Adhyaya 99

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल नर्मदादक्षिणे तटे । स्थापितं वासुकीशं तु समस्ताघौघनाशनम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้ มหีปาล จงไปยังฝั่งใต้แห่งแม่น้ำนรมทา ที่ซึ่งพระวาสุกีศะได้ประดิษฐานไว้; ที่นั่นทำลายกระแสบาปทั้งมวล

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कस्माच्च कारणात्तात रेवाया दक्षिणे तटे । वासुकीशस्थापितो वै विस्तराद्वद मे गुरो

ยุธิษฐิระกล่าวว่า: ข้าแต่บิดา ด้วยเหตุอันใดจึงได้สถาปนา “วาสุกีศะ” ไว้ ณ ฝั่งทิศใต้แห่งแม่น้ำเรวา (นรมทา)? ข้าแต่ครูผู้เคารพ โปรดเล่าโดยพิสดารแก่ข้าพเจ้าเถิด

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतत्सर्वं समास्थाय नृत्यं शम्भुश्चकार वै

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นทรงพิจารณาทั้งสิ้นนี้แล้ว และทรงดำรงอิริยาบถแห่งเทพยดา ชัมภูก็ได้ทรงร่ายรำโดยแท้

Verse 4

श्रमादजायत स्वेदो गङ्गातोयविमिश्रितम् । पतन्तमुरगोऽश्नाति हरमौलिविनिर्गतम्

ด้วยความเพียรพยายาม เหงื่อได้บังเกิดขึ้น ปนกับสายน้ำคงคา ไหลออกจากมวยผมมatted crown ของพระหระ ครั้นหยดลงมา งูก็ดื่มกินเสีย

Verse 5

मन्दाकिनी ततः क्रुद्धा व्यालस्योपरि भारत । प्राप्नुह्यजगरत्त्वं हि भुजङ्ग क्षुद्रजन्तुक

แล้วมันทากินีโกรธนัก จึงกล่าวเหนือพญางูนั้นว่า: “โอ ภารตะ โอ ภุชังคะ เจ้าสัตว์น้อยเอ๋ย จงกลายเป็น ‘อชคระ’ คือ งูใหญ่โดยแท้เถิด!”

Verse 6

वासुकिरुवाच । अनुग्राह्योऽस्मि ते पापो दुर्नयोऽहं हरादृते । त्रैलोक्यपावनी पुण्या सरित्त्वं शुभलक्षणा

วาสุกีกล่าวว่า: “ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบาปและหลงผิด นอกจากพระหระแล้วหาได้มีที่พึ่งไม่ ข้าพเจ้าควรแก่พระกรุณาของท่าน โอ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ชำระสามโลก เทวีแห่งสายน้ำผู้มีลักษณะมงคล!”

Verse 7

संसारच्छेदनकरी ह्यार्तानामार्तिनाशनी । स्वर्गद्वारे स्थिता त्वं हि दयां कुरु मयीश्वरि

ข้าแต่เทวี ผู้ทรงตัดขาดพันธะแห่งสังสารวัฏ และทรงดับทุกข์ของผู้ทุกข์ยาก พระองค์ประทับ ณ ประตูสวรรค์—ขอทรงเมตตาข้าพเจ้าเถิด โอ้พระนางผู้เป็นอิศวรี

Verse 8

गङ्गोवाच । कुरुष्व विपुलं विन्ध्यं तपस्त्वं शङ्करं प्रति । ततः प्राप्स्यसि स्वं स्थानं पन्नगत्वं ममाज्ञया

พระคงคาตรัสว่า: “โอ้พญานาค จงบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ณ วินธยะอันเกรียงไกร โดยมุ่งถวายแด่พระศังกรา แล้วด้วยบัญชาของเรา เจ้าจักได้คืนสู่ที่ของตน และได้สภาพนาคกลับมา”

Verse 9

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततोऽसौ त्वरितो विन्ध्यं नागो गत्वा नगं शुभम् । तपस्तप्तुं समारेभे शङ्कराराधनोद्यतः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: “แล้วพญานาคนั้นรีบไปยังวินธยะ ครั้นถึงภูผาอันเป็นมงคล ก็เริ่มบำเพ็ญตบะ ด้วยใจมุ่งสักการะเพื่อให้พระศังกราพอพระทัย”

Verse 10

नित्यं दध्यौ महादेवं त्र्यक्षं डमरुकोद्यतम् । ततो वर्षशते पूर्ण उपरुद्धो जगद्गुरुः । आगतस्तत्समीपं तु श्लक्ष्णां वाणीमुदाहरत्

เขาเพ่งภาวนาพระมหาเทพอยู่เนืองนิตย์—พระผู้มีสามเนตร ผู้ทรงชูดมรุขึ้น ครั้นครบหนึ่งร้อยปี พระศาสดาแห่งโลกทรงเมตตาเสด็จมาใกล้ แล้วตรัสวาจาอ่อนโยน

Verse 11

वरं वरय मे वत्स पन्नग त्वं कृतादर

(พระศิวะตรัสว่า:) “ลูกเอ๋ย จงเลือกพรจากเราเถิด โอ้พญานาค ผู้แสดงความเคารพแล้ว—จงขอสิ่งที่ปรารถนา”

Verse 12

वासुकिरुवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरं दास्यसि शङ्कर । प्रसादात्तव देवेश भूयान्निष्पापता मम । तीर्थं किंचित्समाख्याहि सर्वपापप्रणाशनम्

วาสุกีกล่าวว่า “ข้าแต่เทพเจ้า หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า โอ้ศังกร หากจะประทานพร ข้าแต่เจ้าแห่งเทพทั้งปวง ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอความไร้มลทินของข้าพเจ้าจงเพิ่มพูน โปรดตรัสบอกทีรถะสักแห่งที่ทำลายบาปทั้งปวงด้วยเถิด”

Verse 13

ईश्वर उवाच । पन्नग त्वं महाबाहो रेवां गच्छ शुभंकरीम् । याम्ये तस्यास्तटे पुण्ये स्नानं कुरु यथाविधि

อีศวรตรัสว่า “โอ้พญานาค ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร จงไปยังเรวา ผู้ประทานมงคล ณ ฝั่งทิศใต้ซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของนาง จงอาบน้ำบูชาตามพิธีอันถูกต้อง”

Verse 14

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवो वासुकिस्त्वरयान्वितः । रूपेणाजगरेणैव प्रविष्टो नर्मदाजलम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เทวะก็อันตรธานหายไป; วาสุกีรีบเร่ง แปลงกายเป็นงูใหญ่ แล้วลงสู่สายน้ำนรมทา

Verse 15

मार्गेण तस्य संजातं जाह्नव्याः स्रोत उत्तमम् । निर्धूतकल्मषः सर्पः संजातो नर्मदाजले

ตามเส้นทางของเขา กระแสอันประเสริฐแห่งชาหนวี (คงคา) ได้บังเกิดขึ้น และในสายน้ำนรมทา งูนั้นก็สลัดมลทินออกสิ้น กลายเป็นผู้บริสุทธิ์

Verse 16

स्थापितः शङ्करस्तत्र नर्मदायां युधिष्ठिर । ततो नागेश्वरं लिङ्गं प्रसिद्धं पापनाशनम्

ณ ที่นั้นริมฝั่งนรมทา โอ้ยุธิษฐิระ ได้มีการสถาปนาพระศังกร และจากนั้นได้ปรากฏลึงค์นาคेशวรอันเลื่องชื่อ เป็นที่รู้กันว่าเป็นผู้ทำลายบาป

Verse 17

अष्टम्यां वा चतुर्दश्यां स्नापयेन्मधुना शिवम् । विमुक्तकल्मषः सद्यो जायते नात्र संशयः

ในวันอัษฏมีหรือวันจตุรทศี พึงสรงพระศิวะด้วยน้ำผึ้ง; ผู้ชำระมลทินแล้ว ย่อมบริสุทธิ์โดยฉับพลัน—มิใช่ที่สงสัย

Verse 18

अपुत्रा ये नराः पार्थ स्नानं कुर्वन्ति सङ्गमे । ते लभन्ते सुताञ्छ्रेष्ठान् कार्त्तवीर्योपमाञ्छुभान्

โอ้ปารถะ ชายผู้ไร้บุตรทั้งหลายที่ลงสรง ณ สังฆม (จุดบรรจบแห่งสายน้ำ) ย่อมได้บุตรอันประเสริฐและเป็นมงคล เปรียบด้วยการ์ตตวีรยะในฤทธานุภาพ

Verse 19

श्राद्धं तत्रैव यः कुर्यादुपवासपरायणः । कुर्वन्प्रमोचयेत्प्रेतान्नरकान्नृपनन्दन

โอ้โอรสแห่งพระราชา ผู้ใดทำศราทธะ ณ ที่นั้นเอง โดยตั้งมั่นในอุโบสถ (การอดอาหาร) ด้วยกรรมนั้นย่อมปลดปล่อยดวงวิญญาณผู้ล่วงลับให้พ้นจากภาวะนรก

Verse 20

सर्पाणां च भयं वंशे ज्ञातिवर्गे न जायते । निर्दोषं नन्दते तस्य कुलं नागप्रसादतः

ในวงศ์ตระกูลและหมู่ญาติของเขา ความหวาดกลัวงูย่อมไม่บังเกิดขึ้น ด้วยพระกรุณาแห่งเหล่านาค ตระกูลของเขาย่อมรุ่งเรือง ปราศจากโทษ และเปี่ยมปีติ

Verse 21

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव स्नेहान्नृपोत्तम

โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ ทั้งหมดนี้เราได้กล่าวแก่ท่านแล้ว ด้วยความเอ็นดูต่อท่าน

Verse 99

। अध्याय

॥ อัธยายะ ॥ (เครื่องหมายปิดท้ายบท/คอลอฟอน)