตร์ดุจจันทร์

Verse 57

आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम् । नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम् । सीतां सर्वानवद्यांगीं भजामि सततं हृदा

ข้าขอนอบน้อมแด่พระนางสีดา—ผู้เป็นรูปแห่งความปีติ ผู้เป็นสิทธิอันสำเร็จ ผู้เป็นศิวาและผู้ประทานมงคล เป็นสตรีผู้บริสุทธิ์มั่นคง ข้าขอนอบน้อมแด่พระมารดาแห่งสากลโลก ผู้เป็นที่รักยิ่งของพระรามจันทรา ข้าบูชาพระนางสีดาผู้มีอวัยวะไร้มลทิน ด้วยดวงหทัยตลอดกาล

Verse 58

श्रीसूत उवाच । स्तुत्वैवं हनुमान्सीतारामचन्द्रौ सभक्तिकम्

พระศรีสูตกล่าวว่า: ครั้นหนุมานได้สรรเสริญพระนางสีดาและพระรามจันทราด้วยภักติแล้ว…

Verse 59

आनंदाश्रुपरिक्लिन्नस्तूष्णीमास्ते द्विजोत्तमाः । य इदं वायुपुत्रेण कथितं पापनाशनम्

โอ้ท่านทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย! (หนุมาน) นั่งนิ่งเงียบ ชุ่มด้วยน้ำตาแห่งความปีติ บทสรรเสริญนี้ที่บุตรแห่งวายุได้กล่าวไว้ เป็นผู้ทำลายบาป

Verse 60

स्तोत्रं श्रीरामचंद्रस्य सीतायाः पठतेऽन्वहम् । स नरो महदैश्वर्यमश्नुते वांछितं स दा

ผู้ใดสวดสโตตรนี้แด่พระศรีรามจันทราและพระนางสีดาทุกวัน ผู้นั้นย่อมบรรลุความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ และได้สมปรารถนาอยู่เสมอ

Verse 61

अनेकक्षेत्रधान्यानि गाश्च दोग्ध्रीः पयस्विनीः । आयुर्विद्याश्च पुत्रांश्च भार्यामपि मनोरमाम्

(เขาย่อมได้) นาหลายผืนและธัญญาหารมากมาย โคให้นมที่อุดมด้วยน้ำนม; อายุยืนและวิชา; บุตรทั้งหลาย และภรรยาผู้งดงามน่ารื่นใจด้วย

Verse 62

एतत्स्तोत्रं सकृ द्विप्राः पठन्नाप्नोत्यसंशयः । एतत्स्तोत्रस्य पाठेन नरकं नैव यास्यति

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย ผู้ใดสวดสโตตรนี้แม้เพียงครั้งเดียว ย่อมได้บุญผลโดยไม่ต้องสงสัย; ด้วยการสวดสโตตรนี้ เขาย่อมไม่ไปสู่นรกเลย

Verse 63

ब्रह्महत्यादिपापानि नश्यंति सुमहांत्यपि । सर्वपापविनिर्मुक्तो देहांते मुक्तिमाप्नुयात्

แม้บาปหนักยิ่ง เช่น พราหมณ์ฆาต (พรหมหัตยา) เป็นต้น ก็ย่อมถูกทำลายสิ้น; เมื่อพ้นจากบาปทั้งปวงแล้ว บุคคลย่อมบรรลุโมกษะเมื่อสิ้นกาย (คราวมรณา)

Verse 64

इति स्तुतो जगन्नाथो वायुपुत्रेण राघवः । सीतया सहितो विप्रा हनूमंतमथाब्रवीत्

ครั้นเมื่อวายุบุตรสรรเสริญแล้ว รाघวะผู้เป็นจักรนาถเอง พร้อมด้วยสีตา—ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย—จึงตรัสกับหนุมาน

Verse 65

श्रीराम उवाच । अज्ञानाद्वा नरश्रेष्ठ त्वयेदं साहसं कृतम् । ब्रह्मणा विष्णुना वापि शक्रादित्रिदशैरपि

พระศรีรามตรัสว่า: โอ้ยอดแห่งมนุษย์ ไม่ว่าด้วยความไม่รู้ เจ้าก็ได้กระทำความหาญกล้าอันหุนหันนี้—สิ่งที่แม้พรหมา วิษณุ หรือเหล่าเทพไตรทศเริ่มด้วยศักระก็ยังทำมิได้

Verse 66

नेदं लिंगं समुद्धर्तुं शक्यते स्थापितं मया । महादेवापराधेन पतितोऽस्यद्य मूर्च्छितः

ลึงค์นี้ซึ่งเราสถาปนาไว้ ไม่อาจถอนขึ้นได้; ด้วยความล่วงเกินต่อมหาเทพ (มหาเทวะ) เขาจึงล้มลงในวันนี้และสลบไป

Verse 67

इतः परं मा क्रियतां द्रोहः सांबस्य शूलिनः । अद्यारभ्य त्विदं कुंडं तव नाम्ना जगत्त्रये

นับแต่นี้ไป อย่าได้กระทำการทรยศต่อพระศูลินมหาเทพ (พระศิวะ) ผู้ทรงสถิตร่วมกับพระอุมา อีกต่อไป ตั้งแต่วันนี้ สระศักดิ์สิทธิ์นี้จักเลื่องลือในไตรโลกด้วยนามของท่าน

Verse 68

ख्यातिं प्रयातु यत्र त्वं पतितो वानरोत्तम । महापातकसंघानां नाशः स्यादत्र मज्जनात्

โอ้ยอดวานร! ขอให้สถานที่ที่ท่านล้มลงนั้นมีชื่อเสียงเถิด เพราะการอาบน้ำชำระที่นี่ ย่อมทำลายหมู่มหาบาปทั้งหลายได้

Verse 69

महादेवजटाजाता गौतमी सरितां वरा । अश्वमेधसहस्रस्य फलदा स्नायिनां नृणाम्

คงคาโคตมี ผู้บังเกิดจากชฎาของพระมหาเทพ เป็นยอดแห่งสายน้ำทั้งหลาย ย่อมประทานผลบุญแห่งอัศวเมธพันครั้งแก่ชนผู้ลงอาบในนาง

Verse 70

ततः शतगुणा गंगा यमुना च सरस्वती । एतन्नदीत्रयं यत्र स्थले प्रवहते कपे

ยิ่งกว่านั้น คงคา ยมุนา และสรัสวตี มีอานุภาพยิ่งกว่าร้อยเท่า โอ้กปิผู้กล้า ณ ที่ใดที่สายน้ำทั้งสามนี้ไหลรวมกันในสถานเดียว

Verse 71

मिलित्वा तत्र तु स्नानं सहस्रगुणितं स्मृतम् । नदीष्वेतासु यत्स्नानात्फलं पुंसां भवेत्कपे

เมื่อสายน้ำทั้งสามมาบรรจบกัน ณ ที่นั้น การอาบน้ำชำระย่อมเป็นบุญทวีพันเท่า โอ้กปิผู้กล้า ผลบุญที่มนุษย์ได้จากการอาบในแม่น้ำเหล่านี้ ย่อมปรากฏเด่นชัดเป็นพิเศษ ณ ที่นั้น

Verse 72

तत्फलं तव कुंडेऽस्मिन्स्नानात्प्राप्नोत्यसंशयम् । दुर्लभं प्राप्य मानुष्यं हनूमत्कुंडतीरतः

โดยไม่ต้องสงสัย ผู้ใดอาบน้ำในกุณฑะอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านนี้ ย่อมได้ผลบุญนั้นเอง ครั้นได้กำเนิดเป็นมนุษย์อันหาได้ยากแล้ว พึงแสวงหาบุญ ณ ตีรถะศักดิ์สิทธิ์ริมฝั่งหนุมัต-กุณฑะ

Verse 73

श्राद्धं न कुरुते यस्तु भक्तियुक्तेन चेतसा । निराशास्तस्य पितरः प्रयांति कुपिताः कपे

แต่ผู้ใดไม่ประกอบศราทธะด้วยจิตที่ประกอบด้วยภักติ โอ้กปิ บรรพชนของเขาย่อมจากไปด้วยความผิดหวังและความกริ้ว

Verse 74

कुप्यंति मुनयोऽप्यस्मै देवाः सेंद्राः सचारणाः । न दत्तं न हुतं येन हनूमत्कुंडतीरतः

แม้เหล่ามุนีก็พิโรธต่อเขา และเหล่าเทวะทั้งหลาย—พร้อมพระอินทร์และหมู่จารณะ—ย่อมไม่พอพระทัยผู้ที่ ณ ริมตีรถะของหนุมัต-กุณฑะ มิได้ให้ทาน และมิได้ถวายอาหุติในโหมะ

Verse 75

वृथाजीवित एवासाविहामुत्र च दुःखभाक् । हनूमत्कुंडसविधे येन दत्तं तिलोदकम् । मोदंते पितरस्तस्य घृतकुल्याः पिबंति च

ชีวิตของเขาย่อมสูญเปล่าแท้ และเป็นผู้ร่วมรับทุกข์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า—หากใกล้หนุมัต-กุณฑะเขามิได้ถวายติโลทกะ (น้ำผสมงา) แด่บรรพชน แต่เมื่อถวายติโลทกะแล้ว ปิตฤของเขาย่อมยินดี และดื่มธารเนยใสประหนึ่งได้รับความอิ่มเอมบริบูรณ์

Verse 76

श्रीसूत उवाच । श्रुत्वैतद्वचनं विप्रा रामेणोक्तं स वायुजः

ศรีสูตกล่าวว่า: โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ครั้นได้สดับถ้อยคำที่พระรามตรัสแล้ว บุตรแห่งวายุคือหนุมาน (ก็ได้กระทำตามนั้น)

Verse 77

उत्तरे रामनाथस्य लिंगं स्वेनाहृतं मुदा । आज्ञया रामचन्द्रस्य स्थापयामास वायुजः

ทางทิศเหนือ บุตรแห่งวายุได้นำศิวลึงค์แห่งรามนาถามาด้วยความปีติด้วยกำลังตนเอง และตามพระบัญชาของพระรามจันทรา เขาได้ประกอบพิธีประดิษฐานไว้

Verse 78

प्रत्यक्षमेव सर्वेषां कपिलांगूलवेष्टितम् । हरोपि तत्पुच्छजा तं बिभर्ति च वलित्रयम् । तदुत्तरायां ककुभि गौरीं संस्थापयन्मुदा

เป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งปวงว่า (ศิวลึงค์นั้น) ถูกพันไว้ด้วยหางของวานร แม้พระหระ (พระศิวะ) ก็ทรงมีรอยพับสามเส้นอันเกิดจากหางนั้นปรากฏอยู่ และ ณ ทิศเหนือ ณ ที่นั้น เขาได้ประดิษฐานพระคุรี (คุรี/ปารวตี) ด้วยความปีติด้วย

Verse 79

श्रीसूत उवाच । एवं वः कथितं विप्रा यदर्थं राघवेण तु । लिंगं प्रतिष्ठितं सेतौ भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणाम्

ศรีสูตกล่าวว่า: โอ้เหล่าวิประ (พราหมณ์) ทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้เล่าให้ท่านทั้งหลายฟังแล้วว่า ด้วยเหตุใดราฆวะจึงได้ประดิษฐานศิวลึงค์ไว้ ณ เสตุ—ซึ่งประทานทั้งภุกติ (ความสมบูรณ์โลกีย์) และมุกติ (ความหลุดพ้น) แก่มนุษย์

Verse 80

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

ผู้ใดมีจิตตั้งมั่นสวดอ่านบทนี้ หรือแม้เพียงสดับฟัง ผู้นั้นย่อมสลัดบาปทั้งหลายได้ในโลกนี้เอง และได้รับการเทิดทูนในศิวโลก