Adhyaya 76

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पारेश्वरमनुत्तमम् । पराशरो महात्मा वै नर्मदायास्तटे शुभे

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: “ต่อจากนั้น โอ้ราชาเอก ผู้ควรไปยังปาเรศวระอันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้ ณฝั่งอันเป็นมงคลแห่งแม่น้ำนรมทา ฤๅษีปราศระผู้มหาจิตได้ประกอบธรรมกิจไว้”

Verse 2

तपश्चचार विपुलं पुत्रार्थं पाण्डुनन्दन । हिमवद्दुहिता तेन गौरी नारायणी नृप

โอ้โอรสแห่งปาณฑุ เขาได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่เพื่อปรารถนาบุตร โอ้พระราชา ด้วยตบะนั้น พระคาวรีนารายณี ธิดาแห่งหิมวัต จึงทรงโปรด/ทรงรับคำอัญเชิญ

Verse 3

तोषिता परया भक्त्या नर्मदोत्तरके तटे । तस्य तुष्टा महादेवी शङ्करार्धाङ्गधारिणी

ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำนรมทา นางทรงพอพระทัยด้วยภักติอันยิ่งของเขา; และมหาเทวี—ผู้ทรงครองกายครึ่งหนึ่งของพระศังกร—ก็ทรงพึงพอแก่เขา

Verse 4

भोभो ऋषिवर श्रेष्ठ तुष्टाहं तव भक्तितः । वरं याचय मे विप्र पराशर महामते

พระเทวีตรัสว่า: “โอ้ ฤษีผู้ประเสริฐยิ่ง! เราพอพระทัยด้วยภักติของท่าน จงขอพรจากเราเถิด โอ้ พราหมณ์ผู้รู้แจ้ง ปราศรผู้มีปัญญายิ่ง”

Verse 5

पराशर उवाच । परितुष्टासि मे देवि यदि देयो वरो मम । देहि पुत्रं भगवति सत्यशौचगुणान्वितम्

ปราศรกล่าวว่า: “ข้าแต่เทวี หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้าและจะประทานพรแก่ข้าพเจ้าแล้ว ข้าแต่ภควตี โปรดประทานบุตรผู้ประกอบด้วยคุณแห่งสัจจะและความบริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า”

Verse 6

वेदाभ्यसनशीलं हि सर्वशास्त्रविशारदम् । तीर्थे चात्र भवेद्देवि सन्निधानवरेण तु

“ขอประทาน (บุตร) ผู้มุ่งมั่นในการศึกษาพระเวท เชี่ยวชาญในศาสตราทั้งปวง; และข้าแต่เทวี ด้วยพรแห่งสันนิธานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ขอให้ ณ ตีรถะแห่งนี้มีการประทับอยู่ของพระองค์ด้วย”

Verse 7

लोकोपकारहेतोश्च स्थीयतां गिरिनन्दिनि । पराशराभिधानेन नर्मदादक्षिणे तटे

“เพื่อเกื้อกูลแก่โลก โอ้ ธิดาแห่งขุนเขา (คิรินันทินี) ขอพระองค์จงประทับอยู่ ณ ฝั่งใต้แห่งนรมทา ด้วยนามว่า ‘ปราศรา’ อันสัมพันธ์กับปราศร”

Verse 8

श्रीदेव्युवाच । एवं भवतु ते विप्र तत्रैवान्तरधीयत । पराशरो महात्मा वै स्थापयामास पार्वतीम्

พระเทวีตรัสว่า “ขอให้เป็นดังนั้นเถิด โอ พราหมณ์ เราจักอันตรธาน ณ ที่นี้เอง” แล้วมหาตมะปราศราจึงได้สถาปนาองค์ปารวตีไว้ ณ ที่นั้น

Verse 9

शङ्करं स्थापयामास सुरासुरनमस्कृतम् । अच्छेद्यमप्रतर्क्यं च देवानां तु दुरासदम्

ท่านได้สถาปนาพระศังกร ผู้เป็นที่นอบน้อมของทั้งเทวะและอสูร—ผู้มิอาจถูกทำลาย ผู้เกินกว่าการคาดคะเนด้วยเหตุผล และแม้เหล่าเทวะก็ยากจะเข้าเฝ้า

Verse 10

पराशरो महात्मा वै कृतार्थो ह्यभवन्नृप

ข้าแต่มหาราช มหาตมะปราศราได้บรรลุความสำเร็จตามประสงค์โดยแท้

Verse 11

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या शुचिः प्रयतमानसः । स्त्र्यथवा पुरुषो वापि कामक्रोधविवर्जितः

ณ ตีรถะนั้น ผู้ใดไปด้วยภักติ—กายใจบริสุทธิ์ สำรวมจิต—จะเป็นสตรีหรือบุรุษก็ตาม และละกามกับโทสะได้

Verse 12

माघे चैत्रेऽथ वैशाखे श्रावणे नृपनन्दन । मासि मार्गशिरे चैव शुक्लपक्षे तु सर्वदा

โอ ราชนন্দน ในเดือนมาฆะ ไจตระ ไวศาขะ และศราวณะ อีกทั้งเดือนมารคศีรษะ—โดยสม่ำเสมอ โดยเฉพาะในศุกลปักษ์ (ปักษ์สว่าง)

Verse 13

तत्र गत्वा शुभे स्थाने नर्मदादक्षिणे तटे

ครั้นไปถึง ณ สถานที่อันเป็นมงคลนั้น บนฝั่งทิศใต้แห่งแม่น้ำนรมทา

Verse 14

उपोष्य परया भक्त्या व्रतमेतत्समाचरेत् । रात्रौ जागरणं कृत्वा दीपदानं स्वशक्तितः

ให้ถืออุโบสถด้วยภักติอันยิ่ง แล้วปฏิบัติวรตนี้; ครั้นทำการตื่นเฝ้ายามราตรีแล้ว จงถวายทานประทีปตามกำลังตน

Verse 15

गीतं नृत्यं तथा वाद्यं कामक्रोधविवर्जितः । प्रभाते विमले प्राप्ते द्विजाः पूज्याः स्वशक्तितः

ละกามและโทสะเสีย แล้วประกอบด้วยบทเพลง นาฏย และดุริยางค์; ครั้นรุ่งอรุณอันบริสุทธิ์มาถึง จงบูชาทวิชะ (พราหมณ์) ตามกำลังตน

Verse 16

सम्पूज्य ब्राह्मणान् पार्थ धनदानहिरण्यतः । वस्त्रेण छत्रदानेन शय्याताम्बूलभोजनैः

โอ้ปารถะ ครั้นบูชาพราหมณ์ทั้งหลายโดยสมควรแล้ว พึงให้ทานทรัพย์และทอง; ทั้งผ้า การถวายร่ม ที่นอน หมากพลู และอาหาร

Verse 17

प्रीणयेन्नर्मदातीरे ब्राह्मणाञ्छंसितव्रतान् । श्राद्धं कार्यं नृपश्रेष्ठ आमैः पक्वैर्जलेन च

ณ ฝั่งนรมทา โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงยังพราหมณ์ผู้ทรงวรตอันสรรเสริญให้ยินดี; และพึงประกอบศราทธะด้วยของดิบ ของสุก และด้วยน้ำด้วย

Verse 18

स्त्रीणां चैव तु शूद्राणामामश्राद्धं प्रशस्यते । आमं चतुर्गुणं देयं ब्राह्मणानां युधिष्ठिर

สำหรับสตรีและศูทร การถวายศราทธะที่ยังไม่ปรุงสุกนั้นเป็นที่สรรเสริญยิ่ง แต่สำหรับพราหมณ์ทั้งหลาย โอ้ยุธิษฐิระ พึงถวายของดิบนี้เป็นสี่เท่า

Verse 19

वेदोक्तेन विधानेन द्विजाः पूज्याः प्रयत्नतः । हस्तमात्रैः कुशैश्चैव तिलैश्चैवाक्षतैर्नृप

ตามพิธีที่พระเวทบัญญัติไว้ พึงบูชาทวิชะด้วยความเพียร โอ้พระราชา—แม้เพียงหญ้ากุศะกำมือหนึ่ง งา และข้าวสารอักษตะที่ไม่แตกหักก็ตาม

Verse 20

विप्रा उदङ्मुखाः कार्याः स्वयं वै दक्षिणामुखः । दर्भेषु निक्षिपेदन्नमित्युच्चार्य द्विजाग्रतः

พึงจัดให้พราหมณ์นั่งหันหน้าไปทางทิศเหนือ ส่วนผู้ประกอบพิธีเองหันหน้าไปทางทิศใต้ แล้ววางอาหารบนหญ้าทรรภะต่อหน้าทวิชะ พร้อมกล่าวว่า “ข้าพเจ้าวางอาหารนี้”

Verse 21

प्रेता यान्तु परे लोके तीर्थस्यास्य प्रभावतः । पापं मे प्रशमं यातु एतु वृद्धिं शुभं सदा

“ด้วยอานุภาพแห่งทีรถะศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอให้ผู้ล่วงลับไปสู่โลกอันสูงยิ่ง ขอให้บาปของข้าพเจ้าสงบระงับ และขอให้ศุภมงคลความรุ่งเรืองเพิ่มพูนเสมอ”

Verse 22

वृद्धिं यातु सदा वंशो ज्ञातिवर्गो द्विजोत्तम । एवमुच्चार्य विप्राय दानं देयं स्वशक्तितः

“โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ขอให้วงศ์ตระกูลและหมู่ญาติของเราจงเจริญรุ่งเรืองเสมอ” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พึงถวายทานแก่พราหมณ์ตามกำลังศรัทธาและความสามารถ

Verse 23

गोभूतिसहिरण्यादि चान्नं वस्त्रं स्वशक्तितः । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ पारेश्वरवराश्रमे

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งปาณฑพ ณ อาศรมอันเลิศของปาเรศวร พึงถวายทานตามกำลังตน ทั้งโค ที่ดิน ทองคำและสิ่งอื่น ๆ รวมทั้งอาหารและผ้านุ่งห่ม เพื่อเป็นทานอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 24

ये शृण्वन्ति परं भक्त्या मुच्यन्ते सर्वपातकैः

ผู้ใดสดับฟังถ้อยคำนี้ด้วยภักติอันยิ่ง ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 76

। अध्याय

อัธยายะ (เครื่องหมายขึ้นบท/จบบท)